Památky spisovného jazyka východu

Památky orientální literatury (PPV)  je vědecká řada publikací dokumentárních, literárních, epigrafických a dalších narativních zdrojů v orientálních jazycích.

S přejmenováním nakladatelství „Východní literatura“ na „Hlavní vydání východní literatury“ nakladatelství „Nauka“ v roce 1964 se název série změnil z „Památky literatury národů Východu“ na „ Památky literatury Východu“. Nové svazky děl, které začaly vycházet ve staré sérii, však nezměnily své logo a design.

Historie

Seriál byl založen v roce 1959. Zpočátku vycházel pod názvem „Památky literatury národů Východu“, který byl rozdělen do řady podsérií: „Texty. Velká série“, „Texty. Malá série“ a „Překlady“. V roce 1965 byl jako doplněk k nim založen cyklus „Památky orientální literatury“, který se později stal hlavním. Rok 1965 je uveden jako rok, kdy byla série založena na aktuálních vydáních.

PPV je jediná vědecká knižní řada v SSSR a Rusku, ve které byly cíleně publikovány nové rukopisy a kritická vydání textů. V raných fázích takové publikace ne vždy zahrnovaly vydání překladu památky. Postupem času se výrazně zvýšil objem textů publikovaných v překladu. Specifikum série jako publikace původních textů je však stále zachováno.

Mezi nejvýznamnější počiny řady PPV patří publikace tangutských, mongolských, čínských, perských a dalších orientálních rukopisů z ruských fondů, na kterých pracovali přední odborníci. Z rozsáhlých projektů kritické vydání Firdousi (9 dílů), první kompletní překlad do evropského jazyka Sima Qian (9 dílů), překlady Upanišad (3 díly) a Atharva Veda (3 díly .) a mnoho dalších si získalo slávu. Díky tomu zůstává PPV jednou z nejuznávanějších pramenných a textologických řad ve světové vědě.

Série vychází v Moskvě, původně v nakladatelství Nauka . Hlavní vydání východní literatury, od roku 1993 - v nakladatelství "Nauka", nakladatelství " Východní literatura ". V 90. letech 20. století bylo v nakladatelství Ladomir přetištěno několik knih ze série (PLNV V, PPV VI, XVI, XX) . Paralelně (v Rusku a republikách v SSSR) bylo mimo PPV vydáno mnoho knih, které kopírovaly jeho vnitřní strukturu a design, protože byly původně připraveny k vydání v této sérii.

Vzhledem k přísnému designu knih má PPV druhý, neoficiální název - "černá série". Předsedové redakční rady řady byli: akad. B. G. Gafurov (1959-1977), akad. A. N. Kononov (1977-1986), doktor historie I. M. Dyakonov (1986-1999), akad. G. M. Bongard-Levin (1999—2008), akad. A. B. Kudelin (od roku 2009).

Seznam knih vydaných 1959–2022

Názvy knih, které byly oznámeny v plánech nakladatelství a obdržely odpovídající čísla svazků pro vydání v edici PPV, jsou uvedeny zmenšeným písmem, ale nikdy nebyly vydány (*). Po čase místo nich zpravidla vycházely nové rukopisy, které se dostaly do edičního portfolia k vydání v sérii. Některé mezery v obecném katalogu PPV však nebyly uzavřeny: jedná se o svazky XCIII, CI, CIII a CVIII, které jsou od 90. let prázdné.

Památky literatury národů Východu. Texty. Velká série (1959–2002)

• 1.I,1. Kim Busik . Samguk sagi . T.1. Letopisy Silla. Edice textu, překlad, úvodní článek a komentáře M. N. Pak. M., 1959. Ed. 2., 2001. 384+VI, 202+VIII str.
• 2.I,2. Kim Busik. Samguk sagi. T.2. Letopisy Goguryeo. Letopisy Baekje. Chronologické tabulky. Edice textu, překlad, úvodní článek a komentáře M. N. Pak. M., 1995. 405+VIII, 344+VII str.
• 3.I,3. Kim Busik. Samguk sagi. T.3. Různé popisy. Životopisy. Vydání textu, překlad, úvodní článek, komentář, přílohy pod generální redakcí. M. N. Pak a L. R. Kontsevich. M., 2002. 444+XVIII, 217+IV s.
• 4.II.1. Ferdowsi . Shahname . Kritický text. T. I. Editoval E. E. Bertels. M., 1960 (2. vyd., stereotypní. M., 1963; 3. vyd., stereotypní. M., 1966). 30+272 s.
• 5. II, 2. Ferdowsi. Shahname. Kritický text. T. II. Za redakce E. E. Bertelse sestavovatelé textu A. E. Bertels, L. T. Gyuzalyan, O. I. Smirnova, M.-N. O. Osmanov, A. T. Tagirdžanov. M., 1962 (2. vyd., stereotypní. M., 1963; 3. vyd., stereotypní. M., 1966). 16+261 str.
• 6.II.3. Ferdowsi. Shahname. Kritický text. T. III. Sestavil O. I. Smirnova, upravil A. Nushin. M., 1965. 14+261 s.
• 7.II.4. Ferdowsi. Shahname. Kritický text. T. IV. Sestavovatelé textu R. M. Aliev, A. E. Bertels a M.-N. O. Osmanov, upravil A. Nushin. M., 1965. 16+322 s.
• 8.II.5. Ferdowsi. Shahname. Kritický text. T. V. Textový kompilátor R. M. Aliev, editoval A. Nushin. M., 1967. 18+424 s.
• 9.II.6. Ferdowsi. Shahname. Kritický text. T. VI. Zpracovatelem textu je M.-N. O. Osmanov, upravil A. Nushin. M., 1967. 19+405 s.
• 10. II, 7. Ferdowsi. Shahname. Kritický text. T. VII. Zpracovatelem textu je M.-N. O. Osmanov, upravil A. Nushin. M., 1968. 16 + 450 s.
• 11. II, 8. Ferdowsi. Shahname. Kritický text. T. VIII. Sestavil R. M. Aliev, upravil A. Azer. M., 1970. 15+434 s.
• 12. II.9. Ferdowsi. Shahname. Kritický text. T. IX. Sestavil A. E. Bertels, upravil A. Nushin. M., 1971. 25 + 400 s.
• 13. III. Sa'di . Gulistan . Kritický text, překlad, předmluva a poznámky R. M. Alijeva. M., 1959. 232+487 s.
• 14. IV. Cesta Un-Amuna v Bybl. Egyptský hieratický papyrus č. 120 Státního muzea výtvarných umění. A. S. Puškina v Moskvě. Edice textu a výzkumu M. A. Korostovtseva. M., 1960. 134+17 listů.
• 15.V,1. Zain al-Din Wasifi. Badai' al-waqai'. Kritický text, úvod a rejstříky A. N. Boldyreva. T. I. M., 1961. 50+682(7) s.
• 16.V,2. Zain al-Din Wasifi. Badai' al-waqai'. Kritický text, úvod a rejstříky A. N. Boldyreva. T. II. M., 1962. 683-1377(8) s.
• 17. VI. Arabský anonym 11. století. Edice textu, překlad, úvod do studia památky a komentáře P. A. Gryaznevich. M., 1960. 221+XI+364 s.
• 18. VII. Amir Khusrau Dihlavi . Majnoon a Layley. Kritický text a předmluva T. A. Magerramova. M., 1964. 13+291 s.
• 19. VIII. Yuan-chao bi-shih (Tajná historie Mongolů). 15 juanů. Text T. I. Edice textu a předmluvy B.I. Pankratova. M., 1962. 19 + 1 list. tab.+602 str.
• 20.IX.1. Muhammad ibn Hindushah Nakhchivani. Dastur al-katib fi ta'yin al-maratib (Průvodce pro písaře při určování stupňů). Kritický text, předmluva a rejstříky A. A. Alizade. T. I, část 1. M., 1964. 20+586 s.
• 21.IX.2. Muhammad ibn Hindushah Nakhchivani. Dastur al-katib fi ta'yin al-maratib (Průvodce pro písaře při určování stupňů). Kritický text, předmluva a rejstříky A. A. Alizade. T. I, část 2. M., 1971. 11+566 s.
• 22.IX.3. Muhammad ibn Hindushah Nakhchivani. Dastur al-katib fi ta'yin al-maratib (Průvodce pro písaře při určování stupňů). Kritický text, předmluva a rejstříky A. A. Alizade. T. II. M., 1976. 70+524 s.
• 23. X. Muhammad ibn Najib Bakran. Jahan-name (Kniha světa). [Ch. jeden]. Edice textu, úvodu a rejstříků Yu. E. Borshchevsky. M., 1960. 22+144 s.
• 24.XI. Muhammad al-Hamawi. At-Ta'rih al-mansuri (Mansurova kronika). Edice textu, předmluvy a rejstříků P. A. Gryaznevich. M., 1960 (2. vyd., stereotypní. M., 1963). 23+521 str.
• 25.XII. Usáma ibn Munkiz. Kitab al-manazil wa-d-diyar (Kniha stanic a obydlí). Edice textu, předmluvy a rejstříků A. B. Khalidova. M., 1961. 6+560 s.
• 26.XIII.1. Muhammad Kazim. Name-yi 'alamara-yi nadiri (kniha nadir zdobící svět). T. I. Vydání textu a předmluvy N. D. Miklukho-Maclay. Ukazatele od GV Shitova. M., 1960 (2. vydání, stereotypní. M., 1962). 22+717 str.
• 27.XIII.2. Muhammad Kazim. Name-yi 'alamara-yi nadiri (kniha nadir zdobící svět). T. II. Edice textu, předmluvy a obecného vydání N. D. Miklukho-Maclay. Rejstříky a komentovaný obsah OP Shcheglova. M., 1965. 29+697 s.
• 28.XIII.3. Muhammad Kazim. Name-yi 'alamara-yi nadiri (kniha nadir zdobící svět). T. III. Edice textu, předmluvy a obecného vydání N. D. Miklukho-Maclay. Rejstříky a anotovaný obsah od NV Eliseeva. M., 1966. 26+540 s.
• 29.XIV.1. Hussein. Beda'i' ul-veka'i' (Úžasné události). Edice textu, úvod a obecné vydání A. S. Tveritinova. Anotovaný obsah a rejstříky od Yu. A. Petrosyan. Část 1. M., 1961. 75 + 399 s.
• 30. XIV, 2. Hussein. Beda'i' ul-veka'i' (Úžasné události). Edice textu, úvod a obecné vydání A. S. Tveritinova. Anotovaný obsah a rejstříky od Yu. A. Petrosyan. Část 2. M., 1961. 400-1122 s.
• 31.XV. Čínské rukopisy z Dunhuangu. Památky buddhistické literatury Suwenxue. Edice textů a předmluvy LN Menshikov. M., 1963. 75 s.
• 32. XVI. Otsuki Shigetaka a Shimura Kokyo. Kankai ibun (Úžasné informace o okolních mořích). Notebook osm. Slovník. Edice textu a předmluvy VN Goreglyad. M., 1961. 29+38 s.
• 33. XVII. Nizami Ganjavi . Layli a Majnoon . Kritický text A. A. Alesker-zade a F. Babaev. M., 1966. 8+591 s.

Památky literatury národů Východu. Texty. Malá série (1959-1967)

• 34. I. Fida'i. Kitab bi hidayat al-mu'minin at-talibin (Historie ismailismu). Vydáno podle tádžického rukopisu, A. A. Semenov poskytl předmluvu a poznámky. M., 1959. 24 s. od nemocných +221 str.
• 35 II, 1. " Omar Khayyam . " Ruba'iyat. Příprava textu, překladu a předmluvy R. M. Alijev a M.-N. O. Osmanov, upravil E. E. Bertels. Ch. 1. M., 1959. 47 s.
• 36 II, 2. "Omar Khayyam." Ruba'iyat. Příprava textu, překladu a předmluvy R. M. Alijev a M.-N. O. Osmanov, upravil E. E. Bertels. Část 2. M., 1959. 89+95 s.
• 37. III. "Omar Khayyam." Pojednání. Přeložil B. A. Rosenfeld. Úvodní článek a komentáře B. A. Rosenfelda a A. P. Juškeviče. M., 1961. 338 s. od ill.+179 str.
• 38.IV. Khorezmi. Muhabbat-jméno. Edice textu, transkripce, překladu a výzkumu E. N. Najipa. M., 1961. 223+26 s.
• 39. V. Druhá poznámka Abu Dulafa. Edice textu, překlad, úvod a komentáře P. G. Bulgakova a A. B. Khalidova. M., 1960. 111+77 s.
• 40. VI. Baekryong chohae. Antologie lyrických básní ryong-gu s korejským překladem. Vydání textu, překladu a předmluvy D. D. Eliseev. M., 1960. 31+28 listů.
• 41. VII. Nishan samani bithe (Legenda o nishanském šamanovi). Vydání textu, překladu a předmluvy poslankyně Volkové. M., 1961. 180 s.
• 42. VIII. Bianwen o Weimojie. Bianwen „Deset dobrých znamení“ (Neznámé Bianwenovy rukopisy z fondu Dunhuang Asijského lidového institutu). Edice textu, předmluvy, překladu a komentáře LN Menshikova. M., 1963. 195+35 s.
• 43.IX. Mihri Khatun. Pohovka. Kritický text a úvodní článek E. I. Mashtakova. M., 1967. 104+306 s.
• 44. X. Gombojab. Ganga-jin urushhal (Historie zlatého rodu lorda Čingise. Skladba s názvem „Proud Gangy“). Edice textu, úvodu a rejstříku L. S. Puchkovského. M., 1960. 66 s.
• 45.XI. Oroshiyakoku Suimudan (Sny o Rusku). Edice textu, překlad, úvodní článek a komentáře V. M. Konstantinov. Editoval akademik N.I. Konrad. M., 1961. 133 s. + 1 list. stůl + IX + 130 str.
• 46. ​​XII. Amir Khusrau Dihlavi. Shirin a Khusrau. Kritický text a předmluva G. Yu Alijev. M., 1961 (2. vydání, stereotypní. M., 1966). 18+403 str.
• 47.XIII. Ahmed Hani . Máma a Zin. Kritický text, překlad, předmluva a rejstříky M. B. Rudenko. M., 1962. 250+197 s.
• 48. XIV. Mirza 'Abdal'azim Sami. Ta'rih-i saladin-i mangitiya (Historie panovníků Mangyt). Edice textu, předmluvy, překladu a poznámek L. M. Epifanové. M., 1962. 179+150 s.
• 49.XV. Ssyanchon kyibong (Úžasná kombinace dvou náramků). Vydání textu, překladu a předmluvy M. I. Nikitiny a A. F. Troceviče. M., 1962. 78+124 s.
• 50. XVI. Kamalashila. Bhavanakrama (Pojednání o kontemplaci). Faksimile s předmluvou E. E. Obermillera. M., 1963. 68 s.

Památky literatury národů Východu. Překlady (1960–1983)

• 51. I. Muhammad Kazim. Kampaň Nadir Shah do Indie (Extrakce z Ta'rih-i 'alamara-yi nadiri). Překlad, předmluva a poznámky P. I. Petrov. M., 1961. 208 s.
• 52. II. Manuovy zákony . Překlad S. D. Elmanovich, zkontroloval a opravil G. F. Ilyin. M., 1960. 364 s. Dotisk 1992.
• 53. III. Dhammapada . Překlad z Pali, úvod a komentáře VN Toporova. M., 1960. (Bibliotheka Buddhica, XXXI). 198 str.
• 54 IV, 2. Abd ar-Rahman al-Jabarti . 'Adja'ib al-asar fi-t-tarajim va-l-akhbar (Úžasný příběh minulosti v biografiích a kronice událostí). T.II. Egypt v předvečer Bonapartovy výpravy (1776-1798). Překlad, předmluva a poznámky X. I. Kilberg. M., 1978. 496 s.
• 55 IV, 3. 'Abd ar-Rahman al-Jabarti. 'Adja'ib al-asar fi-t-tarajim va-l-akhbar (Úžasný příběh minulosti v biografiích a kronice událostí). Svazek III, část 1. Egypt během Bonapartovy výpravy (1798-1801). Překlad, předmluva a poznámky I. M. Filshtinsky. M., 1962. 540 s.
• 56 IV.4. 'Abd ar-Rahman al-Jabarti. 'Adja'ib al-asar fi-t-tarajim va-l-akhbar (Úžasný příběh minulosti v biografiích a kronice událostí). T. IV. Egypt pod vládou Muhammada-'Aliho (1806-1921). Překlad, předmluva a poznámky X. I. Kilberg. M., 1963. 792 s.
• 57. V. Brihadaranyaka Upanišad. Překlad ze sanskrtu, předmluva a poznámky A. Ya. Syrkin. M., 1964. Dotisk: M., Ladomír: 1992. 240 s.
• 58. VI.1. Evliya Celebi . Cestopis (Výňatky z díla tureckého cestovatele 17. století). Číslo 1. Země Moldavska a Ukrajiny. Rep. vyd. A. S. Tveritinova. Sestavil A. D. Želťjakov. Předmluva A. D. Željakova, A. S. Tveritinova, V. V. Mavrodina. M., 1961. 338 s.
• 59.VI.2. Evliya Celebi. Cestopis (Výňatky z díla tureckého cestovatele 17. století). Vydání 2. Země severního Kavkazu, Povolží a Donu. Kompilátor a rev. vyd. A. D. Želťjakov. Předmluva A. P. Grigorjeva. Poznámky a komentáře A. P. Grigorjeva a A. D. Želťjakova. M., 1978. 288 s.
• 60 VI.3. Evliya Celebi. Cestopis (Výňatky z díla tureckého cestovatele 17. století). Vydání 3. Zakavkazské země a přilehlé oblasti, Malá Asie a Írán. Kompilátor a rev. vyd. A. D. Želťjakov. Předmluva F. M. Alijeva, A. D. Želťjakova, M. K. Zulalyana, G. V. Puturidzeho. Poznámky a komentáře A. D. Zhelťjakova, M. K. Zulalyana, G. V. Puturidzeho. M., 1983. 376 s.
• 61. VII. Arya Shura. Džataka girlanda aneb Příběhy o skutcích bódhisattvy. Překlad A. P. Barannikov a O. F. Volkova. Předmluva a poznámky O. F. Volkové. M., 1962. 364 s., ed. 2nd, 2000. 367 s.

Památky spisovného jazyka Východu (1965-2022)

• 62. I. Legenda o Bhadrovi (nové listy rukopisu Saka <E>). Faksimile textu. Transkripce, překlad, předmluva, úvodní článek, glosář a příloha V. S. Vorobjova-Desyatovského a M. I. Vorobjevové-Desyatovské. M., 1965. 297 s.
• 63.II,1. Epigrafické památky severního Kavkazu v arabštině, perštině a turečtině. Část 1. Nápisy X—XVII století. Texty, překlady, komentáře, úvodní článek a přílohy L. I. Lavrova. M., 1966. 300 s.
• 64 II.2. Epigrafické památky severního Kavkazu v arabštině, perštině a turečtině. Část 2. Nápisy 18.-20. století. Edice textů, překladů, komentáře, článku a příloh L. I. Lavrova. M., 1968. 248 s.
• 65 II.3. Epigrafické památky severního Kavkazu v arabštině, perštině a turečtině. Část 3. Nápisy X—XX století. Nové nálezy. Edice textů, překladů, komentářů, článku a příloh L. I. Lavrova. M., 1980. 168 s.
• 66. III. Dokumenty v poloveckém jazyce 16. století. (soudní akty arménské komunity Kamenetz-Podolsky). Transkripce, překlad, gramatický komentář, slovník a předmluva T. I. Grunina. Editoval E. V. Sevortyan. Úvodní článek Ya. R. Dashkeviche. M., 1967. 430 s.
• 67.IV. Čínská klasika v překladu Tangut (<Lun Yu>, <Meng Zi>, <Xiao Ching>). Faksimile textů. Předmluva, slovník a rejstříky V. S. Kolokolova a E. I. Kychanova. M., 1966. 148+211 s.
• 68. V. Sahib. Daftar-i dilkusha (Složení, které potěší srdce). Faksimile textu. Předmluva, komentovaný obsah, stručný textový komentář a rejstříky R. Hadizadeh. M., 1965. 32+286 s.
• 69. VI. Chandogya Upanishad . Překlad ze sanskrtu, předmluva a komentáře A. Ya. Syrkina. M., 1965. Dotisk: M., Ladomír: 1992. 256 s.

VII. Bhamaha . Poetické ozdoby. Překlad ze sanskrtu, předmluva a komentáře E. N. Temkina. Nevyšlo, místo toho:

• 70. VII. Sútra moudrosti a bláznovství (Zanlundo). Překlad z tibetštiny, předmluva a poznámky Yu. M. Parfionovich. M., 1978. 327 s. Ed. 2nd, 2002. 320 s.
• 71. VIII.1. Dokumenty o historii japonské vesnice. Část 1. Konec XVII - první polovina XVIII století. Překlad, předmluva a přílohy O. S. Nikolaeva. M., 1966. 155 s.
• 72.IX. Simeon Lekhatsi . Cestovní poznámky. Překlad z arménštiny, předmluva, poznámky a rejstříky M. O. Darbinyan. M., 1965. 322 s.
• 73. X. Lubsan Danzan. Altan Tobchi (Zlatá legenda). Překlad z mongolštiny, úvod, komentář a příloha N. P. Shastina. M., 1973. 440 s.
• 74.XI. Historie chalífů od anonymního autora z 11. století. Faksimile rukopisu. Předmluva a shrnutí obsahu P. A. Gryaznevich. Rejstříky M. B. Piotrovského a P. A. Grjazneviče. M., 1967. 48+645 s.

XII. Dan Sizi. Překlad z čínštiny, úvod, komentáře a přílohy V. S. Spirin. Nevyšlo, místo toho:

• 75.XII. Muhammad Záhir ad-Din Bábur . Pojednání o Aruzu. Faksimile pařížského rukopisu, předmluva a rejstříky IV Stebleva. M., 1972. 42+363 s.
• 76.XIII. Izumo Fudoki. Překlad [z japonštiny], předmluva a komentáře K. A. Popova. M., 1966. 224 s.
• 77. XIV. Klínopisné texty z Kul-Tepe ve sbírkách SSSR (Dopisy a dokumenty Obchodního sdružení v Malé Asii v 19. století před Kristem). Autografické kopie, přepis, překlad, úvodní článek, komentář a glosář N. B. Yankovskaya. M., 1968. 308 s.
• 78.XV. Vyprávění vardapet Aristakes Lastivertsi. Překlad ze staré arménštiny, úvodní článek, komentář a přílohy K. N. Yuzbashyan. M., 1968. 196 s.
• 79. XVI. Upanišady. Překlad ze sanskrtu, předmluva a komentář A. Ya. Syrkina. M., 1967. Dotisk: M., Ladomír: 1992. 336 s.
• 80. XVII. Rašíd al-Dín . Korespondence. Překlad z perštiny, úvod a komentář AI Falina. M., 1971. 498 s.
• 81. XVIII. Choe chung jong (Příběh věrné Choe). Faksimile korejského rukopisu, překlad, předmluva a komentář D. D. Eliseeva. M., 1971. 130 s. + 92 s.
• 82. XIX. Chunghyangjeon kwonjitan (krátký příběh o Chunghyangovi). Xylografická faksimile, překlad, předmluva a komentář A. F. Troceviče. M., 1968. 96+64 s.
• 83.XX. Kniha vládce oblasti Shang (Shang jun shu). Překlad, předmluva a komentář L. S. Perelomov. M., 1968. 352 s. Ed. 2., doplněno: M., Ladomír: 1993. 392 s.
• 84. XXI,1. Sharaf Khan ibn Shamsaddin Bidlisi . Jméno Sharaf. Překlad, předmluva, poznámky a přílohy E. I. Vasiljeva. T. I. M., 1967. 620 s.
• 85. XXI,2. Sharaf Khan ibn Shamsaddin Bidlisi. Jméno Sharaf. Překlad, předmluva, poznámky a přílohy E. I. Vasiljeva. T. II. M., 1976. 357 s.
• 86. XXII. Abu-l-Fazl Bayhaki . Historie Mas'ud (1030-1041). Z perštiny přeložil úvodní článek, komentář a přílohy A. K. Arends. Ed. 2., doplněno. M., 1969. 1008 s.
• 87. XXIII. Yusuf ibn Zakariya' al-Maghribi. Daf` al-isr `an kalam ahl Misr (Odstranění břemene z řeči obyvatel Egypta). Faksimile arabského rukopisu. Předmluva a rejstříky A. S. Avvad. M., 1968. 26+337 s.
• 88. XXIV. Zakari Kanakertsi . Kronika. Překlad z arménštiny, předmluva, komentář a rejstříky M. O. Darbinyan. M., 1970. 320 s.
• 89.XXV.1. Moře dopisů. Faksimile tangutských xylografů. Překlad z Tangutu, úvodní články a rejstřík K. B. Kepinga, V. S. Kolokolova, E. I. Kychanova a A. P. Terentieva-Katanského. Ch. I. M., 1969. 608 s.
• 90. XXV, 2. Moře dopisů. Faksimile tangutských xylografů. Překlad z Tangutu, úvodní články a rejstřík K. B. Kepinga, V. S. Kolokolova, E. I. Kychanova a A. P. Terentieva-Katanského. Část II. M., 1969. 272 ​​s.
• 91. XXVI. Meng-da bei-lu („Úplný popis mongolských Tatarů“). Xylograf faksimile. Překlad z čínštiny, předmluva, úvod, komentář a přílohy N. Ts. Munkuev. M., 1975. 288 s.
• 92.XXVII. Fazlalláh ibn Ruzbihan Isfahani . Mihman-name-yi Bukhara (Zápisky bucharského hosta). Faksimile rukopisu. Překlad z perštiny, úvod, komentář a rejstříky R. P. Dzhalilova. Editoval A.K. Arends. M., 1976. 212+334 s.
• 93.XXVIII. Starověké fudoki (Hitachi, Harima, Bungo, Hizen). Překlad [z japonštiny], předmluva a komentář K. A. Popova. M., 1969. 340 s.
• 94. XXIX. Kenko-Hoshi . Zápisky z nudy (Tsurezuregusa). Překlad z japonštiny, úvodní článek, komentář a rejstřík od VN Goreglyada. M., 1970. 256 s.
• 95.XXX. Mas'ud ibn Namdar. Sbírka povídek, dopisů a básní. Faksimile textu. Předmluva a rejstříky V. M. Beilis. M., 1970. 65+307 s.
• 96.XXXI. Samarkandské dokumenty XV-XVI století. (o majetku Khoja Akhrar ve Střední Asii a Afghánistánu). Faksimile, kritický text, překlad, úvod, poznámky a rejstříky OD Čechovich. M., 1974. 631 s.
• 97.XXXII,1. Sima Qian . Historické poznámky (Shi chi) . T. I. Překlad z čínštiny a komentář R. V. Vjatkina a V. S. Taskina, pod generální redakcí R. V. Vjatkina. Úvodní článek M., V. Kryukov. M., 1972. 440 s. Ed. 2., opraveno a doplněno, 2001. 415 s.
• 98.XXXII,2. Sima Qian. Historické poznámky (Shi chi). T. II. Překlad z čínštiny a komentář R. V. Vjatkina a V. S. Taskina. M., 1975. 580 s. vyd. 2., opraveno a doplněno, 2003. 567 s.
• 99.XXXII,3. Sima Qian. Historické poznámky (Shi chi). T. III. Překlad z čínštiny, předmluva a komentář R. V. Vjatkina. M., 1983. 944 s.
• 100.XXXII,4. Sima Qian. Historické poznámky (Shi chi). T. IV. Překlad z čínštiny, předmluva a komentář R. V. Vjatkina. M., 1986. 454 s.
• 101.XXXII.5. Sima Qian. Historické poznámky (Shi chi). T. V. Překlad z čínštiny, předmluva a komentář R. V. Vjatkina. M., 1987. 465 s.
• 102.XXXII,6. Sima Qian. Historické poznámky (Shi chi). T. VI. Překlad z čínštiny, předmluva a komentář R. V. Vjatkina. M., 1992. 483 s.
• 103.XXXII.7. Sima Qian. Historické poznámky (Shi chi). T. VII. Překlad z čínštiny od R. V. Vjatkina. Komentář R. V. Vjatkina a A. R. Vjatkina. Předmluva R. V. Vjatkina. M., 1996. 464 s.
• 104.XXXII,8. Sima Qian. Historické poznámky (Shi chi). T. VIII. Překlad z čínštiny R. V. Vjatkin a A. M. Karapetyants, komentář R. V. Vjatkin, A. R. Vjatkin a A. M. Karapetyants, úvodní článek R. V. Vjatkin. M., 2002. 510 s.
• 105.XXXII.9. Sima Qian. Historické poznámky (Shi chi). T. IX. Překlad z čínštiny, komentář upravil A. R. Vjatkin. Úvodní článek A. R. Vjatkina. M., 2010. 624 s.
• 106.XXXIII.1. Texty z Kumránu. Problém. I. Překlad z hebrejštiny a aramejštiny, úvod a komentář I. D. Amusina. M., 1971. 496 s.
• 107.XXXIV,1. Bianwen o odplatě za laskavost (rukopis z fondu Dunhuang Institutu orientálních studií). Část 1. Faksimile rukopisu, výzkum, překlad z čínštiny, komentář a tabulky L. I. Menshikova. M., 1972. 420 s.
• 108.XXXIV,2. Bianwen o odplatě za laskavost (rukopis z fondu Dunhuang Institutu orientálních studií). Část 2. Gramatická esej a slovník I. T. Zograf. M., 1972. 347 s.

XXXV. Jayadeva. Gitagovinda. Překlad ze sanskrtu, úvodní článek, komentář a přílohy A. Ya. Syrkin. Vydáno v roce 1995 jako svazek CXII série, namísto:

• 109.XXXV. Ty Lun-li. Historie státu Khitans (Qidan guo zhi). Překlad z čínštiny, úvod, komentář a přílohy V. S. Taskin. M., 1979. 608 s.
• 110.XXXVI,1. Mahmud al-Husayni al-Munshi ibn Ibrahim al-Jami. Ta'rih-i Ahmadshahi („příběh Ahmadshaha“). Faksimile rukopisu s úvodem a rejstříky D. Saidmuradova. Rezervovat. I. M., 1974. 88+648 s.
• 111.XXXVI,2. Mahmud al-Husayni al-Munshi ibn Ibrahim al-Jami. Ta'rih-i Ahmadshahi („příběh Ahmadshaha“). Faksimile rukopisu s úvodem a rejstříky D. Saidmuradova. Rezervovat. II. M., 1974. 649-1330 s.
• 112.XXXVII. Arakel Davrizhetsi . Kniha příběhů. Překlad z arménštiny, předmluva a komentář L. A. Khanlaryan. M., 1973. 624 s.
• 113.XXXVIII. Kategorie les. Ztracené čínské leishu v překladu Tangut. Xylograf faksimile. Edice textu, úvodního článku, překladu, komentáře a rejstříků KB Koeping. M., 1983. 576 s.
• 114.XXXIX. ánandavardhana. Dhvanyaloka (Světlo Dhvani). Překlad ze sanskrtu, úvod a komentář Yu. M. Alikhanova. M., 1974. 304 s.
• 115.XL. Nově sebraná drahocenná párová rčení. Xylograf faksimile. Edice textu, překlad z Tangutu, úvodní článek a komentář E. I. Kychanova. M., 1974. 224 s.
• 116. XLI. Katsuragawa Hoshu . Krátké zprávy o toulkách v severních vodách (Hokusa monryaku). Překlad z japonštiny, komentář a příloha V. M. Konstantinov. M., 1978. 527 s.
• 117.XLII. Ta'rih-i Sistan (Historie Sistanu). Překlad z perštiny, úvod a komentář L. P. Smirnova. M. 1974. 575 s.
• 118.XLIII. al-Hasan ibn Musa al-Nawbakhti . Šíitské sekty. Překlad z arabštiny, výzkum a komentář S. M. Prozorova. M., 1973. 256 s.
• 119. XLIV. Ji Yun. Zápisky z chaty „Velké v malém“. Překlad z čínštiny, předmluva, komentář a dodatek O. L. Fishman. M. 1974. 592 s.
• 120.XLV. Shah Mahmud ibn Mirza Fazil Churas. Kronika. Kritický text, překlad, komentáře, rešerše a rejstříky O. F. Akimushkina. M., 1976. 406+122 s.
• 121.XLVI. Badr ad-Din Ibrahim. Farhang-i zafanguya va jahanpuya (Slovník mluvící a studující svět). Faksimile rukopisu. Edice textu, úvod, seznam interpretovaných slov, aplikace S. I. Baevského. M., 1974. 199+112 s.
• 122.XLVII. Abu Hamid al-Ghazali . Vzkříšení věd víry (Ihja' 'ulum ad-din). Vybrané kapitoly. Překlad z arabštiny, výzkum a komentář V. V. Naumkina. M., 1980. 376 s.
• 123. XLVIII. Nim Changun Jon (Příběh velitele Nima). Xylografická faksimile, text, překlad z korejštiny, předmluva a komentář D. D. Eliseeva. M., 1975. 72+56 s.
• 124. XLIX. Sun Tzu v překladu Tangut. Xylograf faksimile. Edice textu, překlad z Tangutu, úvod, komentář, gramatický esej a slovník K. B. Keping. M., 1979. 579 s.
• 125. L. Nodar Tsitsishvili. Sedm planet (Baram-Guriani). Překlad ze staré gruzínštiny, předmluva a poznámky B. T. Rudenko. M., 1975. 423 s.
• 126.LI. Abu-l-fazl Khubaish Tiflisi. Popis řemesel (Bayan as-sana`at). Překlad z perštiny, úvod a komentář G. P. Michalevič. M., 1976. 256 s.
• 127. LII. Bucharský waqf ze 13. století. Faksimile. Edice textu, překlad z arabštiny a perštiny, úvod a komentář A. K. Arends, A. B. Khalidov, O. D. Čechovich. M., 1979. 135 s.
• 128. LIII. Kirakos Gandzaketsi . Historie Arménie. Překlad ze starověké arménštiny, předmluva a komentář L. A. Khanlaryan. M., 1976. 360 s.
• 129. LIV. Mirza Badi'-pohovka. Majma' al-arqam (Pravidla fisk) (Příjem dokumentace v Bucharě z 18. století). Faksimile rukopisu. Edice textu, překlad z perštiny, úvod a poznámky A. B. Vildanova. M., 1981. 128+198 s.
• 130.LV. Yuan Mei . Nové [zápisy] Qi Xie (Xin Qi Xie) nebo Co Konfucius neřekl (Zi Bu Yu). Překlad z čínštiny, předmluva, komentář a přílohy O. L. Fishmana. M., 1977. 504 s.
• 131. Lvi. Baojuan o Pu-ming. Xylograf faksimile. Edice textu, překlad z čínštiny, rešerše a komentář E. S. Štulové. M., 1979. 402+236 s.
• 132.LVII,1. Čínské dokumenty z Dunhuangu. Problém. 1. Faksimile. Edice textů, překlad z čínštiny, výzkum a aplikace L. I. Chuguevsky. M., 1983. 560 s.
• 133.LVIII. Hongmin jongum („Poučení lidí o správné výslovnosti“). Výzkum, překlad z Hanmunu, poznámky a aplikace L. R. Kontseviče. M., 1979. 460+72 s.
• 134.LIX. Stručná historie Viet (viet shy lyok). Překlad z wenyanu, úvodní článek a komentář A. B. Polyakova. M., 1980. 288 s.
• 135. LX. Mukundoram Chokroborty Kobikonkon. Píseň díkůvzdání Chandi (Chondimongol). Legenda o lovci (Akheti upakkhan). Překlad z bengálštiny, úvodní článek, komentář a rejstříky I. A. Tovstykh. M., 1980. 301 s.
• 136. LXI. Mela Mahmoud Bayazidi. Tavarih-i Qadim-i Kurdistán (Starověká historie Kurdistánu). T. I. Překlad „Sharaf-name“ od Sharafkhana Bidlisiho z perštiny do kurdštiny (Kurmanji). Vydání textu, předmluvy, rejstříků, obsahu od K. K. Kurdoeva a Zh. S. Musaelyana. M., 1986. 50+292 s.
• 137. LXII. Alfonso. Meyashsher 'akob (Narovnání křivý). Faksimile rukopisu Britského muzea. Edice textu, překlad z hebrejštiny, úvod a slovníček G. M. Gluskina. Komentář G. M. Gluskiny, B. A. Rosenfelda a S. Ya. Lurie. M., 1983. 268 s.
• 138. LXIII. Abu-l-Qasim Khalaf ibn 'Abbas al-Zahrawi . Pojednání o chirurgii a nástrojích. Faksimile rukopisu. Edice textu, překlad z arabštiny, předmluva a poznámky Z. M. Buniyatov. M., 1983. 284+318 s.
• 139. LXIV. Bianwen podle lotosové sútry. Faksimile rukopisu. Edice textu, překlad z čínštiny, výzkum a komentáře LN Menshikov. M., 1984. 624 s.
• 140. LXV. Nově sestavená Pinghua z historie pěti dynastií (Xin bian wu-dai shi pinhua). Překlad z čínštiny, výzkum a komentář L. K. Pavlovské. M., 1984. 448 s.
• 141. LXVI. Muhammad Riza Barnabadi. Tazkire (memoáry). Faksimile rukopisu. Edice textu, překlad z perštiny, úvod a poznámky N. N. Tumanovich. M., 1984. 240+224 s.
• 142. LXVII. Hilal as-Sabi . Zřízení a zvyky dvora chalífů (Rusum dan al-khilafa). Překlad z arabštiny, předmluva a poznámky I. B. Michajlova. M., 1983. 142 s.
• 143.LVIII. Hisham al-Kalbi . Kniha Idolů (Kitab al-asnam). Přeložil z arabštiny, předmluvu a poznámku VV Polosin. M., 1984. 64 s.
• 144. LXIX. Khusraw ibn Muhammad Bani Ardalan . Kronika (Historie kurdského knížecího domu Bani Ardalan). Faksimile rukopisu. Edice textu, překlad z perštiny, úvod a poznámky E. I. Vasiljeva. M., 1983. 220+220 s.
• 145. LXX. Yamato monogatari (Příběh Yamato). Překlad z japonštiny, výzkum a poznámky L. M. Ermakové. M., 1982. 232 s.
• 146. LXXI. Tsanyan Jamtso . Skladby, které lahodí uchu. Faksimile xylografu a rukopisu. Edice textu, překlad z tibetštiny, výzkum a komentář L. S. Savitského. M., 1983. 200 s.
• 147. LXXII. Kurdské lidové písně z rukopisné sbírky GPB. M. E. Saltykov-Shchedrin. Edice textů, překlad, předmluva a poznámky Zh. S. Musaelyan. M., 1985. 132 s.
• 148. LXXIII, 1. Památky indického písma ze střední Asie. Problém. 1. Edice textů, výzkum a komentář G. M. Bongard-Levin a M. I. Vorobieva-Desyatovskaya. M., 1985 (Bibliotheca Buddhica, XXXIII). 286 str.
• 149 LXXIII, 2. Památky indického písma ze střední Asie. Problém. 2. Edice textů, rešerše, překlad ze sanskrtu a komentář G. M. Bongard-Levin a M. I. Vorobieva-Desyatovskaya. M., 1990 (Bibliotheca Buddhica, XXXIV). 320+120 s.
• 150. LXXIII, 3. Památky indického písma ze střední Asie. Problém. 3. Edice textů, rešerše, překlad a komentář G. M. Bongard-Levin, M. I. Vorobieva-Desyatovskaya, E. N. Temkin. M., 2004 (Bibliotheca Buddhica, XL). 534 str.
• 151. LXXIV. Rashid al-Din Watwat. Zahrady okouzlení v jemnostech poezie (Hada'ik al-sihr fy daka'ik ash-shi'r). Překlad z perštiny, výzkum a komentář N. Yu.Chalisova. M., 1985. 324 s.
• 152. LXXV. Muhammad ibn 'Abd al-Karim ash-Shahrastani. Kniha náboženství a sekt (Kitab al-milal va-n-nihal). Část 1. Islám. Překlad z arabštiny, úvod a komentář S. M. Prozorov. M., 1984. 272 ​​s.
• 153. LXXVI. Bai Yu Jing (Sutra sta podobenství). Překlad z čínštiny a komentář I. S. Gureviče. Úvodní článek LN Menshikov. M., 1986. 128 s.
• 154. LXXVII. Grigor Narekatsi . Kniha Pláčů . Překlad ze staré arménštiny a poznámky M. O. Darbinyan-Melikyan a L. A. Khanlaryan. Úvodní článek S. S. Averintseva. M., 1988. 408 s.
• 155. LXXVIII. Kniha skutků Ardašíra, syna Papakova . Přepis textu, překlad ze střední perštiny, úvod, komentář a glosář O. M. Chunakova. M., 1987. 163 s.
• 156. LXXIX. Mebde-i kanun-i yeniceri ojagy tarihi (Historie vzniku zákonů janičářského sboru). Faksimile rukopisu. Edice textu, překlad z turečtiny, komentář a úvod I. E. Petrosyan. M., 1987. 284+315 s.
• 157. LXXX. Mahábhárata . Kniha třetí. Les (Aranyakaparva). Překlad ze sanskrtu, komentář a předmluva Ya. V. Vasilkova a S. L. Neveleva. M., 1987. 800 s.
• 158 LXXXI, 1. Upravený a znovu schválený kodex hesla vlády Nebeské prosperity (1149-1169). Edice textu, překlad z Tangutu, rešerše a poznámky E. I. Kychanov. Ve 4 knihách. Rezervovat. 1. Výzkum. M., 1987. 461 s.
• 159 LXXXI, 2. Upravený a znovu schválený kodex hesla vlády Nebeské prosperity (1149-1169). Edice textu, překlad z Tangutu, rešerše a poznámky E. I. Kychanov. Ve 4 knihách. Rezervovat. 2. Faksimile, překlad a poznámky (kap. 1-7). M., 1987. 244+457 s.
• 160. LXXXI, 3. Upravený a znovu schválený kodex hesla vlády Nebeské prosperity (1149-1169). Edice textu, překlad z Tangutu, rešerše a poznámky E. I. Kychanov. Ve 4 knihách. Rezervovat. 3. Faksimile, překlad a poznámky (kap. 8-12). M., 1989. 217 + 403 s.
• 161 LXXXI, 4. Upravený a znovu schválený kodex hesla vlády Nebeské prosperity (1149-1169). Edice textu, překlad z Tangutu, rešerše a poznámky E. I. Kychanov. Ve 4 knihách. Rezervovat. 4. Faksimile, překlad, poznámky a glosář (Kap. 13-20). M., 1989. 270+407 s.
• 162. LXXXII. Shihua o tom, jak Tripitaka Velký Tang získal posvátné knihy (Da Tang San-tszang qu jing shihua). Překlad z čínštiny, výzkum a poznámky L. K. Pavlovské. M., 1987. 144 s.
• 163. LXXXIII. 'Aja'ib ad-dunya (divy světa). Kritický text, překlad z perštiny, úvod, komentář a rejstříky L. P. Smirnova. M., 1993. 339+201 s.
• 164. LXXXIV. 'Ali ibn Muhammad ibn 'Abdallah al-Fahri. Kitab talhis al-bayan fi dhikr firak ahl al-adyan (Stručné vysvětlení seznamu vyznavačů různých vyznání). Faksimile rukopisu. Edice textu, úvodní článek, shrnutí obsahu, poznámky a rejstříky S. M. Prozorov. M., 1988. 52+119 s.
• 165. LXXXV. Annambhatta. Tarka-sangraha (Kodex spekulací) a Tarka-Dipika (Vysvětlení Kodexu spekulací). Překlad ze sanskrtu, úvod, komentář a historický a filozofický výzkum E. P. Ostrovskaja. M., 1989. 239 s.
• 166. LXXXVI. Vasubandhu . Abhidharmakosha (Encyklopedie Abhidharmy). Překlad ze sanskrtu, výzkum a komentář V. I. Rudoye. M., 1990 (Bibliotheca Buddhica, XXXV). 318 str.
• 167. LXXXVII. Nově sebrané záznamy lásky k mladším a úcty ke starším. Edice textu, úvodní článek, překlad z Tangutu, komentář a přílohy K. B. Keping. M., 1990. 188 s.
• 168. LXXXVIII. Otázky Milindy (Milindapanha). Překlad z Pali, výzkum a komentář A. V. Paribky. M., 1989 (Bibliotheca Buddhica, XXXVI). 485 str.
• 169. LXXXIX. Zeami Motokiyo . Legenda o květině stylu (Fushi kaden), nebo legenda o květině (Kadensho). Překlad ze staré japonštiny, úvodní článek a poznámky N. G. Anarina. M., 1989. 200 s.
• 170. XS. Historie Choyjid-dagini. Faksimile rukopisu. Transliterace textu, překlad z mongolštiny, výzkum a komentář A. G. Sazykina. M., 1990 (Bibliotheca Buddhica, XXXVII). 180+74 str.
• 171.XCI. Mahábhárata. Kniha osmá. O Karna (Karnaparva). Překlad ze sanskrtu, předmluva a komentář Ya. V. Vasilkova a S. L. Neveleva. M., 1990. 326 s.
• 172.XCII. Mah Sharaf Khanum Kurdistáni. Kronika rodu Ardalanů (Ta'rih-i Ardalan). Z perštiny přeložil, úvod a poznámky E. I. Vasiljeva. M., 1990. 240 s.

XIII. Velké zrcadlo (Okagami). Vydáno není v seriálu: O:kagami. Skvělé zrcadlo. Překlad ze staré japonštiny, výzkum a komentář E. M. Dyakonova. Petrohrad, Hyperion, 2000. 288 s.

• 173.XCIV. Znát cesty a cesty spravedlivých. Povzdělávací texty Pahlavi. Úvod, transkripce, překlad, komentář, glosář a rejstříky O. M. Chunakova. M., 1991. 192 s.
• 174.XCV. Kabir . Granthawali (sbírka). Překlad z braj a komentář N. B. Gafurová, úvod N. B. Gafurová a N. M. Sazanová. M., 1992. 143 s.
• 175.XVI. Me'or 'ayin (Světlo oka). Karaitská gramatika hebrejského jazyka. Podle rukopisu z roku 1208. Edice textu, překlad, rešerše a komentář M. N. Zislin. M., 1990. 216 s.
• 176.XVII. Norito. Semmyo. Překlad ze staré japonštiny, komentář a předmluva L. M. Ermakova. M., 1991. 299 s.
• 177.XCVIII. Ta'rih-i Badachshan (Historie Badachshanu). Faksimile rukopisu. Edice textu, z perštiny přeložil A. N. Boldyrev za účasti S. E. Grigorjeva. Úvod A. N. Boldyreva a S. E. Grigorieva. Poznámky a aplikace S. E. Grigorieva. M., 1997. 144+256 s.
• 178.XCIX,1. Hui-chiao. Životy hodných mnichů (Gao seng zhuan). Ve 3 sv. Svazek 1. Sekce 1. Překladatelé. Překlad z čínštiny, výzkum a komentář M.E. Ermakova. M., 1991 (Bibliotheca Buddhica, XXXVIII). 251 str.

XXIX., 2. Hui-chiao. Životy hodných mnichů (Gao seng zhuan). Ve 3 sv. Svazek 2. Oddíl II. Tlumočníci. Vydáno není v seriálu: Hui-chiao. Životy hodných mnichů (Gao seng zhuan). svazek 2 (oddíl 2: Tlumočníci). (Řada: Kulturní památky východu; 18). Překlad z čínštiny, úvodní článek, komentář a rejstříky od M.E. Ermakova. Petrohrad: Petersburg Oriental Studies, 2005. 230 s.

• 179. S. Bijoy Gupto. Legenda o Padmě (Podmapuran). Překlad z bengálštiny, předmluva, komentář a přílohy I. A. Tovstykh. M., 1992. 255 s.

C.I. Abhidharmakosha-bhashya (Komentář k encyklopedii Abhidharmy). Oddíl III. Loka-nirdesa (Učení o světě). Mimo sérii: Abhidharmakosha (Encyklopedie Abhidharmy). Svazek 2. Oddíl III. Loka-Nirdesa neboli doktrína světa. Oddíl IV. Karma-Nirdesha neboli doktrína karmy. Překlad ze sanskrtu, úvod, komentář a rekonstrukce systému E. P. Ostrovské a V. I. Rudoga. Série: Ex Oriente Lux. M., Ladomír, 2001. 768 s.

• 180. CII. Katalog petrohradského ručně psaného "Gandzhur". Kompilace, úvod, transliterace a rejstříky ZK Kasyanenko. M., 1993 (Bibliotheca Buddhica, XXXIX). 306+74 s.

III. Kim Jeguk. Romány. Vydáno není v seriálu: Kim Jeguk. korejské romány. Z korejských rukopisů Petrohradské pobočky Ústavu orientálních studií Ruské akademie věd. Xylograf faksimile. Překlad z korejštiny, předmluva a komentář D. D. Eliseeva. Editoval A. F. Trocevič. Řada: Kulturní památky východu. Vědecká řada. T. 9. Petrohrad: Petersburg Oriental Studies, 2005. 600 s.

• 181. Civ. Muhammad ibn al-Harith al-Khushani . Kniha Soudců (Kitab al-kudat). Překlad z arabštiny, předmluva a poznámky K. A. Bojko. M., 1992. 231 s.
• 182.CV,1. Ugaritský epos. Úvod, překlad z Ugaritu a komentář I. Sh. Shifmana. M., 1993. 339 s.
• 183. životopis, 2. Oh Ba'lu. Ugaritské poetické vyprávění. Překlad z Ugaritu, úvod a komentář I. Sh. Shifmana. M., 1999. 536 s.
• 184 CVI. Shams ad-Din Muhammad ibn Qays ar-Razi. Kodex pravidel perské poezie (al-Mu'jam fi ma'ayir ash'ar al-'ajam). Část II. O vědě o rýmu a kritice poezie. Překlad z perštiny, úvod a komentář N. Yu.Chalisova. M., 1997. 470 s.
• 185.CVII. Shihab ad-Din Muhammad ibn Ahmad an-Nasawi . Sirat Sultan Jalal ad-Din Mankburny (Životopis sultána Jalal ad-Din Mankburny). Kritický text, překlad z arabštiny, komentář a úvod Z. M. Buniyatov. M., 1996. 420+378 s.

CVIII. Oiratská verze „Historie Molon-toin“. Mimo sérii: Oiratská verze „Historie Molon-toin“. Edice textu, úvod, překlad z Oiratu, přepis, komentář a přílohy N. S. Yakhontova. Řada: Kulturní památky východu. Vědecká řada. T. 6. Petrohrad: Petersburg Oriental Studies, 1999. 200 s.

• 186. CIX. Klasická jóga (Jóga sútry od Patanjaliho a Vyasa Bhashyi). Překlad ze sanskrtu, úvod, komentář a rekonstrukce systému E. P. Ostrovské a V. I. Rudoga. M., 1992. 264 s.
• 187.SH. Malik Shah Husain Sistani. Kronika vzkříšení králů (Ta'rih-i ikhya' al-muluk). Přeloženo z perštiny, předmluva a komentář L. P. Smirnova. M., 2000. 608 s.
• 188. CXI. Vatsyayan Mullanag . Kámasútra . Překlad ze sanskrtu, úvodní článek a komentář A. Ya. Syrkina. M., 1993. 190 s.
• 189.XII. Jayadeva . Gitagovinda . Překlad ze sanskrtu, úvodní článek, komentář a přílohy A. Ya. Syrkin. M., 1995. 191 s.
• 190.CXIII,1. Zákony velké dynastie Ming se souhrnným komentářem a přílohou dekretů (Da Ming lu ji jie fu li). Část 1. Překlad z čínštiny, výzkum, poznámky a aplikace N. P. Svistunové. M., 1997. 573 s.
• 191.CXIII,2. Zákony velké dynastie Ming se souhrnným komentářem a přílohou dekretů (Da Ming lu ji jie fu li). Část 2. Překlad z čínštiny, výzkum, poznámky a aplikace N. P. Svistunové. M., 2002. 408 s.
• 192.CXIII,3. Zákony velké dynastie Ming se souhrnným komentářem a přílohou dekretů (Da Ming lu ji jie fu li). Část 3. Překlad z čínštiny, výzkum, poznámky a aplikace N. P. Svistunové. M., 2012. 444 s.
• 193.CXIII,4. Zákony velké dynastie Ming se souhrnným komentářem a přílohou dekretů (Da Ming lu ji jie fu li). Část IV. Překlad z čínštiny, úvod, poznámky a přílohy N. P. Svistunova. M., 2019. 552 s.
• 194.XIV. Zoroastriánské texty. Soudy ducha rozumu (Dadestan-i menog-i khrad). Tvorba základny (Bundahishn) a dalších textů. Publikaci připravila O. M. Chunakova. M., 1997. 242 + 110 s.
• 195.CXV. Kefalaya (kapitoly). Koptské manichejské pojednání. Překlad z koptštiny, výzkum, komentář, glosář a rejstříky E. B. Smagina. M., 1998. 512 s.
• 196.CXVI. Arabské prameny XIII-XIV století. o etnografii a historii subsaharské Afriky. T. 4. Překlad z arabštiny V. V. Matveeva, L. E. Kubbela, M. A. Tolmacheva za účasti N. A. Dobronravina. Předmluva M. A. Tolmacheva. Publikaci připravili N. A. Dobronravin a V. A. Popov. M., 2002. 430+193 s.
• 197.CXVII. Záznam u oltáře o Konfuciově smíření. Faksimile rukopisu. Edice textu, překlad z Tangutu, úvodní článek, komentář a slovník E. I. Kychanov. M., 2000. 72+79 s.
• 198.CXVIII. Historie Erdeni-zu. Faksimile rukopisu. Překlad z mongolštiny, úvod, komentář, přílohy A. D. Tsendina. M., 1999. 181+74 s.
• 199. CXIX. Manichejské rukopisy z Východního Turkestánu. Středoperské a parthské fragmenty. Úvod, transliterace, překlad, komentář, aplikace O. M. Chunakova. M., 2011. 160 s.

CXX. al-Maqrizi. Pomoc věřícím s výlevem smutku (Igasat al-umma bi kashf al-gumma). Překlad z arabštiny, úvod a komentář F. Asadov, E. Agayeva. Nevyšlo, místo toho:

• 200.CXX. Oiratský slovník poetických výrazů. Faksimile rukopisu. Přepis, úvod, překlad z Oiratu, slovník s komentáři, aplikace N. S. Yakhontova. M., 2010. 615 s.
• 201.CXXI. Smíšená znamení [tří částí vesmíru]. Xylograf faksimile. Úvodní článek, přeložený z Tangutu od A.P. Terentieva-Katanskyho, ed. M. V. Šofronová. Rekonstrukce textu, předmluvy, výzkumu a komentáře M. V. Sofronova. M., 2002. 240 s.
• 202.CXXII. O vědomí (Xin). Z filozofického dědictví Zhu Xi. Překlad z čínštiny A. S. Martynova a I. T. Zografa, úvodní článek a komentář k překladu A. S. Martynova, gramatický esej I. T. Zografa. M., 2002. 318 s.
• 203.CXXIII. Sútry filozofie Nyaya (Nyaya-sutry a Nyaya-bhashya). Překlad ze sanskrtu, výzkum a komentář V. K. Shokhina. M., 2001. 504 s.
• 204.CXXIV. Výklad Koránu (Lahore Tafsir). Překlad z perštiny, poznámky a rejstříky F. I. Abdullaeva. M., 2001. 250+92 s.
• 205.CXXV,1. Huang Quan. Spor o sůl a železo (Yan te lun). T. I. Překlad z čínštiny, úvod a komentář Yu. L. Krol. M., 2001. 407 s.
• 206.CXXV,2. Huang Quan. Spor o sůl a železo (Yan te lun). T. II. Překlad z čínštiny, komentář a přílohy Yu. L. Krol. M., 2001. 831 s.
• 207. Upanišady. Překlad ze sanskrtu, předmluva a poznámky A. Ya. Syrkin. Třetí vydání, přepracované. M., 2003. 782 s.
• 208.CXXVI. Pahlavi Božská komedie. Kniha o spravedlivém Virazovi (Arda Viraz namag) a další texty. Úvod, transliterace textů Pahlavi, překlad a komentář O. M. Chunakova. M., 2001. 206 s.
• 209.CXXVII. Sútra komunity bílého lotosu: turkická verze. Faksimile rukopisu. Přepis textu. Překlad z raně středověkého turkického jazyka, předmluva, poznámky, rejstříky slov L. Yu.Tugusheva. M., 2008. 207 s.
• 210.CXXVIII,1. Mahmud al-Kashgari. Sofa lugat at-turk (Kodex turkických slov). Ve 3 svazcích. T. 1. Překlad z arabštiny od A. R. Rustamova, ed. I. V. Kormushin, předmluva a úvod I. V. Kormushin, poznámky I. V. Kormushin, E. A. Potseluevsky, A. R. Rustamov. M., 2010. 461 s.
• 211.CXXVIII,2. Mahmud al-Kashgari. Sofa lugat at-turk (Kodex turkických slov). Ve 3 svazcích. T. 2. Překlad z arabštiny od A. R. Rustamova, ed. I. V. Kormushin, předmluva I. V. Kormushin, poznámky I. V. Kormushin, E. A. Potseluevsky, A. R. Rustamov. M., 2016. 511 s.
• 212. CXXIX. Příběh Mahárádže Marakarmy. Faksimile rukopisu. Přepis, překlad z malajštiny, výzkum, komentář a přílohy L. V. Goryaeva. M., 2008. 528 s.+1 CD-ROM
• 213 CXXX,1. Kompletní sbírka historických poznámek Dai Viet (Dai Viet plachý ki toan thy). V 8 svazcích. T. 1. Vnější letopisy. Kapitoly I-II. Překlad z Hanviet od K. Yu. Leonova, A. V. Nikitina. Předmluva, úvodní článek, komentář a rejstříky K. Yu.Leonova, A. V. Nikitina za účasti V. I. Antoščenka, M. Ju. Uljanova, A. L. Fedorina. M., 2002. 343 s.
• 214 CXXX, 2. Kompletní sbírka historických poznámek Dai Viet (Dai Viet plachý ki toan thy). V 8 svazcích. T. 2. Vnější letopisy. Kapitoly III-V. Překlad z Hanviet, komentář, předmluva a přílohy K. Yu. Leonov, A. V. Nikitin a A. L. Fedorin. Úvodní článek A. L. Fedorina. M., 2010. 485 s.
• 215 CXXX, 3. Kompletní sbírka historických poznámek Dai Viet (Dai Viet plachý ki toan thy). V 8 svazcích. T. 3. Hlavní letopisy. Kapitoly I-IV. Překlad z Han Viet a komentář K. Yu.Leonova a A. L. Fedorina za účasti M. Yu.Ulyanova, předmluva, úvodní článek a přílohy A. L. Fedorin. M., 2012. 888 s.
• 216. CXXX,5. Kompletní sbírka historických poznámek Dai Viet (Dai Viet plachý ki toan thy). V 8 svazcích. T. 5. Hlavní letopisy. Kapitoly IX-XI. Překlad z Hanviet, komentář, úvodní článek a přílohy A. L. Fedorin. M., 2014. 1078 s.
• 217 CXXX,6. Kompletní sbírka historických poznámek Dai Viet (Dai Viet plachý ki toan thy). V 8 svazcích. T. 6. Hlavní letopisy. Kapitoly XII-XV. Překlad z Hanviet, komentář, úvodní článek a přílohy A. L. Fedorin. M., 2018. 789 s.
• 218 CXXX,7. Kompletní sbírka historických poznámek Dai Viet (Dai Viet plachý ki toan thy). V 8 svazcích. T. 7. Hlavní letopisy. Kapitoly XVI-XVII. Překlad z Hanviet, komentář, úvodní článek a přílohy A. L. Fedorin. M., 2020. 934 s.
• 219. CXXX, 8. Kompletní sbírka historických poznámek Dai Viet (Dai Viet plachý ki toan thy). V 8 svazcích. T. 8. Hlavní letopisy. Kapitoly XVIII-XIX. Překlad z Hanviet, komentář, úvodní článek a přílohy A. L. Fedorin. M., 2021. 839 s.
• 220. CXXXI. Čou Qu-fei. Beyond the Ridges. Místo odpovědí (Ling wai dejte ano). Překlad z čínštiny, úvod, komentář a přílohy M. Yu.Ulyanov. M., 2001. 528 s.

CXXXII. Ononto Boru Chondidash. Písně o Krišnovi (Srikrishnokirton). Překlad z bengálštiny I. A. Svetovidová a E. M. Bykova, úvodní článek a komentář E. M. Bykova. Nevyšlo, místo toho:

• 221. CXXXII. Višnu-smriti. Překlad ze sanskrtu, předmluva, komentář a přílohy N. A. Korneeva. M., 2007. 421 s.
• 222. CXXXIII. Agvan Doržiev. Zábavné poznámky. Popis cesty kolem světa (Autobiografie). Faksimile rukopisu. Z mongolštiny přeložil A. D. Tsendina. Přepis, předmluva, komentář, glosář a rejstříky od A. G. Sazykiny, A. D. Tsendiny. M., 2003. 160 s.
• 223. CXXXIV. Mukundoram Chokroborty Kobikonkon. Píseň díkůvzdání Chandi (Chondimongol). Legenda o Dhonopoti (Dhonopoti upakkhan). Překlad z bengálštiny, předmluva, komentář a přílohy I. A. Tovstykh. M., 2004. 424 s.
• 224.CXXXV,1. Atharva Veda (Shaunaka). Překlad z Vedic, úvodní článek, komentář a přílohy T. Ya. Elizarenkova. Ve 3 svazcích. T. 1. Knihy I-VII. M., 2005. 573 s.
• 225 CXXXV, 2. Atharva Veda (Shaunaka). Překlad z Vedic, úvodní článek, komentář a přílohy T. Ya. Elizarenkova. Ve 3 svazcích. T. 2. Knihy VIII-XII. M., 2007. 293 s.
• 226. CXXXV, 3. Atharva Veda (Shaunaka). Překlad z Vedic, úvodní článek, komentář a přílohy T. Ya. Elizarenkova. Ve 3 svazcích. T. 3. Knihy XIII-XIX. M., 2010. 231 s.
• 227 CXXXVI,1. Založení dynastie Zhou (Zhou Li). Oddíl 1. Nebeští úředníci. Juan 1. Překlad z čínštiny, úvodní článek, komentář a přílohy S. Kuchera. M., 2010. 496 s.
• 228 CXXXVI, 2. Založení dynastie Zhou (Zhou Li). Oddíl 1. Nebeští úředníci. Juan 2. Překlad z čínštiny, úvodní článek, komentář a přílohy S. Kuchera. M., 2017. 448 s.
• 229. CXXXVII. Památky malajské gramotnosti 15.-17. století. Příběh vítězných Panduovců. Buchari al-Jawhari. Koruna králů. Překlad z malajštiny, studie, komentáře, aplikace a rejstříky L. V. Goryaeva. M., 2011. 648 s.
• 230. CXXXVIII. Ujgurské obchodní dokumenty 10.-14. století. z východního Turkestánu. Předmluva, transkripce, překlad ze starého Ujguru L. Yu. Tugusheva. Faksimile rukopisů. M., 2013. 326 s.
• 231. CXXXIX. Keichu. Wajisyoransho (Oprava zmatku panujícího v naší abecedě). Úvod. Úvodní článek, překlad z japonštiny, komentáře a přílohy K. G. Maranjyan. M., 2015. 158 s.
• 232.CXL. „Nové zákony“ státu Tangut (první čtvrtina 13. století). Edice textu, překlad z Tangutu, úvod a komentář E. I. Kychanov. M., 2013. 501 s.
• 233. CXLI. Zouyanshu ("Sbírka soudních dotazů"): Paleografické dokumenty starověké Číny. Edice textu, překlad z čínštiny, úvodní článek, komentář, přílohy M. V. Korolkov. M., 2013. 215 s.
• 234. CXLII. Lee Sunsin. Válečný deník (Nanzhong ilgi). Úvodní článek, překlad z hanmunu, komentář a přílohy O. S. Pirozhenko. M., 2013. 375 s.
• 235. CXLIII. Pujuyapada. Sarvarthasiddhi. Úvodní článek, překlad ze sanskrtu a přílohy N. A. Zheleznova. M., 2015. 390 s.
• 236. CXLIV. Příběh Rajahů z Pasey. Překlad z malajštiny, výzkum, poznámky a aplikace L. V. Goryaeva. M., 2015. 190 s.
• 237.CXLV. Apastamba-dharmasutra. Apastamba grhyasutra. Mantrapatha. Úvodní článek, překlad ze sanskrtu, komentář a přílohy N. A. Korneeva. M., 2015. 438 s.
• 238. CXLVI. Buddhistické rituální texty: Podle tibetského rukopisu ze 13. století. Faksimile rukopisu. Transliterace A. V. Zorina za účasti S. S. Sabrukové. Překlad z tibetštiny, úvodní článek, poznámky a přílohy A. V. Zorin. M., 2015. 242 s.
• 239. CXLVII. Žlutý příběh (Shara tuji). Překlad z mongolštiny, přepis, úvod a komentář A. D. Tsendina. Faksimile rukopisu (seznam A). M., 2017. 406 s.
• 240. CXLVIII. Kompletní dokumenty Lee Sunsina (Lee Chungmu Gong Jeongseo). Sekce "Úřední listy". Úvodní článek, překlad z hanmunu, komentář a přílohy I. I. Khwan, ed. O. S. Pirozhenko. M., 2017. 279 s.
• 241. CXLIX. Mahavairochana Sutra. Překlad z čínštiny, předmluva, poznámky a přílohy A. G. Fesyun. M., 2018. 718 s.
• 242.CL. Slovníky kjachtského pidžinu. Překlad z čínštiny, publikace, přepis, výzkum a aplikace I. F. Popova a Takata Tokyo. M., 2018. 604 s.
• 243 CLI. al-Mufaddal al-Ju'fi. Důkazy božského stvoření a promyšleného řádu světa (Kitab al-adilla 'ala-l-khalk wa-t-tadbir). Faksimile rukopisu, úvod a rejstříky S. M. Prozorova. M., 2018. 24+176 s.
• 244. CLII. Rukopisy školy Vedanta ve sbírkách Ústavu orientálních rukopisů Ruské akademie věd: komentovaný katalog. Kompilace, úvodní články, překlady a rejstříky S. L. Burmistrova. M., 2018. 479 s.
• 245. CLIII. Brahmadeva. Dravyasangraha-vritti. Překlad ze sanskrtu, úvodní článek, komentáře a přílohy N. A. Zheleznova. M., 2019. 261 s.
• 246. Upanišady Překlad ze sanskrtu, výzkum, komentář a aplikace A. Ya. Syrkin. 4. vydání, upravené a rozšířené. M., 2019. 796 s.
• 247. CLIV. Digha-nikaya. Sborník dlouhých přednášek. Překlad z Pali, výzkum a komentář A. Ya. Syrkina. M., 2020. 902 s.
• 248.CLV. Sútry esoterického buddhismu. Překlad z čínštiny, výzkum, komentář a aplikace A. G. Fesyun. M., 2020. 391 s.
• 249. CLVI, 1. Ban Gu. Han shu ("Historie Han"): V 8 sv. T. 1. Di chi („Kroniky (vlády) císařů“). Kapitoly 1-6. Překlad z čínštiny V. V. Bashkeev, upravil M. Yu.Ulyanov, komentář, úvodní články a přílohy V. V. Bashkeev a M. Yu.Ulyanov. M., 2021. 470 s.
• 250. CLVII. Ramanuja. Gitabhashya. Překlad ze sanskrtu, výzkum V. S. Sementsova, úvodní článek, příloha R. V. Pskhu. M., 2021. 510 s.
• 251. CLVIII. Akalanka Bhatta. Tattvartha-rajavarttika. Překlad ze sanskrtu, komentáře, úvodní článek a přílohy N. A. Zheleznova. M., 2022. 1072 s.
• 252. CLIX. Instrukce raných tanových císařů. Překlad z čínštiny, komentáře, výzkum, aplikace I.F. Popova. M., 2022. 310 s.

Redakční rada cyklu "Památky orientální literatury" (2021)

• A. B. Kudelin (předseda),
• I. F. Popova (místopředseda),
• N. S. Yakhontova (tajemník),
• V. M. Alpatov ,
• S. M. Anikeeva ,
• M. I. Vorobyova-Desyatovskaya ,
• Yu. A. Ioannesyan ,
• př. n. l. Myasnikov ,
• M. B. Piotrovsky ,
• S. M. Prozorov ,
• A. F. Trocevič ,
• A. D. Tsendina ,
• O. M. Čuňáková .

Viz také

• Písemné památky východu
• Literární památky
• Památky historického myšlení
• Památníky filozofického myšlení

Bibliografie

• Památky literatury národů Východu. Památky spisovného jazyka východu. Katalog sériových publikací 1959-1985. Buzaeva V. D., Isaeva N. V. (ed.). M., 1986. 112 s.
• Komentovaný seznam knih ze série "Památky orientální literatury" (1986-2012) Archivováno 9. prosince 2013 na Wayback Machine
• Cyklus "Památky spisovného jazyka Východu". Rejstřík knih 1986-2012 podle sériových čísel Archivováno 9. prosince 2013 na Wayback Machine