Ingušské psaní

Ingušské písmo  ( Ingush . GӀalgӀay yoazuv ) je písmo používané k psaní ingušského jazyka . Během své existence fungoval na různých grafických základech a byl opakovaně reformován. V současné době funguje ingušské psaní v azbuce . V historii Ingušského písma se rozlišují následující etapy:

• do roku 1923 - psaní podle arabské abecedy
• 1923-1938 - psaní na latinském základě
• od roku 1938 - moderní písmo založené na azbuce [1] .

Arabské písmo

Až do 19. století neměl ingušský jazyk svůj vlastní psaný jazyk. S přijetím islámu Inguši v 18. - počátkem 19. století pronikl arabský jazyk a arabské písmo do ingušských zemí. V té době byly učiněny pokusy zaznamenat ingušskou řeč arabským písmem. Předpokládá se, že písmo přizpůsobené zvláštnostem ingušské fonetiky na arabském grafickém základě se objevilo v poslední čtvrtině 19. století [2] . V oficiálních sférách - školství, vydávání knih, média - toto psaní nefungovalo, ale bylo rozšířeno v osobní korespondenci vzdělaných Ingušů. Zejména se dochovala řada arabikografických ingušských rukopisů z přelomu 19. – 20. století [3] .

K zobrazení ingušských zvuků byly použity následující znaky [3] :

V roce 1904 v Istanbulu , na jedné z variant této abecedy, vyšla kniha „Ingušské tradice“ od ingušského emigranta Muhammada ad-Dashlakiho. V roce 1902 V.-G. E. Dzhabagiev se pokusil vytvořit standardizovanou ingušskou abecedu na arabském základě, ale tato iniciativa nezískala podporu a rozvoj. Začátkem 20. let 20. století se tedy ingušské písmo založené na arabštině mezi lidmi do jisté míry rozšířilo, ale v oficiálních oblastech se nepoužívalo a nemělo standardní abecedu a navíc ani standardní pravopis [4] . Po přijetí oficiální latinizované abecedy ve 20. letech 20. století se arabské písmo v Ingušsku přestalo používat.

latina

Myšlenka vytvořit ingušskou abecedu na latinském grafickém základě se objevila v prvních letech 20. století, kdy Magomed Eldzhievich Dzhabagiev vytvořil svou vlastní verzi abecedy. Zahrnoval následující písmena: a, ә, ӓ, b, w, g, γ, d, e, ǯ, i, y, k, k', q, k, l, m, n, o, p, p ' , r, s, t, t', u, f, x, h, ḥ, c, c', č, š, ع, j, ӡ . V roce 1908 byla ve Vladikavkazu vydána „Ingušsko-čečenská abeceda“ [5] v této abecedě .

Po nastolení sovětské moci v Ingušsku byla nastolena otázka vytvoření plnohodnotného ingušského písma a jeho využití v oblasti vzdělávání, vydávání knih, kancelářské práce a médií. V létě 1920 vytvořilo oddělení veřejného školství Ingušského revolučního výboru komisi pro rozvoj písma. Ministerstvo poukázalo na to, že "nedostatek vlastního psaní... velmi ztěžuje kulturní práci." V roce 1923 byla oficiálně schválena a přijata latinizovaná abeceda, kterou sestavil lidový komisař pro vzdělávání Horské ASSR Z.K. Malsagov . V květnu téhož roku začaly vycházet první ingušské noviny Serdalo a začalo vydávání naučné literatury [6] . Ingušská abeceda z roku 1923 obsahovala tato písmena: A a, Œ œ, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, Ꜧ ꜧ, I i, J j, K k, L l , M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, X x, Y y, Z z, Č č, Š š, Ž ž, X̌ x̌, Ö ö, Ä ä, Ch ch, Kh kh, Ph ph, Th th, Čh čh, Qh qh, Gh gh, Oa oa, Ov ov, Ij ij [4] .

V prvních letech své existence byla tato abeceda vystavena opakovaným změnám. Takže na začátku roku 1924 to mělo tuto podobu: A a, Á á, Ä ä, B b, C c, Č č, D d, E e, É é, F f, G g, H h, Ꜧ ꜧ, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ó ó, Ö ö, Ô ô, P p, Q q, R r, S s, Š š, T t , U u , Ú ú, Ü ü, V v, W w, X x, X ́ x ́, Y y, Z z, Ž ž, Ch ch, Čh čh, Gh gh, Kh kh, Ph ph, Qh qh, Th čt [7] .

Koncem roku 1924 se abeceda opět změnila a začala vypadat takto: A a, Æ æ, Ä ä, B b, C c, Č č, D d, E e, F f, G g, H h, Ꜧ ꜧ, I i , J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Q q, R r, S s, Š š, T t, U u, V v , X x, X ́ x ́, Y y, Z z, Ž ž, Ch ch, Čh čh, Gh gh, Kh kh, Ph ph, Qh qh, Th th [8] .

V roce 1928 se ve Vladikavkazu konala konference o sjednocení ingušského a čečenského písma. Bylo navrženo provést následující substituce písmen ingušské abecedy: æ → a, ꜧ → h, h → y, x? → ꜧ, ä → ea, ö → eo, ü → eu. Tyto návrhy však nebyly realizovány. V následujících letech byla otázka jednotné abecedy pro ingušské a čečenské jazyky opakovaně nastolována. Nakonec v dubnu 1934 přijal čečensko-ingušský regionální výkonný výbor rezoluci „O jedné abecedě“. Podle vyhlášky začala ingušská abeceda vypadat takto [4] (ve skutečnosti v letech 1934-1937 ingušská nakladatelství nepoužívala písmena Ꞑ ꞑ, Ö ö a Ü ü.):

Latinská abeceda pro ingušský jazyk existovala až do roku 1938.

Cyrilice

Projekt cyrilice pro ingušský jazyk poprvé sestavil F. I. Gorepekin na počátku 20. století. Tato abeceda měla mnoho podobností s abecedami navrženými P.K. Uslarem pro jiné kavkazské jazyky v 60. letech 19. století. Abeceda obsahovala tyto znaky: A a, B b, C c, G g, Ҕ ҕ, D d, E e, Œ œ, E e, Zh f, Ђ ђ, Z z, I i, J j, K k, K k, Ӄ ӄ, Q q, L l, M m, H n, Ң n, O o, Ӧ ӧ, P p, Ҧ ҧ, P p, C s, T t, Ҭ ҭ, F f, Х x, Х́ x́, h, Ц c, Ц̓ c̓, Ch h, Ch̓ h̓, Sh w, Y y, Ӱ ӱ, ꜧ, ѵ, b [9] . V roce 1918 Gorepekin nabídl zveřejnění svého primeru, který v roce 1922 našel podporu u vlády Horské ASSR. Jeho vydání však zabránil počátek procesu latinizace písma. V roce 1923 navrhl M. M. Altemirov svůj projekt ingušské cyrilice, ale upřednostnila se před ním latinizovaná abeceda Malsagov [3] .

V druhé polovině 30. let 20. století začal v SSSR proces psaní azbukou . V rámci tohoto procesu v roce 1938 N. F. Jakovlev vyvinul ingušskou cyrilici, která byla brzy schválena orgány Čečensko-Ingušské ASSR . Tato abeceda platí do současnosti [4] (v původní verzi abecedy na rozdíl od té moderní neexistovalo písmeno Yay Yay ) [10] .

Moderní ingušská abeceda má následující podobu [11] :

Písmena Ё ё, Щ Щ, Ы ы a Ь b (mimo digrafy ) se používají pouze v zahraničních výpůjčkách [12] .

Tabulka shody abeced

Sestaveno podle [13] [5] :

Poznámky

1. ↑ Ingušština // Kazachstán. Národní encyklopedie . - Almaty: Kazašské encyklopedie , 2005. - T. II. — ISBN 9965-9746-3-2 .  (Ruština) (CC BY SA 3.0)
2. ↑ M.S.-G. Albogachiev. Jazyk jako atribut moci v kontextu ingušsko-ruského bilingvismu. — Symboly, atributy a obrazy moci. - Petrohrad.  : MAE RAN, 2014. - S. 182-201.
3. ↑ 1 2 3 A.-M. M. Dudarov. Psaní jako součást ingušské etnokultury (vznik a fungování). dis. pro soutěž vědec krok. cand. ist. vědy . - Machačkala: Dagestanské vědecké centrum Ruské akademie věd, 2015. - S. 93-132.
4. ↑ 1 2 3 4 Chentieva M. D. Historie čečensko-ingušského písma. - Groznyj: Čečensko-ingušská kniha. nakladatelství, 1958.
5. ↑ 1 2 N. D. Kodzojev. Dzhabagiyev // Archivní bulletin (Státní archivní služba Ingušské republiky). - Magas, 2011. - Vydání. VII. - S. 50-51.
6. ↑ Národní státní výstavba Ruské federace: Severní Kavkaz (1917-1941). - Maykop: Meoty, 1995. - S. 248. - 1000 výtisků.
7. ↑ Ghalgháj alapaš // Serdalo. - 1924. - 8. března. - str. 4.
8. ↑ Ghalghaj abæt // Serdælo. - 1926. - 11. prosince. - str. 3.
9. ↑ F.I. Gorepekin. Proceedings of Gorepekin / M.S.-G. Albogachiev. - Petrohrad. , 2006. - S. 166.
10. ↑ M. Aushev, M. Khashagulgov. Netopýr. - Sholzh-GӀala: NokhchgӀalgӀpachkhalkhizdat, 1939. - S. 61.
11. ↑ GӀalgӀay-ersiy doshlorg (ingušsko-ruský slovník). - Nalchik, 2009. - ISBN 978-5-88195-965-4 .
12. ↑ Jazyky Ruské federace a sousedních států. - M .: "Nauka", 2001. - T. I. - S. 385-386. - 385 výtisků.  — ISBN 5-02-022647-5 .
13. ↑ M. D. Čentiev. Nokhchi-GӀalgӀay kerda abeceda // Serdalo. - 1938. - č. 70 (1586) (6. července). - S. 2.