Jordánská arabština

Jordánská arabština ( arab. اللهجة الأردنية ) je jednou z odrůd arabštiny , která je klasifikována jako syro-palestinský dialekt arabštiny [1] . Někteří ruskojazyční badatelé nerozlišují jordánské dialekty jako samostatný dialekt [2] a řadí je mezi palestinské dialekty syro-palestinské arabštiny [3] .

Podle adresáře Ethnologue bylo v roce 1996 v Jordánsku 3,5 milionu mluvčích palestinsko - jordánských dialektů ( anglická  palestinsko-jordánská, jiholevantská arabština , ISO 639-3 : ajp) . V jordánském dialektu probíhá televizní a rozhlasové vysílání, používá se v divadelních inscenacích [4] .

Stejně jako v jiných arabských zemích je i v Jordánsku rozšířená diglosie [5] - úředním jazykem je spisovná arabština a roli běžného jazyka hraje místní dialekt. To však platí pouze pro obyvatele měst, na venkově jsou jediným a hlavním jazykem místní dialekty.

Možnosti

Jordánský dialekt je zastoupen třemi typy dialektů: městský ( madani ), venkovský ( fallah ) a beduínský [6] . Stojí za zmínku, že beduíni z východojordánských pouští mluví hidžázským a nejidiánským dialektem, který je pro zbytek Jordánců nesrozumitelný [ 7] .

Urban

Městskými dialekty se mluví ve velkých městech v Jordánsku. Jsou to místní upscale možnosti. Při adaptaci mluvčích venkovských dialektů ve městech bylo zjištěno, že ženy mají tendenci přibližovat svou řeč městským dialektům a muži mají spíše sklony k občasnému používání spisovné arabštiny. Mluvčí venkovských dialektů jakéhokoli pohlaví si přitom rychle zvykají na městskou řeč [8] .

Venkovský

Ve vesnicích a malých městech sousedících s městskými centry se mluví dialekty Fallahi. Mají různé územní variace: jazyk předměstí Nábulusu (na Západním břehu) se výrazně liší od jazyka vesnic poblíž Jeruzaléma a Hebronu a tak dále. Mezi mluvčími venkovských dialektů ve styku s městskými se projevuje tendence zlehčovat postavení vlastního dialektu. Menšina lidí, kteří mluví Fallahi, se raději ztotožňuje se svým vlastním dialektem a považuje madanské dialekty za nevhodné.

Při adaptaci na města mají mluvčí Fallah tendenci odstraňovat své dialektové rysy (tʃ na místě k, k na místě q atd.). To vede k některým běžným chybám, jako je úplné nahrazení zvuku k rázem [8] .

Beduín

Beduínské dialekty ( Badawi ) jsou běžné mezi nesedavou populací, zatímco Fallah a Madani jsou běžné mezi usedlou populací. Historicky byl status beduínského jazyka velmi vysoký, byli ceněni pro své rétorické schopnosti a čistotu výslovnosti. Ve středověku se mluvčí ustálených dialektů pokoušeli tento stav překonat a místo badawi už zdaleka není tak vysoké jako v raném období islámu. Badawi tedy zaujímá střední pozici v prestiži mezi madani a fallahi. Mluvčí beduínských dialektů se snaží zachovat svůj jazyk v jiném prostředí, nejsou náchylní k jazykovému posunu.

Mluvčí jiných dialektů, kteří přicházejí do styku s beduíny, je rozdělují na více typů. Oddělují tak jazyk Akaby a jejího okolí od dialektů Karak a Mafrak. Zvláště se rozlišuje dialekt Beer Sheva [8] .

Poznámky

1. ↑ M. S. Andronov, L. B. Nikolsky, 1986 , s. 393.
2. ↑ T. P. Tichonova. Sekulární koncept arabského nacionalismu. Saty al-Husri . - Nauka, 1984. - S. 111. - 219 s.
3. ↑ Institut národů Asie (Akademie věd SSSR). Moderní Jordánsko. Příručka / vyd. E. A. Lebeděv. - Nauka, 1964. - S. 21. - 190 s.
4. ↑ Arabština , mluví se jiholevantsky  . Etnolog . Získáno 10. 8. 2015. Archivováno z originálu 5. 9. 2015.
5. ↑ M. S. Andronov, L. B. Nikolsky, 1986 , s. 180.
6. ↑ M. S. Andronov, L. B. Nikolsky, 1986 , s. 181.
7. ↑ Jordánsko, 2013 , str. 27.
8. ↑ 1 2 3 Saleh M. Sulaiman. Jordánská arabština mezi diglossií a bilingvismem: lingvistická analýza . - J. Benjamins Publishing Company, 1985. - S. 44-50. — 135 str.

Literatura

• M. S. Andronov, L. B. Nikolsky. Zahraniční východ. Jazyková situace a jazyková politika. Adresář . - Nauka, 1986. - 418 s.
• L. Maciel Sanchez, V. Suslenkov. Jordánsko . - 2013. - ISBN 9785457381766 .