Dronaparva

Dronaparva ( Skt. द्रोणपर्व , „Kniha Drone“) je sedmá kniha Mahábháraty , sestává z 8,2 tisíc dvojverší (173 kapitol podle kritického vydání v Pune ). Dronaparva vypráví o bitvách a soubojích během pěti (od jedenáctého do patnáctého) dnů osmnáctidenní bitvy na Kurukshetře mezi armádami Panduovců a Kauravů , které vyvrcholily atentátem na vrchního velitele Kauravů. - Drona .

Děj

Drona's Initiation Tale

Vaishampayana říká Janamejaya o pokračování bitvy u Kurukshetra . Dhritarashtra je pronásledována Shikhandinovou vraždou Bhishmy . Sanjaya k němu v noci přichází do Hastinapuru a vypráví o dalších událostech na Kurukshetře.

Kauravové , tlačeni svými protivníky, se rozhodnou vyhledat pomoc u Karny, která předtím přísahala, že nebude bojovat, dokud bude Bhishma žít . Karna vystoupí na vůz a spěchá na bojiště. Když Karna spatřila Bhishmu spočívající na lůžku se šípy, sestoupila z vozu v hlubokém smutku a pozdravila ho. Bhishma žehná Karnovi za bitvu a on spěchá dál. Po setkání s Duryodhanou mu Karna radí, aby jmenoval Drona vrchním velitelem. Pán Kauravas tuto radu provádí. Pod vedením Drona, inspirovaného přítomností Karny, kauravská armáda pochoduje do bitvy v bitevní formaci zvané „shakata“ (vozík). Panduovci seřadí své síly do bojové formace zvané „krauncha“ (jeřáb). V následující bitvě Drona zničí dva akshauhini nepřátelských válečníků a poté zemře.

Dhritarashtra požádá Sanjayu, aby přestal mluvit a omdlí. Poté, co služebníci přivedou krále zpět k vědomí, vysvětluje úspěch Pánduovců skutečností, že Krišna je na jejich straně , a výčet Krišnových dlouhodobých činů vyjadřuje strach, že tak mocný protivník přejde od morální podpory k Panduovcům. k ozbrojené akci. Pak Sanjaya, na příkaz Dhritarashtra, poskytuje podrobný popis událostí, které předcházely vraždě Drona.

Poté, co byl jmenován vůdcem armády, nabízí Drona Duryodhanovi, aby si vybral dárek, a on po poradě s těmi, kteří jsou mu blízcí, požádá o zabavení a dodání živého Yudhishthira. Hlava Kauravů vysvětluje svou touhu tím, že v případě smrti Yudhishthira bude zbytek Panduovců pokračovat v bitvě a pokud bude jejich král zajat, bude možné ho znovu porazit v kostkách a poslat soupeři s lesním exilem. Drona souhlasí s udělením takového daru s tím omezením, že Yudhishthira může být zajat pouze tehdy, není-li chráněn Dronovým žákem Arjunou .

Yudhishthira, který zná Duryodhanův záměr, žádá Arjunu o ochranu v bitvě. Během bitvy, která začala, se Drona, který zničil mnoho nepřátelských vojáků, dostal se svým oddílem do Yudhishthira. Když se to Arjuna dozví, rychle přispěchá na pomoc svému staršímu bratrovi a pod jeho náporem se kauravská armáda stáhne do svého tábora.

Příběh o zabití Sanshaptaks

Po Dronově ústupu , ve špatné náladě, Duryodhana radí Duryodhanovi , aby odvrátil pozornost Arjuny v bitvě a odvedl ho pryč od Yudhishthira . Když slyšel slova Drona, král Trigartů, Susharman, je povolán do bitvy s Arjunou a spolu se svými pěti bratry a armádou složí slib sanshaptaků („přísežných“), což znamená úmysl vyhrát nebo zemřít. Sanšaptaki se po noci vrací na bojiště a vyzývá Ardžunu k boji. Přijímá výzvu tím, že poskytuje ochranu Yudhishthira Satyajitovi, princi z Panchaly .

Poté, co se trigarty seřadily na rovné zemi do bitevní formace zvané srpek, vstupují do bitvy s Arjunou. Brzy pod náporem nepřátelských šípů vzlétnou, což se Susharmanovi jen stěží podaří zastavit. Drona v této době, když vybudoval armádu v podobě Garudy , zaútočí na Yudhishthira, který jako odpověď uspořádá svou armádu do půlkruhu. Dhrishtadyumna se zavazuje chránit pána Panduovců během dne . Během kruté bitvy Drona usekne hlavu Satyajitovi a Yudhishthira se vydá na útěk na rychlých koních. Karna a Duryodhana se svými bratry jdou k Droně, která je v centru bitvy, na kterou zaútočí Pandavská armáda vedená Bhimasénou . Arjuna nějakou dobu váhá, než se rozhodne mezi pomocí Yudhishthira nebo vyhlazením Sanshaptaků, a pak najde východisko ve zničení většiny Sanshaptaků a návratu ke svému bratrovi. Při západu slunce se oba vyčerpaní vojáci stahují každý do svého tábora.

Abhimanyuův zabíjející příběh

Následujícího dne za úsvitu Duryodhana laskavě pokárá Drona za nenaplněný dar. Znovu mluví o potřebě rozptýlit Arjunu. Davy sanshaptaků vyzývají Ardžunu k bitvě podruhé, a zatímco on je vyhladí, jeho mladý syn Abhimanyu v bitvě umírá . Dhritarashtra požádá Sanjayu , aby to rozvedl , což udělá.

Před bitvou Drona vytvoří kruhovou bitevní formaci a v bitvě, která začala, tlačí na armádu Panduovců . Zatímco Arjuna bojuje se Sanshaptaky, Yudhishthira a Bhimasena přesvědčí Abhimanyua, aby prolomil kruhovou bitevní formaci jako první, a slíbili, že formaci prolomí na několika místech po něm. Abhimanyu souhlasí a navzdory radě svého vozataje, aby to nedělal, proniká na voze doprostřed nepřátelského tábora, kde způsobí grandiózní masakr. Drona odmítá bojovat se synem svého studenta a Abhimanyu porazí mnoho králů Kauravy .

Čtyři Panduovci vedení Yudhishthira se k němu snaží prorazit, ale jejich armáda je zastavena Jayadratha díky daru, který předtím dostal od Shivy za asketické činy . Karna na radu Drona svými šípy seřízne Abhimanyuův luk a s pomocí kyje pokračuje v bitvě s mnoha protivníky, ale nakonec zemře ranou, kterou mu do hlavy zasadil kyjem syn Dushasana . Brzy slunce zapadne a bitva je u konce. Po zničení sanshaptaků se Arjuna vrací do tábora s Krišnou , dozví se o smrti svého syna a složí slavnostní přísahu, že pokud nezabije Jayadratha další den před západem slunce, zemře na hranici i on sám.

The Tale of the Oath Promise

Duryodhanovi špehové hlásí Arjunovu přísahu a zarmoucený Jayadratha na schůzce králů říká, že pouze ochrana nejlepších kauravských válečníků mu může zabránit v okamžitém návratu domů . Duryodhana udělá slib, že bude chránit Jayadratha, a pak s ním jde do Drona . Drona uvádí, že Arjuna a Jayadratha mají stejnou míru tréninku v bojových uměních, ale Arjuna má výhodu díky neustálým cvičením jógy . Drona vyjadřuje připravenost chránit Jayadratha v bitvě a připomíná křehkost života všech lidí bez ohledu na výsledek nadcházející bitvy. Jayadratha se uklidní a nasměruje své myšlenky k bitvě.

Krišna vyčítá Ardžunovi lehkomyslnou přísahu, kterou na sebe naložil příliš těžké břemeno. Hlásí, že se od špehů vyslaných do tábora Duryodhana dozvěděl o záměru Kauravů chránit Jayadratha vší silou. Arjuna projevuje naprostou důvěru ve svou schopnost splnit svůj slib. Na žádost Arjuny přichází Krišna za Subhadrou a utěšuje ji, stejně jako Draupadi a Uttaru , v souvislosti se smrtí Abhimanyua . Když se vrátí, společně s Ardžunou přinesou obvyklou noční oběť Šivovi a poté odejdou do svého vlastního stanu. Krišna, který se probudí uprostřed noci, instruuje svého vozataje jménem Daruka, aby před východem slunce vybavil vůz zbraněmi a byl připraven jet na něm za zvuku Panchajanya - krunýře Krišny.

Ardžuna přemýšlí o tom, jak splnit přísahu, a upadne v zapomnění. Ve snu se mu zjevuje Krišna a radí mu, aby v nadcházející bitvě použil zbraň Pashupata , kterou dal Shiva. Arjuna se soustředí na Shivu a brzy se vidí, jak se vznáší na obloze spolu s Krišnou. Pohybuje se rychlostí větru, pozoruje mnoho nádherných jevů a podívaných a brzy dorazí na horu, kde žije Šiva. Po uctívání tohoto nejvyššího boha se Ardžuna a Krišna uchýlí k jeho záštitě a poté přinesou luk a šípy uložené v nebeském jezeře. Shiva vystřelí šíp do jezera a na stejné místo hodí luk. Uděluje Arjunovi zbraně Pashupaty a splnění přísahy. Ve stejném okamžiku se Ardžuna a Krišna, naplněni potěšením, vracejí do svého tábora.

Příštího rána dorazí Krišna do Yudhishthira a v přítomnosti králů slibuje vítězství Arjuny v nadcházející bitvě a zabití Jayadratha. Brzy k nim přichází Arjuna a vypráví jim o svém příznivém snu. Na rozkaz Yudhishthira, armáda Pandava pochoduje do bitvy, doprovázená příznivými znameními .

Legenda o vraždě Jayadratha

Drona uspořádá kauravskou armádu zčásti do tvaru kruhu, zčásti do podoby vozíku, do zadní části formace umístí záložní oddíl v podobě lotosu a uvnitř formace ve tvaru lotosu tvoří skrytý útvar zvaný jehla. Král Jayadratha zaujme jeho místo v oku formace jehly. Před vojáky je bojový oddíl vedený Duryodhanovým bratrem Durmarshanou.

Na začátku bitvy Arjuna žádá Krišnu , aby nasměroval jejich vůz na Durmarshan, a poté, co zasáhl šípy mnoho slonů , koní a válečníků, zcela rozdrtil přední oddíl Kauravů. Další bratr Duryodhany , Dushasana , se snaží Arjunu zastavit, ale pod náporem nepřítele ustoupí. Po dosažení Drona ho Arjuna požádá o povolení zabít Jayadratha. Odpovídá, že rozhodnutí závisí na výsledku vzájemného souboje. Arjuna výzvu přijímá, ale brzy se na Krišnovo naléhání Droně vyhýbá a proniká do tloušťky nepřátelské armády, aby našel Jayadratha.

Duryodhana, když viděl porážku své armády, naléhavě přichází k Droně pro podporu. Odmítá však pronásledovat Arjunu pod záminkou potřeby zajmout Yudhishthira a pomocí manter přiváže zvláštním způsobem granát na Duryodhana, čímž se stane nezranitelným vůči šípům jakéhokoli nepřítele. Drona poté odrazí útok pandavské armády.

Bitva trvá celý den, a když slunce začne zapadat, dá Ardžuna Krišnovi pokyn, aby vysvlékl unavené koně a vytáhl z nich šípy. Probodne zemi svou zbraní a vytvoří jezero, aby se koně mohli napít. Poté Arjuna postaví komoru šípů a nadále zadržuje nepřátelskou armádu pěšky. Po odstranění únavy a slabosti koní a vyléčení jejich zranění je Krišna zapřáhne do vozu a společně s Ardžunou přistoupí k Jayadrathovi. Duryodhana je předběhne a pod ochranou nádherného brnění je vyzve k boji.

Arjuna zjišťuje, že jeho šípy nemohou ublížit Duryodhanovu tělu, které je pokryto neproniknutelnou skořápkou. Pak řeže šípy koně a vozataje nepřítele, pak jeho vůz a luk a nakonec - obě dlaně. Kauravská armáda spěchá svému pánovi na pomoc a pouští se do bitvy s Arjunou. Krišna fouká Panchajanya na lasturu. Yudhishthira zaslechl její řev a poslal Satyakiho , aby pomohl Arjunovi. Poté, co dal ochranu pánduovskému pánu Bhimaséně , vykonává tento úkol. Za ním se pohybuje celá armáda Panduovců. Satyaki, který prorazil nepřátelské řady, vstoupí do souboje s Duryodhanou a dá ho na útěk. Poté porazí Drona a donutí ho ustoupit.

Yudhishthira znovu slyší řev Panchajanya. Ze strachu o Arjunův život posílá Bhimasénu, aby mu pomohla. Současně Dhrishtadyumna přebírá ochranu Yudhishthira . Poté, co Bhimasena vstoupil do bitvy s Dronou, rozdrtí jeho vůz kyjem a poté zabije mnoho Duryodhanových bratrů. V zápalu boje se setkává se Satyakim, načež se vydává k Arjunovi a Krišnovi. Po porážce Karny , která na něj zaútočila , se Bhimasena spolu se Satyaki, Arjunou a Krišnou přiblíží k Jayadrathovi. Duryodhana spěšně následuje Dronu, ale radí pánovi Kaurava, aby pokračoval v ochraně Jayadratha, zatímco on sám zůstává na místě, aby zadržel armádu Pandavů.

V bitvě kolem Jayadratha Karna porazí Bhimasena, ale zachrání mu život, protože si vzpomene na žádost Kunti. Jen si dělá legraci z poraženého nepřítele, ale brzy se dá na útěk kvůli krupobití šípů vypálených Arjunou. Unavený Satyaki je poražen v souboji s Bhurishravas. Když Bhurishravas pozvedne svůj meč nad hlavu poraženého, ​​Arjuna mu usekne pravou ruku šípem. Rozzlobeně vyčítá Arjunovi jeho zrádný čin a pak se v očekávání smrti oddává józe . Válečníci odsuzují Arjunu, který jako omluvu ukazuje na obranu neozbrojeného Satyaky a připomíná zlovolnou vraždu Abhimanyua. Bhurishravas hodí svou useknutou pravou ruku Arjunovi levou rukou a mlčí. Propuštěný Satyaki, navzdory protestům Panduovců a Kauravů, usekne hlavu Bhurishravům, čímž vyvolá všeobecný nesouhlas.

Slunce rychle zapadá, když Arjuna konečně dohoní Jayadratha. Krishna vyzývá svého společníka, aby co nejdříve usekl hlavu nepříteli, a doprovází jeho volání příběhem o tom, proč by Džajadrathova hlava neměla spadnout přímo na zem. Při narození Jayadratha řekl hlas neviditelné bytosti jeho otci Vriddhakshatrovi, že tento syn bude významným kshatriya , ale v boji se svými nepřáteli ztratí hlavu. Zklamaný Vriddhakshatra se silou askeze proklel toho, kdo způsobil pád Jayadrathovy hlavy na zem. Podle kletby by se měla vrahova hlava roztrhnout na sto kousků. Na radu Krišny Ardžuna nejprve usekne Jayadrathovu hlavu šípem a poté ji pomocí svých šípů pošle do klína Vriddhakshatra, který sedí na večerní modlitbě . Po skončení modlitby vstává Džajadrathov otec, načež se hlava jeho syna skutálí k zemi a hlava Vriddhakšatry se roztrhne na sto kousků. Po splnění své přísahy Arjuna pokračuje v drcení svých nepřátel.

Legenda o vraždě Ghatotkachy

Kripa a Ashvatthaman , když viděli, jak Jayadratha padl , vrhnou se na Arjunu . Bojuje s ním však polovičatě, nechce ublížit svému mentorovi Kripovi a synovi jeho mentora Drona Ashvatthamana. Pod náporem jeho šípů však ustupují.

Satyaki po porážce v bitvě s Bhurishravas a následné zrádné vraždě vítěze zůstává bez vozu. Krišna dává zvláštní signál svojí skořápkou Panchajanya, po zaslechnutí Daruky přijíždí na voze . Nasedl na tento vůz, Satyaki se postavil proti Karnovi a po vyčerpávajícím boji ho připravil o jeho charioteer, koně a chariot, a také přemohl mnoho synů Dhritarashtra . Ušetří životy všech poražených, aby je Bhimasena mohl zabít v souladu s tímto slibem. Arjuna, který se blíží ke Karně, slibuje, že zabije svého syna Vrishasena jako pomstu za Karnův výsměch Bhimasena a za vraždu Abhimanyua . Pandavské síly , které se infiltrovaly za nepřátelské linie, se znovu sjednotily s Yudhishthira a radují se z vítězství.

Slunce zapadá, ale bitva pokračuje do noci. Když Bhimasena syn Ghatotkacha , v čele Akshauhini Rakshasas , vstoupí do bitvy, Kaurava armáda dá na útěk. Pouze Ashvatthaman se vytrvale staví proti Ghatotkachovi a brzy zabije svého syna jménem Anjanaparvan. Duryodhana apeluje na Karnu, aby zachránil kauravskou armádu. Chlubí se a slibuje rychlé vítězství nad Panduovci pomocí Shakrovy šipky . Kripa se vysmívá Karnině vzteku a zpochybňuje možnost porazit Panduovce. Karna odmítavým tónem trvá na svém názoru a Ashvatthaman se ho pokusí zabít za urážku Kripy. Duryodhana a Kripa drží Ashvatthaman. Poté, co se uklidní, Karna začne boj s Panduovci. Přestože se Karnovi zprvu podaří rozprášit nepřátelskou armádu, v souboji s Arjunou je poražen, v důsledku čehož kauravští válečníci ustupují. Ashvatthaman se pohybuje, aby nahradil Karnu, ale Panduovci jeho akcím úspěšně zabránili a znovu donutí Kauravy k ústupu.

Po shromáždění všech oddílů kauravských jednotek zbývajících po bitvě stojí Drona před nimi. Pěšáci nepřátelských stran zvednou hořící pochodně a noční bitva pokračuje. Po dlouhé bitvě začne Karna tlačit na Panduovce a Arjuna žádá Krišnu, aby k němu poslal jejich vůz. Krishna si však spolubojovníka drží ze strachu ze Shakrovy šipky a místo toho posílá Ghatotkacha bojovat s Karnou. Nejprve Ghatotkacha zabije pána Rakshas Alambala, který se mu připletl do cesty, a poté dlouho bojuje s Karnou za stejných podmínek. Lord of the Rakshas Alayudha je povolán, aby pomohl Karně, ale Ghatotkacha ho také zabije. Karna je nucena použít Shakrinu šipku proti němu. V důsledku toho Ghatotkacha zemře, ale Karna zůstane bez zázračné zbraně určené k zabití Arjuny.

Příběh o zabití Drona

Pánduovci truchlí nad smrtí Ghatotkachy , zatímco Krišna na druhé straně vykazuje známky bujné radosti. Na Arjunovu zmatenou otázku o nevhodné zábavě odpoví, že se raduje, protože Karna ztratila Shakrovu šipku . Poté Krišna uklidňuje sklíčeného Yudhishthira, který se spěšně postaví Karnovi. Když to Vyasa vidí, přistoupí k Yudhishthirovi a zabrání mu, aby projevoval hněv a smutek. Slíbí králi Panduovců návrat království pátý den od jejich rozhovoru a zmizí.

Na příkaz Yudhishthira vede Dhrishtadyumna armádu do bitvy, ale ospalí válečníci obou stran nejsou schopni bojovat. Poté je Ardžuna zavolá ke krátkému spánku a poté pokračují v bitvě za svitu měsíce. Válečníci usnou. Měsíc brzy jasně osvětlí svět a bitva se znovu odehrává.

Duryodhana , spěchající k Drona , mu vyčítá shovívavost Panduovců. Rozzlobeně napomíná a oslavuje Arjunovy bojové vlastnosti. Rozzlobený král Kaurava oznámí své rozhodnutí zabít Arjunu s pomocí svých nejbližších spolupracovníků a rozdělí armádu na dvě části. Panduovci také rozdělují svou armádu na dvě části. V probíhající bitvě Drona zabíjí Virata a Drupadu pomocí šípů . Dhrishtadyumna a Bhimasena zaútočí na Drona. Brzy vyjde slunce. V urputné bitvě začíná souboj mezi Drona a Arjuna, ve kterém ani jeden z nich nezíská výhodu. Po nějaké době je Arjuna na výzvu bratrů vyrušen, aby odtlačil kauravskou armádu od Drona, a využije příležitosti a způsobí masakr mezi Panchalasy . Když to Krishna vidí, radí podkopat Dronovu morálku falešným oznámením smrti jeho syna Ashwatthamany .

Arjuna odmítá Krišnův plán, Yudhišthira jej přijímá s velkými obtížemi a ostatní schvalují. Bhimasena zabije ve své armádě slona jménem Ashvatthaman kyjem a hlasitě vykřikne o vraždě Ashwatthamany. Když Drona slyší tato slova, žádá Yudhishthira o potvrzení, protože spoléhá na svou poctivost. Pán Panduovců říká, že slon Ashvatthaman byl zabit, ale zároveň slovo „slon“ vyslovuje nezřetelně. Drona je zoufalá, ale pokračuje ve vyhlazování nepřátelských válečníků. Pak k němu přistoupí Bhimasena a připomene mu Droninu příslušnost k varně bráhmanů a imaginární smrt Ashwatthamany. Drona odhodí zbraň, složí slib ahimsy a oddává se józe na plošině vozu. Arjuna a další králové křičí na Dhrishtadyumnu, aby přivedl Drona živého, ale ten je neposlouchá a usekne Dronovi hlavu mečem. Při pohledu na tuto podívanou se kauravští válečníci rozprchnou na všechny strany a Panduovci se radují z vítězství.

Příběh o použití zbraní Narayana

Když se Ashvatthaman dozví o podvodné vraždě svého otce, oznámí svůj záměr použít proti nepřátelům zbraň zvanou Narayana, kterou obdržel Drona od Narayany . Po těchto slovech se kauravská armáda shromáždí a postupuje.

Přivoláním zbraně narayana zničí Ashvatthaman mnoho nepřátel. Bhimasena se snaží zastavit Ashwatthamana, ale pouze zvyšuje sílu Narayanovy zbraně. Ardžuna a Krišna přicházejí na pomoc Bhimaséně a pomocí zbraně zvané varuna zastaví působení Narayanovy zbraně. Ashvatthaman používá zbraň zvanou agneya, ale Arjuna ji zneškodní Brahmovou zbraní . Při pohledu na Arjunu a Krišnu nezraněné Ashvatthaman seskočí z vozu a uteče z bitvy.

Na své cestě se setkává s Vyasou a ptá se ho, proč nemohl zničit Arjunu a Krišnu pomocí nebeských zbraní. Vjása vypráví legendu o starověkém mudrci Nárájanovi , který usmířil Šivu silou svého asketického činu, za což dostal darem neporazitelnost. Narayana povolal k existenci rovného poustevníka jménem Nara. Krišna a Ardžuna jsou inkarnacemi neodolatelných Narayany a Nary. Ashvatthaman uctívá Vyasu a míří k armádě Kaurava a nutí ho stáhnout se na noční odpočinek. Pandavská armáda se také vrací do svého tábora.

Odkazy

• Kompletní text Dronaparva  (sanskrt)
• Mahábhárata. Kniha sedmá. Dronaparva aneb Kniha dronu / Překlad ze sanskrtu a komentáře V. I. Kaljanova / Vedoucí redaktor Akademik M. N. Bogolyubov. - Petrohrad : "Věda", 1993 . — 656 s. — 25 000 výtisků.  — ISBN 5-02-027329-5 .