Pai Soares de Taveiros

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 4. února 2018; kontroly vyžadují 14 úprav .
Pai Soares de Taveiros
Pai Soarez de Taveiros

Cantiga No mundo nom me sei parelha - A 38, Songbook of Ajud
Datum narození konec 12. - začátek 13. století
Místo narození Taveiros, provincie Pontevedra , království Galicie
Datum úmrtí neznámý
Místo smrti neznámý
Státní občanství Kastilské a Leónské království
obsazení básník , trubadúr
Roky kreativity první polovině třináctého století
Směr dvorská poezie
Žánr cantiga
Jazyk děl galicijsko-portugalský
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Pay Soares de Taveiros ( Galic. Pai (Paio) Soarez de Taveirós , přístav. Paio Soares de Taveirós ; pravděpodobně konec XII - začátek XIII století, Taveiros, provincie Pontevedra , Království Galicie - pravděpodobně uprostřed XIII. století) - galicijský trubadúr z první poloviny 13. století , představitel trubadúrské školy na Rhénském poloostrově . Od počátku 19. století až do první poloviny 20. století byl považován za autora nejstarší dochované sekulární cantigy v galicijsko-portugalském jazyce Cantiga da Guarvaia (neboli Cantiga da Ribeiriña ).

V dochovaných třech hlavních sbírkách světských cantigues v galicijsko-portugalštině: „ Songbook of Ajuda “ (CA), „ Songbook of the National Library “ (CB) a „ Songbook of the Vatican “ ( Cancioneiro da Vaticana  – CV) jsou různé hláskování jména trubadúra:

pay soarez / Paay soares / Paay soarez - tensons Ai, Pai Soárez, venho-vos rogar (B 144) jsou v oběhu: [1] ; paay soarez de taveiroos - před láskou cantiga Cuidava-m'eu, quando nom entendia (B 145) [2] ; pae soarez - před cantigou o příteli O meu amigo, que mi dizia (V 239) [3] .

Životopis

Jméno trubadúra se ve středověkých dokumentech nenachází. Zdrojem biografických informací jsou cantigas z Taveiros. Z vysvětlujícího hesla před tensonem Vi eu donas em celado (B 142) vyplývá, že Taveiros měl bratra, trubadúra rané fáze vývoje galicijsko-portugalské lyriky, Pero Velho de Taveirós , který byl spoluautorem knihy předpětí [4] .

Není pochyb o tom, že oba trubadúři pocházeli z nepříliš urozeného galicijského šlechtického rodu usazeného v Taveiros ( Taveirós ), Pontevedra . Pravděpodobně byli oba bratři spojeni s rodinou galicijského magnáta Dona Rodriga Gomeze de Trava ( D. Rodrigo Gomes de Trava nebo Trastâmara , pravděpodobně zemřel v roce 1261 ), který navštívil dvory krále Alfonse IX z Leónu a Galicie , králů Kastilie . Fernando III Saint , Alfonso X Wise , a přispěl k rozvoji galicijsko-portugalské poezie.

Urozený kastilský dona Mayor ( Maior Afonso de Menezes ), zmíněný ve vysvětlivce k tensonovi, se narodil pravděpodobně na samém počátku 13. století. Xavier Ron Fernández nevyvrací názor Caroliny Michaëlis de Vasconcelos , že pokud se ve 20. letech 12. století provdala za Dona Rodriga Gomeze de Trava/Trastamara, její smrt mohla být pro období 1261 až 1266 , zmíněný tenson mohl vzniknout mezi rokem 1215 . a 1228 v Haliči za vlády Alfonse IX [5] .

Z milostné cantigy Quantos aqui d'Espanha som (A 33, B 148), v níž je použito toponymum Španělsko ve smyslu bývalé římské provincie, tedy celého Pyrenejského poloostrova [6] , je zřejmé, že tzv. trubadour strávil nějaký čas mimo Pyreneje, možná na jihu moderní Francie . V současné době nelze o životopisu trubadúra zjistit nic bližšího. Xavier Ron Fernandez naznačuje, že doba hudební a básnické činnosti trubadúra může spadat do období od roku 1220 do roku 1240 [7] nebo do roku 1250 [ 8] .

Kreativita

Z Taveiros se dochovalo 13 písniček: 7 milostných písní, 2 písničky o příteli , 2 tensony a 2 písničky neurčitého žánru. Tenson - Ai, Pai Soárez, venho-vos rogar (B 144) byl napsán s portugalským trubadúrem Martim Soaresem [9 ] . Další tenson byl vytvořen s jeho bratrem Pero Velho de Taveiros. Navíc je autorství 2 cantig zpochybňováno kvůli nejednotnosti nepřímých údajů [10] . Fragment kantigy o lásce Meus olhos, gram coita d'amor (A 39) s největší pravděpodobností patří galicijskému trubadúrovi Pero da Ponte ( Pero da Ponte ) [11] , a kantiga o příteli Quando se foi meu amigo, (B 640, V 241) opakující se v zpěvnících, před kterým je uvedeno jméno haličského trubadúra či kejklíře Afonso Eanes do Coton ( Afonso Anes do Cotom  - B 827, V 413) [12] .

Všechny kantiga z Taveiros se nacházejí ve třech hlavních sbírkách sekulárních kantig v galicijsko-portugalštině (CA, CB a CV). Z toho jsou 3 písně zachovány pouze ve zpěvníku Ajud a další 3 pouze v CB. 5 písní obsahuje refrén a zbylých 8 je typu "mestria" ( mestria ), tedy napsané bez refrénu. Navzdory skutečnosti, že světské kantigy byly ve středověkých zpěvnících zaznamenány bez notace , dochované texty je třeba přiřadit k hudebnímu a poetickému žánru - písním. Naznačují to prázdná místa ve zpěvníku Ajud, která byla určena k zápisu.

Cantiga o příteli O meu amigo, que mi dizia (B 638, V 239)

O meu amigo, que mi dizia

que nunca mais migo viveria,
par Deus, donas, aquié ja

Que muito m' el avia jurado
que me non visse mais, "a Deus grado",
par Deus, do <nas, aqui e ja>

O que jurava que me non visse,
por non seer todo quant' el disse,
par Deus, donas, aqui <é ja>

Melhor o fezo ca o non disse:
par Deus, <donas, aqui e ja>


Můj milý mě nazval nenávistným;

odešel - ale teď se miláček vrátil!
Přátelé, je se mnou!

Ten, kdo hrozil, že zapomene cestu ke mně,
se zase vrátil – díky bohu!
Přátelé, je se mnou!

I když se můj miláček na mě zlobil, že jsem
mu neustoupila,
přátelé, je se mnou!

Změnil svůj hněv na milosrdenství – díky Bohu!
Přátelé, je se mnou!

Přeložil A. Rodosskij [13] .

Cantiga da Guarvaia

"Píseň šarlatového závoje" ( Cantiga da Garvaia ) [14] známá také pod jiným běžným názvem "Cantiga da Ribeirinha" ( Cantiga da Ribeirinha ) je uvedena ve zpěvníku Ajud pod číslem A 38 - No mundo nom me sei parelha , (B Neznám nikoho podobného na světě) a dlouhou dobu bylo považováno za první básnické dílo v galicijsko-portugalském jazyce, napsané kolem roku 1198 .

Cantiga byla složena v rané fázi vývoje galicijsko-portugalské poezie a je jedním z nejvýraznějších a nejdiskutovanějších děl pyrenejských trubadúrů. Dohaduje se žánr, přesný význam písně, datace, identifikace zmíněné postavy a dokonce i autorství. Tato píseň je uvedena pouze v Ajudově zpěvníku, který obsahuje převážně milostné kantigy, ale jeho žánr je poměrně obtížné určit. Píseň je plná ironie, která způsobila rozdělení badatelů na dvě křídla. Někteří kritici píseň odkazují na žánr cantig o lásce, jiní na satirické písně. Vědci jsou stále více přesvědčeni, že pokud takzvaná "Píseň šarlatového závoje" není vysloveně satirická, tím méně pak může být kanonickou písní lásky. Vtipný tón, konkrétní detaily, naznačení rodokmenu dámy odlišují píseň od tradičních zpěvů o lásce a přibližují ji k žánru satiry. Kantiga je s největší pravděpodobností hravým komentářem konkrétní situace, kdy trubadúr přistihl dámu v nevhodné podobě, tedy neoděnou podle etikety: v sukni bez peleríny ( garvaia ) [15] .

Koncem 19. století musela Caroline Michaelis de Vasconcelos již vysvětlovat význam tohoto zastaralého slova: svrchní oděv, plášť, kabát, které se stalo 100 let po sepsání cantiga (ve 14. století ) oděvem krále. a jeho nejbližších příbuzných [16] .

Cantiga porušuje kánony dvorské poezie, protože text písně zmiňuje původ dámy: „dcera dona Paia Monize“ ( filha de don Paai Moniz ). Nicméně v době vzniku písně byly v Galicii známy nejméně tři osoby pod jménem Pai nebo Paio Moniz : Pai Moniz de Rodeiro, Pai Moniz de Refronteira, Pai Moniz Varela [5] . Proto se nyní považuje za velmi pochybné, že by osoba uvedená v písni mohla být ztotožněna s Marií Pais Ribeira ( Maria Pais Ribeira ), přezdívanou „Ribeirinha“ ( Ribeirinha  – dcera Pay Moniz de Cabreira e Ribeira ), tedy s milenka portugalského krále Sancha I. s 1198 až 1211 . Je pravděpodobnější, že „dcera Dona Payo Monize“ nemyslela brilantní „Riberinhu“, ale galicijskou dámu [17] . Moderní badatelé nesdílejí názor vědců 19. – první poloviny 20. století. ohledně doby vzniku cantigy. Například José Carlos Miranda ( Miranda, José Carlos ) pochybuje, že by autorem canti A36-A39 mohl být Pai Soares de Taveiros, nachází důvody pro hypotézu, že by se pod anonymním jménem mohl skrývat Alfonso X Moudrý, a navrhuje, že „ Píseň šarlatového závoje“ (A 38) byla napsána kolem roku 1244 [18] . V současné době je za nejstarší dochovanou světskou píseň v galicijsko-portugalštině považována kantiga výsměchu a pomluv, Ora faz host'o senhor de Navarra , portugalského trubadúra João Soares de Paiva .

Poznámky

  1. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro a kol. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados online). Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Archivováno 3. února 2014 na Tenson's Wayback Machine - Ai, Pai Soárez, venho-vos rogar . Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 144.
  2. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro a kol. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados online). Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Archivováno 3. února 2014 na Wayback Machine Cantiga o lásce Cuidava-m'eu, quando nom entendia . Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 145.
  3. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro a kol. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados online). Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Archivováno 3. února 2014 v Cantiga's Wayback Machine o příteli O meu amigo, que mi dizia . Cancioneiro da Vaticana - V 239.
  4. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro a kol. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados online). Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Archivováno 3. února 2014 na Tenson's Wayback Machine Vi eu donas em celado (B 142).
  5. ↑ 1 2 Ron Fernández, 2005 , 2.3. Pai Soarez de Taveiros, p. 138.
  6. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro a kol. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados online). Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Archivováno 3. února 2014 na Wayback Machine Cantiga o lásce Quantos aqui d'Espanha som .
  7. ↑ Ron Fernández, 2005 , 2.3. Pai Soarez de Taveiros, p. 139.
  8. ↑ Ron Fernández, 2005 , Cadro cronolóxico dos 33 autores do Cancioneiro da Ajuda, str. 186.
  9. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro a kol. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados online). Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Archivováno 3. února 2014 na Wayback Machine Martim Soares. Středověký Trovador . Jméno portugalského trubadúra Martúna Soarese se nachází ve středověkých dokumentech z let 1220 až 1260.
  10. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro a kol. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados online). Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Archivováno 3. února 2014 na Wayback Machine Paio Soares de Taveirós. Středověký Trovador .
  11. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro a kol. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados online). Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Archivováno 3. února 2014 na Wayback Machine Cantiga o lásce Meus olhos, gram coita d'amor (A 39)
  12. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro a kol. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados online). Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Archivováno 3. února 2014 na Cantiga's Wayback Machine o příteli Quando se foi meu amigo, (B 640, V 241)
  13. ↑ Poezie trubadúrů: Antologie galicijské literatury. - Petrohrad. : Centrum galicijských studií, St. Petersburg State University za asistence ed. "Aletheia", 1995. - S. 25. - 237 s. — ISBN 5-85233-003-14 (chybné) .
  14. ↑ Wolf E. M. § 57. Cancioneiro // Historie portugalského jazyka. - Učebnice. pro in-t a fakt. zahraniční, cizí lang. - M . : Vyšší škola, 1988. - S. 42. - 264 s. — ISBN 5-06-001175-5 .
  15. ↑ [1] Archivní kopie ze dne 18. února 2014 na Wayback Machine guarvaia  - guarvaia - luxusní kabát z vlny, možná jasně červený, královský oděv.
  16. ↑ Vasconcelos, Carolina Michaëlis de. Cancioneiro da Ajuda, sv. II, Lisabon, Imprensa nacional - Casa da Moeda. 1990 (reimpressão da edição de Halle, 1904), § 214, s. 320.
  17. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro a kol. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados online). Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Archivováno 3. února 2014 na Cantiga Wayback Machine No mundo nom me sei parelha, A 38.
  18. ↑ Miranda, José Carlos, "Será Afonso, o sábio, o "autor anónimo" de A36-A39?", str. 176 . Získáno 1. února 2014. Archivováno z originálu 18. února 2014.

Bibliografie

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata
 Trubadúři Pyrenejského poloostrova
Rukopisy
Autoři
provensálské
školy
Aragonie
Valencie
Katalánsko
Autoři
haličsko-portugalské
školy
Galicie
Kastilie a León
Portugalsko
Související články