| neobvyklý vtip | |
|---|---|
| Angličtina Divný žert | |
| Obálka prvního vydání Agathy Christie Tři slepé myši a jiné příběhy. Dodd, Mead and Company, USA, 1950 | |
| Žánr | detektivní příběh |
| Autor | Agatha Christie |
| Původní jazyk | Angličtina |
| datum psaní | 1941 |
| Datum prvního zveřejnění | 1941 |
| nakladatelství | Tento týden časopis |
"Strange Jest" ( angl. Strange Jest ) [K 1] - detektivka anglické spisovatelky Agathy Christie , ze série děl o slečně Marplové . Poprvé publikováno v americkém časopise This Week v listopadu 1941. V červenci 1944 se objevil ve Velké Británii v časopise Strand Magazine pod názvem Případ pohřbeného pokladu . V rámci sbírek se poprvé objevil v americkém vydání „Three Blind Mice and Other Stories“ (1950) a poté v britském „ Poslední záležitosti slečny Marplové “ (1979), po autorově smrti.
„Neobvyklý vtip“ je příběh, který nemá kriminální povahu a věnuje se prozrazení tajemství závěti – motivu, který opakovaně upoutal pozornost „královny detektivů“. Mladý pár v příběhu nemůže najít hodnotu svého zesnulého příbuzného, který jim měl zanechat své jmění. Na pomoc přichází slečna Marplová, která zjistila, že dědictví se proměnilo v cenné poštovní známky. Byly nalepeny na obálky dopisů s tajemným obsahem, který je způsoben veselou povahou zesnulých. Předpokládá se, že technika ukrývání cenností na nápadném místě sahá až k povídce Edgara Allana Poea „ Ukradený dopis “. Opakovaně se používal v detektivní literatuře a kině, včetně, jako tomu bylo v případě Christie, ve formě drahých známek na obálce.
Na radu herečky Jane Hellierové si mladý pár ze střední třídy, Charmin Stround a Edward Rossiter, přizval na pomoc proslulou detektivku Jane Marplovou. Žádají najít poklad, pohřbený, jak věří, v panství jejich „strýce“ Matthew's Ansty, poblíž Portsmouthu [2] . Jsou jeho prasynovci a jedinými příbuznými, v souvislosti s nimiž očekávali, že po něm získají dědictví: poté, co se tak nestalo, jsou v tíživé finanční situaci [3] .
Nejprve je poněkud odradí, že se jim dobrovolně přihlásila na pomoc jednoduchá venkovská stařena, ale Hellier je ujišťuje, že slečna Marplová je přesně ta, kterou potřebují. Mladí lidé si jsou jisti, že jim měl bohatý strýc zanechat veškeré své jmění, ale po jeho smrti nemohli najít žádné cennosti. Před smrtí jim strýc s potutelným úsměvem řekl, že s nimi bude všechno v pořádku, a poklepal si na oko. Řekli také, že byl velmi podezřívavý a nikdy neinvestoval do akcií ani je nedržel na bankovním účtu. Mladí lidé předpokládali, že strýc všechny peníze proměnil ve zlato a pak je zakopal na zahradě, ale všechno tam vykopali a nic nenašli [4] . Marple ujišťuje pár, že řešení hádanky by mělo být poměrně jednoduché, a pozvou ji na panství. Tam jí absolvuje prohlídku, včetně dříve prozkoumaného území a pečlivě prohledaných prostor domu od sklepa až po půdu [5] . V tajné přihrádce sekretářky najde svazek strýcovy korespondence a recept na šunku, které mají nejasný obsah. Nakonec se Jane podaří vyřešit tajemství závěti, když si uvědomí, že Matthew chtěl jen vtipkovat, vzpomněl si na podobnou příhodu ze svého života a zjistil, že cennosti jsou drahé známky na obálkách, které mohou manželé výhodně prodat [4] .
Příběh byl napsán na počátku 40. let 20. století během druhé světové války , kterou Agatha Christie strávila v Anglii. Několik let měla finanční problémy související s daněmi a tvrdě pracovala na jejich zlepšení. Spolu s velkými díly se v tomto období objevilo několik povídek věnovaných vyšetřování slečny Marplové [6] . John Curran, irský badatel spisovatelova díla, uvedl informaci, že hrubé poznámky týkající se příběhu „Neobvyklý vtip“ jsou obsaženy v sešitu č. 62 [K 2] , který nese název „Marple's Stories“. Na začátku tohoto sešitu jsou roztroušeny myšlenky později uplatněné v povídkách Případ dokonalé služebné (1942), Případ domovníka (1941), Vražda na pásku ; 1942), zařazených do posmrtné sbírky Slečna Marplová ' s Poslední případy a dva další příběhy (1979) a také romány Prázdniny v Limstocku (1942) a Temnota noci (1967) [8] . Po dalších náčrtech se objeví tři stránky věnované příběhu „Neobvyklý vtip“ a představující nástin plánu zápletky. Curran je ve své knize The Secret Archives of Agatha Christie rozluštil takto:
Nalezeno na milostných dopisech ze zahraničí - kryptogram v dopise?
Ne, jsou na něm razítka.
Starý strýc Henry - zesnulý - měl peníze, ale někde je schoval - Zlato? diamanty? Vazby? Poslední slova - klepání na oko - (skleněné oko, jako Arsene Lupin ). Hledají na stole - tajném šuplíku, který našel odborník na nábytek - milostné dopisy ze Sierry Leone podepsané Betty Martinovou .
Christie se během své kariéry opakovaně obrací k tématu stop a hledání závěti, detektivní hře, honbě za pokladem. V raném příběhu „Případ chybějící vůle“ ( The Case of the Missing Will ; 1924), z autorovy sbírky Poirot vyšetřuje , se testují intelektuální schopnosti dědice. Zde se odehrává ze strany strýce, který zanechal dědictví své neteři, která potřebuje dokázat, že je hodna jej získat, přičemž vykazuje pozoruhodné intelektuální schopnosti [9] [10] . Podobný motiv lze vysledovat v příběhu „The Gold of the Isle of Man “ (1930), který, jak se uvádí v literatuře, není obyčejnou detektivkou: „Hrdinové tohoto příběhu, vystupující jako detektivové, skutečně čelí vražda. Jejich hlavním cílem však není identifikovat vraha, ale pátrat po pokladu, jehož polohu lze odhalit pouze odhalením řady náznaků obsažených v tajemném dopise . Mladá dvojice detektivů Tommy a Tuppence také vyšetřuje, kde bohatá teta ukryla své dědictví ve filmu The clergyman's douther / The Red House , z parodické sbírky Partneři ve zločinu ; 1929). Slečna Marplová také odhaluje záhadu vůle v příběhu „Motiv a příležitost“ ( Motiv v. Příležitost ) ze sbírky „ Třináct záhadných případů “ ( Třináct problémů ; 1932). Tato sbírka obsahuje také příběh „ Čtyři podezřelí “, který zmiňuje podobnou stopu „moje oko a Betty Martin“ jako v „Překvapivém vtipu“. Odkaz na román "Crystal Plug" ( Le Bouchon de crista ; 1912), kde je zapleten "lupič gentlemanů" Arsene Lupin (tajemství v oku z jednoho z děl o jeho dobrodružstvích přímo zmiňuje Christie [12] ), hlavní hrdina cyklu děl francouzského spisovatele Maurice Leblanc v Christie's konečné verzi příběhu je neúplný. Autorka se rozhodla omezit se na smysluplné poklepání strýce Henryho (ve finální verzi Matěje a Henry je označován jako strýc slečny Marplové [13] ) do oka. Curran naznačuje, že myšlenku skleněného oka, které je klíčovým dějovým zařízením v románu A Caribbean Mystery ( 1964) o dalším vyšetřování slečny Marplové, si Christie vypůjčila ze svého dřívějšího příběhu [14] .
Dalším z častých triků Christie je použití sympatického inkoustu , jak v tomto případě zmiňuje Charmin Stround. Jejich podoba se odehrála v povídkách „Motiv a příležitost“ a o dva roky později ve „Zlatě ostrova Man“, kde také v obou případech mluvíme o závěti bohatého příbuzného. Předtím se použití takového inkoustu v dílech Christie objevilo v kapitole 20 („Příliš pozdě!“) Tajného protivníka ( 1922), kde byla poprvé představena dvojice seriálových postav Tommy a Tuppence Beresford [15] .
Příběh byl poprvé publikován v USA v This Week dne 2. listopadu 1941 [1] . Ve Velké Británii se objevil o tři roky později v červenci 1944 v časopise Strand Magazine pod názvem Případ pohřbeného pokladu . Později byla zařazena do americké sbírky Three Blind Mice and Other Stories ( 1950) [16] a poté v roce 1979 do britské sbírky Poslední případy slečny Marplové [17] . V jejich složení byl opakovaně přetištěn v různých jazycích [18] .
Podle ruského literárního kritika A. Titova je příběh příběhem s „poněkud banální zápletkou“, který upoutal pozornost mnoha autorů detektivek a byl často používán ve filmech. Slečna Marplová v něm podle něj odhaluje tajemství závěti, což je příběh, který má ke kriminálnímu charakteru daleko. Navíc se jí opět podaří vyzvednout klíče od záhady a vybaví si podobný příběh z každodenní zkušenosti [19] . John Curran považoval příběh za ovlivněný průkopníkem detektivky Edgarem Allanem Poeem . Zejména použití cenných známek na obálce sahá až k příběhu amerického romantika „ The Purloined Letter “ ( The Purloined Letter ; 1844), kde se inkriminovaný dopis dlouho nepodařilo najít, ale byl v r. nápadné místo [20] . Podobnou vtipnou techniku v podobě drahých známek použila Christie ve hře "The Web" [21] , stejně jako v příběhu "The Nemean Lion" ze sbírky "The Labors of Hercules ", věnované 12 vyšetřováním Hercula Poirota [ 20] . Podle Currana je Quirky Joke „odlehčený příběh“ bez kriminálního podtextu, založený na použití jediného triku – odhalení klíče ke ztraceným hodnotám, které zanechal bohatý strýc ve své závěti. Povahou vyprávění a krátkým obsahem povídky připomíná spíše literární rébus , akrostich [8] .