Paměť, mluv

Speak, Memory ( angl.  Speak, Memory ; Gollants, 1951 , and Universal Library, New York, 1954 ) je autobiografická kniha (často nazývaná román ) od Vladimira Nabokova , vydaná v angličtině, sbírka systematicky propojených osobních vzpomínek zahrnujících 37 let (srpen 1903 až květen 1940). Konečná verze byla zveřejněna v roce 1966 .

Dřívější autorova ruskojazyčná verze knihy byla vydána pod názvem „ Jiné břehy “ v roce 1954 („ Čechov Publishing House “, New York ).

Překlady

Později se objevily překlady do jiných jazyků:

• fr.  "Autres Rivages" , nakladatelství Gallimard , 1961
• ital.  "Parla, Ricordo" , vydavatelství "Mondadori", 1962
• španělština  ¡Habla, Memoria! , 1963
• Německé nakladatelství "Rovolt", 1964
• čínština - "Shuoba, jiyi", přel . Yang Jing, Huacheng Publishing House, 1992 ; za. Chen Dongbiao, Shidai Wen-i Publishing House, 1998 ; za. Liao Yuejuan, nakladatelství Dakuai (Tchaj-wan), 2006 ; za. Wang Jiaxiang, Shanghai Yiwen Publishing House, 2009 , 2013 .

V roce 1999 byla anglická biografie S. Ilyina „ Speak, Memory “ přeložena do ruštiny pod názvem „ Memory, Speak “ [1] . Jeho existence podtrhuje skutečnost, že „ Jiné břehy “ a „ Mluv, paměť “ jsou v podstatě odlišná díla.

Poznámky

1. ↑ Nabokov V. Paměť, mluv / [Přeložil S. Ilyin; Komentář. S. B. Ilyin, A. M. Lucembursko; Umělecký M. G. Zanko]. // Sebraná díla amerického období: [Přel. z angličtiny] / Vladimir Nabokov; [Sestavení S. B. Iljina, A. K. Kononova]; Nadace na podporu vydávání knih „Petersburg. rezervovat. [T. 5] Petrohrad: Symposium, 1999. - 698 s. ISBN 5-89091-014-0

Literatura

• Belova, T. N. Beletrie a dokument v memoárových románech V. Nabokova „Jiné břehy“ a „Paměť, mluv“  // Filologie a kultura: časopis. - 2012. - Vydání. 4 .