Juan Garcia de Gilade

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 25. května 2020; kontroly vyžadují 6 úprav .
Juan Garcia de Gilade
Joham Garcia de Guylhade

Love Cantiga Amigos, nom poss'eu negar (A 229), " Ajudův zpěvník ", 13. století
Datum narození neznámý
Místo narození Gilade, Miliazes
Datum úmrtí neznámý
Místo smrti
Státní občanství  Portugalsko
obsazení básník , trubadúr
Roky kreativity OK. 1239-1288
Směr dvorská poezie
Žánr cantiga
Jazyk děl galicijsko-portugalský
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

João Garcia de Guilhade ( Gal. Port . Joham Garcia de Guylhade nebo Johan Garcia de Guilhade , odpovídá modernímu přístavu. João Garcia de Guilhade - portugalský trubadúr XIII. století , autor 54 cantigue v galicijsko-portugalštině a jeden z nej slavní středověcí trubadúrští básníci Školy Pyrenejského poloostrova .

Životopis

Trubadúr se narodil na severu dnešního Portugalska poblíž hranic s Galicií , kde toponymum Guillade označuje několik osad a řeku. Dokumentárních informací o životě Giladeho je extrémně vzácné, a proto, stejně jako v případě většiny iberských středověkých autorů, slouží jako hlavní zdroj dat o jeho cestě jeho cantigas (písně). Je známo, že básník a rytíř strávil dlouhou dobu na dvoře kastilského krále a Leona Alfonsa X. Moudrého [1] , načež se vrátil do Portugalska.

Badatelé pravděpodobně omezují tvůrčí činnost básníka na rámec od druhé do třetí čtvrtiny 13. století [2] , protože nejstarší zmínka v dokumentech pochází z roku 1239 a nejnovější z roku 1288, kdy trubadúr, pokud ještě žil, byl již v pokročilém věku. Ze skrovných dokumentárních důkazů vědci usuzují, že Giladeho spojení s trubadúrem Donem Garciou Mendes d'Eixo ( D. Garcia Mendes d'Eixo ) a hrabětem Donem Gonzalu Garcia de Sousa ( conde D. Gonalo Garcia de Sousa ). António Resende de Oliveira ( António Resende de Oliveira ) věří, že Gilade by mohl být jedním z rytířů, kteří byli ve službách vlivné rodiny de Sousa [3] . Podle Rezendy de Oliveira opustil Gilade dvůr Alfonse X. v polovině 13. století a po návratu do Portugalska se pravděpodobně usadil ve Farii poblíž svého rodného Milyaze, kde vyrůstaly jeho děti. Milostná cantiga Se m'ora Deus gram bem fazer quisesse (A 236) představuje v díle autorů píšících v galicijsko-portugalštině vzácný případ, kdy trubadúr zmiňuje jména míst, kde se narodil - Barcelos a Faria ( Faria ) [4] .

Kreativita

Carolina Michaëlis de Vasconcelos , autorka základní studie o Ajud Songbooku, hovořila o João de Gilhade jako o jednom z nejlepších iberských trubadúrů, čímž ho postavila na roveň Donu Dinisovi, João Airesovi de Santiago, Pero da Ponte a Martinu Soaresovi [ 5] . Vasconcelos ocenil Guilada i jako jakéhosi galicijsko-portugalského Sordella [6] , ale chudého rytíře ( port. cavaleiro ), již v polovině 13. století v kantize svého přítele Ai amigas, perdud'ham conhocer (B 786 , V 370) litoval pádu dvou druhů dvorského umění: umění skládat písně a umění milovat [7] [8] .

Básníkova činnost sahá do poloviny nebo druhé poloviny 13. století a vztahuje se k takzvanému „Alfonsovu období“ 1245-1284 (za vlády Alfonse X. Moudrého), kdy v Pyrenejích existovalo několik trubadúrských škol: Galicijec byl předkem a dal podnět k rozvoji dvou dalších: - na dvoře portugalského krále a druhého - na dvorech vládců Kastilie a dalších pyrenejských království. Rozbor Gilyadeových spisů dává důvod se domnívat, že jejich autor vystupuje jako „znalec francouzských a provensálských textů, jeden z nejoriginálnějších a nejtalentovanějších galicijsko-portugalských trubadúrů“ [1] .

Kantigy trubadúra se dodnes zachovaly ve třech dochovaných středověkých sbírkách: Kniha písní Ajuda ( Cancioneiro de Ajuda ), Kniha písní Národní knihovny (neboli Colocci Brancuti) a Kniha vatikánských písní ( Cancioneiro de Vaticana ). Hlavní žánry středověké poezie Pyrenejského poloostrova jsou představeny v 54 skladbách trubadúra:

Notový záznam písní nebyl nalezen.

Poetický styl jednoho z nejplodnějších trubadúrů v Portugalsku se vyznačuje originalitou, optimistickým vnímáním dvorské lásky, žíravostí a žíravostí, humorem a sebeironií. Joan Garcia de Gilade (pravopis jména v přenosu E. G. Golubeva ) se proslavila jako brilantní mistryně vtipných parodií na milostné písně „s jejich nekonečnými stížnostmi a sliby smrti“ [10] .

Gilyade jako první z portugalských autorů vnesl do poezie motiv „zelených očí“ ( port. olhos verdes ) v cantiga Amigos, nom poss'eu negar , o níž E. G. Golubeva napsal toto: komu to lze rozpoznat . Takovou lehkomyslnost si mohl dovolit jen pozoruhodný posměšný básník Joan Garcia de Gilade, který se odvážil přiznat, že jeho dáma měla zelené oči:

A tady se vám bezohledně přiznávám: zelené oči uchvátily mé srdce, a vzal mysl a není moč k životu“ [11] .

Gilade má sérii 8 písní o příteli [12] , ve kterých se trubadúr představuje pod svým jménem, ​​nebo si říká „psí hlava“ ( cabeça de cão ), v některých se sebeironií sděluje své jméno po provensálském způsobu - ' n Guilhade , nebo En Guilhade [13] . Lyrické „já“ (dívky) chválí Gilyade ironickým tónem. Výjimkou ze série je cantiga o příteli Treides todas, ai amigas, comigo (B 741, V 343), kde se autor implicitně chválí skrze slova vložená hrdince do úst. Dívka, která není objektem autorčiných povzdechů, vyzývá své přátele k návštěvě jednoho milence - rytíře Juana de Gilade - který nechce zemřít, aby nezarmoutil toho, koho miluje a koho on sám miluje. Dívka žádá Pána, aby poděkoval rytíři za jeho věrnost. Podle portugalských autorů je „divadlo hlasů“ těchto písní jedním z nejvyšších počinů textů galicijsko-portugalských trubadúrů [14] .

Lawrence ( Lourenço )

V tvůrčím souboji popsaném v tensonu - Lourenço jograr, hás mui gram sabor (B 1493, V 1104) si kejklíř Lourenço dovoluje upozornit svého mistra, trubadúra Giladeho, aby opravoval chyby ve svých písních, které již opravil a začal tyto práce provádět v jejich verzi. Gilyade, který ztratil nervy, vyhrožuje, že rozbije nástroj ( gal. port . citolom - cistrum nebo smyčcový hudební nástroj ( port. viola de arco )) o hlavu Lawrence, který je připraven přijmout trest, aniž by se vzdal slova pravdy jím vyjádřená tensonem [15] . Lourenço byl jedním z několika kejklířů v Guiladeových službách, předváděl trubadúrské cantigue v jednom paláci za druhým a trubadúr za své služby platil [16] , byť jen na krátkou dobu. Z písní kejklíře je známo, že nějaký čas pobýval na dvoře kastilského krále Alfonse X., když byl nucen opustit Portugalsko. Někteří současníci věřili, že díky Giladě dosáhl Lawrence velké dovednosti ve skládání a provádění písní, a proto si vysloužil slávu slavného autora. Dochovalo se 17 skladeb kejklíře: 3 kantigy o lásce, 6 kantig o příteli, 1 kantiga výsměchu a pomluv a 7 tenson [17] .

Ai dona fea, fostes-vos queixar

Cantiga Juana Garcíi de Guillade Ai dona fea, fostes-vos queixar je uvedena v mnoha antologiích středověké poezie a je parodií na pochvalnou dvorskou píseň zasvěcenou pánovi; odkazuje na kantigamy výsměchu a pomluvy, obsahuje refrén , dochovaný v rukopisných sbírkách „Zpěvník Národní knihovny“ (B 1485) a „Vatikánský zpěvník“ (V 1097).

Ai dona fea, fostes-vos queixar
que vos nunca louv'en[o] meu cantar;
mais ora quero fazer um cantar
em que vos loarei todavia;
e vedes como vos quero loar:

dona fea, velha e sandia!

Dona fea, se Deus mi perdom,
pois havedes [a]tam gram coraçom
que vos eu loe, em esta razom
vos quero já loar todavia;
e vedes qual sera a loacom:

dona fea, velha e sandia!

Dona fea, nunca vos eu loei
em meu trobar, pero muito trobei;
mais ora já um bom cantar farei
em que vos loarei todavia;
e direi-vos jako vos loarei:

dona fea, velha e sandia!

Spelling by Lopes, Graça Videira [18]

Seňoro, znovu slyším tvou výčitku,
že pro tebe nechci skládat písničky
, no, teď jsem připraven začít -
ať se ti chvála dotkne uší,
tahle písnička se ti bude docela hodit:
ošklivá, zlomyslná stará žena!

Señora, já nevím, Bůh vidí! -
kdo z lásky pro tebe kdy vyschl;
tady je píseň, kterou jsem dokázal dát dohromady -
ať se chvála dotkne vašich uší,
refrén této písně se zdá být špatný:
ošklivá, zlá stará žena!


Senora, poslouchej mou píseň!
Upřímně chválím všechny tvé ctnosti
- dávám ti své slovo!
Ať se chvála dotkne tvých uší,
a toto je píseň, kterou ti zazpívám:
ošklivá, zlomyslná stařeno!

Přeložil A. V. Rodosskij [19]

Slovo gal.-port . „razom“ ( port. razão ) má falešnou analogii s provensálským trubadúrským termínem razo ( ox. razó ) a označuje v tomto případě téma kantiga a specifickou formu jejího podání [20] . Obdivovatel a překladatel Camões Wilhelm Storck ( Wilhelm Storck ) přeložil tuto píseň do němčiny . Překlad vyšel v nakladatelství Paderborn und Münster ve sbírce Hunder altportugiesische Lieder v roce 1885 [21] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Poezie trubadúrů, 1995 , Golubeva E. G. Informace o autorech, str. 222.
  2. ↑ Lopes : "documentado no segundo e terceiro quartéis do seculo XIII".
  3. ↑ Lopes : "deveria ser um dos cavaleiros ao serviço da importante linhagem dos Sousa".
  4. ↑ João Garcia de Guilhade. Se m'ora Deus gram bem fazer quisesse  (port.) . Cantigas Medievais Galego-Portuguesas . Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Datum přístupu: 21. prosince 2017. Archivováno z originálu 22. prosince 2017.
  5. ↑ Vasconcelos, 1904 , Capítulo I. § 57, str. 45.
  6. ↑ Vasconcelos, 1904 , Capitulo VI. Notas biographicas. XXIV. Joan de Guilhade, p. 408: "uma especie de Sordello gallaico-português".
  7. ↑ Vasconcelos, 1904 , § 354. Periodização, s. 602.
  8. ↑ João Garcia de Guilhade. Ai amigas, perdud'ham conhocer  (port.) . Cantigas Medievais Galego-Portuguesas . Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Datum přístupu: 21. prosince 2017. Archivováno z originálu 22. prosince 2017.
  9. ↑ Lopes .
  10. ↑ Poezie trubadúrů, 1995 , Golubeva E. G. Doslov, str. 212.
  11. ↑ Poezie trubadúrů, 1995 , Golubeva E. G. Doslov, str. 207.
  12. ↑ (B 741=V 343; B 744=V 346; B 746=V 348; B 751=V 354; B 755=V 358; B 777=V 360; B 785=V 369; B 3717=V
  13. ↑ João Garcia de Guilhade. Veestes-me, amigas, rogar  (port.) . Cantigas Medievais Galego-Portuguesas . Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Datum přístupu: 21. prosince 2017. Archivováno z originálu 22. prosince 2017.
  14. ↑ João Garcia de Guilhade. Treides todas, ai amigas, comigo  (port.) . Cantigas Medievais Galego-Portuguesas . Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Datum přístupu: 21. prosince 2017. Archivováno z originálu 22. prosince 2017.
  15. ↑ João Garcia de Guilhade, Lourenço. - Lourenço jograr, hás mui gram sabor  (port.) . Cantigas Medievais Galego-Portuguesas . Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Datum přístupu: 21. prosince 2017. Archivováno z originálu 22. prosince 2017.
  16. ↑ João Garcia de Guilhade, Lourenço. - Muito te vejo, Lourenço, queixar  (port.) . Cantigas Medievais Galego-Portuguesas . Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Datum přístupu: 21. prosince 2017. Archivováno z originálu 22. prosince 2017.
  17. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro a kol. Lourenço  (port.) . Cantigas Medievais Galego-Portuguesas . Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Datum přístupu: 21. prosince 2017. Archivováno z originálu 22. prosince 2017.  (Angličtina)
  18. ↑ Ai dona fea .
  19. ↑ Poezie trubadúrů, 1995 , str. 99.
  20. ↑ Ai dona fea : "razom - razão, assunto (de uma cantiga) e forma específica de o abordar".
  21. ↑ Vasconcelos, 1904 , Capítulo I. § 70, str. 60.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
 Trubadúři Pyrenejského poloostrova
Rukopisy
Autoři
provensálské
školy
Aragonie
Valencie
Katalánsko
Autoři
haličsko-portugalské
školy
Galicie
Kastilie a León
Portugalsko
Související články