Zlatý glóbus za nejlepší cizojazyčný film
Cena Zlatý glóbus za nejlepší cizojazyčný film se uděluje každoročně v rámci udílení filmových cen Zlatý glóbus . Tato kategorie vybírá nejlepší film v jakémkoli jiném jazyce než angličtině , podle Hollywood Foreign Press Association .
Až do roku 1986, včetně, byla nominace známá jako „Nejlepší zahraniční film“, což umožňovalo, aby byl na cenu v této kategorii nominován jakýkoli film vyrobený mimo Spojené státy (mnoho filmů v angličtině z Velké Británie , Kanady , Austrálie se stalo nominovanými a vítězové v průběhu let ) . Současný název získala cena v roce 1987 a od té doby se jazyk dialogů ve filmu stal kritériem pro účast v této nominaci. Neamerické filmy natočené v angličtině tak ztratily možnost být v této kategorii nominovány, ale americké filmy, které nejsou v angličtině, takovou příležitost dostaly (zejména vítězi let 2007 a 2021 jsou Dopisy z Iwo Jimy Clinta Eastwooda a Minari od Lee Isaac Chun , filmy v japonštině a korejštině ).
1966–1970
| Vítězové jsou zvýrazněni samostatnou barvou.
|
1971–1980
| Rok
|
Jmen.
|
Vlajka / Země
|
Název filmu v ruštině
|
původní název filmu
|
Výrobce
|
| 1971
|
28
|
Francie |
" Cestující v dešti " |
"Le Passer de la pluie" |
René Clement
|
| Francie ,... |
" Borsalino " |
"Borsalino" |
Jacques Deray
|
| Francie ,... |
" přiznání " |
L'Aveu |
Costa Gavras
|
| Izrael ,... |
" Klient v mrtvé sezóně " |
"Ore'ach B'Onah Metah" |
Moše Mizrahi
|
| Itálie |
" Vyšetřování případu občana nade vší podezření " |
"Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto" |
Elio Petri
|
| 1972
|
29
|
Izrael |
" Policajt Azulai " |
"Ha-Shoter Azulai" |
Ephraim Kishon
|
| Francie |
" Knee Claire " |
"Le Genou de Claire" |
Eric Romer
|
| Itálie |
" konformista " |
Il conformista |
Bernardo Bertolucci
|
| SSSR |
" Čajkovskij " |
Igor Talankin
|
| Francie |
"Zemřít láskou" |
"Mourir d'aimer" |
André Caillat
|
| 1973
|
30
|
Švédsko |
" emigranti " |
"Utvandrarna" |
Jan Truel
|
| Švédsko |
" Osadníci " |
"Nybyggarna" |
Jan Truel
|
| Švédsko |
" Šepoty a výkřiky " |
Viskningar Och Rop |
Ingmar Bergman
|
| Francie ,... |
" Diskrétní kouzlo buržoazie " |
"Le Charme Discret De La Bourgeoisie" |
Luis Buñuel
|
| Peru |
" Mirage " |
Espejismus |
Armando Robles Godoy
|
| Itálie |
" Řím " |
Romové |
Federico Fellini
|
| 1974
|
31
|
Německo |
" chodec " |
"Der Fussgänger" |
Maxmilián Schell
|
| Itálie |
" Alfrédo, Alfredo " |
"Alfredo, Alfredo" |
Pietro Germi
|
| Francie |
" Americká noc " |
"La Nuit America" |
François Truffaut
|
| Izrael |
" Casablan " |
"Kazablan" |
Menachem Golan
|
| Francie |
" Stát obležení " |
"État de obležení" |
Costa Gavras
|
| 1975
|
32
|
Švédsko |
" Scény z manželského života " |
"Scener ur ett äktenskap" |
Ingmar Bergman
|
| Francie |
" Dobrodružství rabína Jacoba " |
"Les Aventures De Rabbi Jacob" |
Gerard Ury
|
| Kanada |
" Učňovství Duddyho Kravitze " |
„Učňovství Duddyho Kravitze“ |
Ted Kotcheff
|
| Itálie |
" Amarcord " |
Amarcord |
Federico Fellini
|
| Francie |
" Lacombe Lucien " |
"Lacomb Lucien" |
Louis Mal
|
| 1976
|
33
|
Kanada |
" Můj otec mi lhal " |
Lži, co mi řekl můj otec |
Jan Kadár
|
| Francie |
" Celý život " |
"Toute une vie" |
Claude Lelouch
|
| Velká Británie |
" Hedda " |
Hedda |
Trevor Nunn
|
| Švédsko |
" Kouzelná flétna " |
"Trollflojten" |
Ingmar Bergman
|
| Francie |
" Speciální pobočka " |
"Speciální sekce" |
Costa Gavras
|
| 1977
|
34
|
Švédsko |
" Tváří v tvář " |
Ansikte Mot Ansikte |
Ingmar Bergman
|
| Francie |
" Bratranec, bratranec " |
Bratranec, sestřenko |
Jean Charles Taquella
|
| Francie |
" kapesné " |
L'argent de poche |
François Truffaut
|
| Itálie |
" Pasqualino "Sedm krásek" " |
"Pasqualino Settebellezze" |
Lina Wertmullerová
|
| Velká Británie |
" Bot a růže " |
„Pantofel a růže: Příběh Popelky“ |
Bryan Forbes
|
| 1978
|
35
|
Itálie |
" Mimořádný den " |
Una giornata particolare |
Ettore Scola
|
| Francie |
" A sloni mohou být nevěrní " |
"Un elephant ça trompe enormément" |
Yves Robert
|
| Francie |
" Celý život před námi " |
"La vie devant soi" |
Moše Mizrahi
|
| Španělsko ,... |
" Ten nejasný předmět touhy " |
"Ese oscuro objeto del deseo" |
Luis Buñuel
|
| Španělsko |
" Nakrmte havrana " |
"Cría Cuervos" |
Carlos Saura
|
| 1979
|
36
|
Švédsko |
" Podzimní sonáta " |
"Hostsonaten" |
Ingmar Bergman
|
| Velká Británie |
" Smrt na Nilu " |
"Smrt na Nilu" |
John Guillermin
|
| Brazílie |
" Dona Flor a její dva manželé " |
"Dona Flor e Seus Dois Maridos" |
Bruno Barretto
|
| Řecko |
" Vášnivý sen " |
"Kravgi gynaikon" |
Jules Dassin
|
| Belgie ,... |
" Připravte kapesníky " |
"Příprava Vos Mouchoirs" |
Bertrand Blier
|
| Izrael |
" Horká žvýkačka " |
Eskymácký citron |
Boaz Davidson
|
| 1980
|
37
|
Francie |
" Klec pro šílence " |
"La Cage Aux Folles" |
Edward Molinaro
|
| Německo |
„ Svatba Mary Brown “ |
"Die Ehe der Maria Braun" |
Rainer Werner Fassbinder
|
| Velká Británie |
" evropané " |
"Evropané" |
James Ivory
|
| Itálie |
„ Můj bože, jak hluboko jsem klesl! » |
"Mio Dio, pojď Sono Caduta In Basso!" |
Luigi Comencini
|
| Belgie |
" Oranžový voják " |
"Soldaat van Oranje" |
Paul Verhoeven
|
1981–1990
| Rok
|
Jmen.
|
Vlajka / Země
|
Název filmu v ruštině
|
původní název filmu
|
Výrobce
|
| 1981
|
38
|
Velká Británie |
" Tess " |
Tess |
Roman Polanski
|
| Austrálie |
" Krutý Morant " |
"Breaker Morant" |
Bruce Bearsford
|
| Francie |
" Poslední metro " |
"Le Dernier Metro" |
François Truffaut
|
| Austrálie |
" Moje skvělá kariéra " |
"Moje skvělá kariéra" |
Gillian Armstrongová
|
| Japonsko |
" Stín bojovníka " |
"Kagemusha" |
Akira Kurosawa
|
| Jugoslávie |
" Speciální léčba " |
"Poseban Tretman" |
Goran Paskalevich
|
| 1982
|
39
|
Velká Británie |
" Ohnivé vozy " |
Ohnivé vozy |
Hugh Hudson
|
| Kanada ,... |
" Atlantické město " |
"Atlantické město" |
Louis Mal
|
| Německo |
" loď " |
Das Boot |
Wolfgang Petersen
|
| Austrálie |
" Gallipoli " |
Gallipoli |
Petr Weir
|
| Brazílie |
" Picote: Zákon nejslabších " |
"Pixote: Lei do Mais Fraco" |
Hector Babenko
|
| 1983
|
40
|
Indie ,... |
" Gándhí " |
Gándhí |
Richard Attenborough
|
| Německo |
" Fitzcarraldo " |
Fitzcarraldo |
Werner Herzog
|
| Austrálie |
" Muž od zasněžené řeky " |
„Muž ze zasněžené řeky“ |
George Miller
|
| Francie |
" Boj o oheň " |
"La Guerre du Feu" |
Jean-Jacques Annaud
|
| Itálie |
" La traviata " |
"La traviata" |
Franco Zeffirelli
|
| krocan |
" silnice " |
"yol" |
Šerif Göhren
|
| 1984
|
41
|
Švédsko |
" Fanny a Alexander " |
"Fanny Och Alexander" |
Ingmar Bergman
|
| Španělsko |
" Carmen " |
Carmen |
Carlos Saura
|
| Velká Británie |
" zákazník " |
"Šatník" |
Peter Yates
|
| Velká Británie |
" Vychovávání Rity " |
"Vzdělávání Rita" |
Lewis Gilbert
|
| Kanada |
" Rider " |
Šedá liška |
Filip Borsos
|
| 1985
|
42
|
Velká Británie |
" Cesta do Indie " |
„Cesta do Indie“ |
David Lean
|
Itálie Francie
|
" Carmen " |
Carmen |
Francesco Rosi
|
| Švýcarsko ,... |
" sloní úhlopříčka " |
"La diagonale du fou" |
Richard Dembo
|
| Německo ,... |
" Paříž, Texas " |
Paříž, Texas |
Wim Wenders
|
| Francie |
" Neděle ve městě " |
"Un Dimanche A La Campagne" |
Bertrand Tavernier
|
| 1986
|
43
|
Argentina |
" Oficiální verze " |
"La historia Official" |
Luis Puenzo
|
| Německo ,... |
" plukovník Redl " |
Oberst Redl |
Ištvan Szabo
|
| Japonsko ,... |
" běžel " |
"Běžel" |
Akira Kurosawa
|
| Jugoslávie |
" Táta na služební cestě " |
"Otac na službunom putu" |
Emir Kusturica
|
| Polsko ,... |
" Rok klidného slunce " |
"Rok spokojnego slońca" |
Krzysztof Zanussi
|
| 1987
|
44
|
Holandsko |
" útok " |
"De Aanslag" |
Fons Rademakers
|
| Francie |
" Třicet sedm a dvě ráno " |
37°2 Le Matin |
Jean-Jacques Benex
|
| Itálie ,... |
" Ginger a Fred " |
"Ginger E Fred" |
Federico Fellini
|
| Itálie |
" Othello " |
"Otello" |
Franco Zeffirelli
|
| Francie |
„ Tři muži a dítě v kolébce “ |
"3 hommes et un coffin" |
Colin Cerro
|
| 1988
|
45
|
Švédsko |
" Můj psí život " |
"Mitt liv som hund" |
Lasse Hallström
|
SSSR Itálie
|
" Černé oči " |
Nikita Michalkov
|
| Francie |
" Sbohem děti " |
"Au revoir les enfants" |
Louis Mal
|
| Francie |
" Jean de Florette " |
Jean de Florette |
Claude Berry
|
| SSSR |
" pokání " |
"მონანიება" |
Tengiz Abuladze
|
| 1989
|
46
|
Švédsko |
" Pelle dobyvatel " |
"Pelle Erövraren" |
Bille August
|
| Dánsko |
" Babettin svátek " |
"Babettes gæstebud" |
Gabriel Axel
|
| Maďarsko ,... |
" Hanussen " |
Hanussen |
Ištvan Szabo
|
| Indie |
Salam, Bombaj ! » |
"सलाम बॉम्बे!" |
Mira Nair
|
| Španělsko |
" Ženy na pokraji nervového zhroucení " |
"Mujeres al borde de un ataque de nervios" |
Pedro Almodóvar
|
| 1990
|
47
|
Itálie |
" Nové kino Paradiso " |
Nuovo Cinema Paradiso |
Giuseppe Tornatore
|
| Francie |
" Camille Claudel " |
"Camille Claudel" |
Bruno Nuitten
|
| Kanada ,... |
" Ježíš z Montrealu " |
"Ježíš de Montreal" |
Denis Arcane
|
| Jugoslávie |
" Život se strýcem " |
"Zivot sa stricem" |
Krsto Papic
|
| Francie |
" Ženská aféra " |
"Une affaire de femmes" |
Claude Chabrol
|
1991–2000
| Rok
|
Jmen.
|
Vlajka / Země
|
Název filmu v ruštině
|
původní název filmu
|
Výrobce
|
| 1991
|
48
|
Francie |
" Cyrano de Bergerac " |
"Cyrano De Bergerac" |
Jean-Paul Rappneau
|
| Japonsko |
" sny " |
"夢" |
Akira Kurosawa
|
| Německo |
" Zlá dívka " |
"Das schreckliche Mädchen" |
Michael Verhoeven
|
| Rakousko |
" Requiem za Dominika " |
"Requiem fur Dominik" |
Robert Dornhelm
|
SSSR Francie
|
" taxi blues " |
Pavel Lungin
|
| 1992
|
49
|
Německo ,... |
" Evropa, Evropa " |
Evropa Evropa |
Agnieszka Hollandová
|
| Francie ,... |
" Dvojí život Veroniky " |
"La Double Vie De Veronique" |
Krzysztof Keslowski
|
| Španělsko |
" vysoké podpatky " |
Tacones lejanos |
Pedro Almodóvar
|
| Francie |
" Madame Bovaryová " |
Madame Bovaryová |
Claude Chabrol
|
| Francie |
" Jmenovala se Nikita " |
"La Femme Nikita" |
Luc Besson
|
| SSSR |
" Ztraceni na Sibiři " |
Alexandr Mitta
|
| 1993
|
50
|
Francie |
" Indočína " |
"Indočína" |
Regis Warnier
|
| Francie |
" Všechna rána světa " |
Tous Les Matins Du Monde |
Alain Cornot
|
SSSR Francie
|
" Urga - území lásky " |
Nikita Michalkov
|
| Mexiko |
" Jako voda k čokoládě " |
Como agua para čokoláda |
Alfonso Arau
|
| Německo |
" Stonku! » |
"Schtonk!" |
Helmut Dietl
|
| 1994
|
51
|
Čína |
" Sbohem má konkubína " |
"Bawang Bié Jī" |
Chen Kaige
|
| Itálie |
" Útěk nevinných " |
"La Corsa dell'innocence" |
Carlo Carley
|
| Německo |
" spravedlnost " |
"Spravedlnost" |
Hans W. Geissenderfer
|
Polsko Francie
|
" Tři barvy: modrá " |
"Trois Couleurs: Bleu" |
Krzysztof Keslowski
|
| Čínská republika |
" Svatební hostina " |
"Hsi Yen" |
Ang Lee
|
| 1995
|
52
|
Belgie ,... |
" Farinelli-castrato " |
Farinelli |
Gerard Corbio
|
| Čínská republika |
" Jez, pij muž, žena " |
"Yin shi nan nu" |
Ang Lee
|
| Čína |
" živě " |
"Huozhe" |
Zhang Yimou
|
| Francie ,... |
" královna Margot " |
"La Reine Margot" |
Patrice Chereau
|
| Polsko ,... |
" Tři barvy: červená " |
"Trois Couleurs: Rouge" |
Krzysztof Keslowski
|
| 1996
|
53
|
Francie |
" Les Misérables " |
"Bídníci" |
Claude Lelouch
|
| Německo |
" spící bratr " |
"Schlafes Bruder" |
Josef Vilsmeier
|
| Francie |
" Zatracený trávník " |
"Gazon maudit" |
Josiane Balasco
|
| Itálie |
" Jako dva krokodýli " |
"Pojď kvůli coccodrilli" |
Giacomo Campiotti
|
| Čína |
" Šanghajská triáda " |
"yáo a yáo, yáo dào wàipó qiáo" |
Zhang Yimou
|
| 1997
|
54
|
čeština |
" Kolya " |
Kolja |
Jan Svěrák
|
| Belgie |
" Osmý den " |
"Le huitième jour" |
Jaco Van Dormal
|
| Itálie |
" Odvrácená strana Měsíce " |
"Luna e l'altra" |
Maurizio Nichetti
|
| Rusko |
" Kavkazský vězeň " |
Sergej Bodrov
|
| Francie |
" výsměch " |
Výsměch |
Patrice Leconte
|
| 1998
|
55
|
Francie ,... |
" Můj život v růžové " |
"Ma vie en rose" |
Alain Berliner
|
| Francie ,... |
" Artemisia " |
"Artemisia" |
Agnes Merle
|
| Itálie |
" Schafer " |
"Il testimone dello sposo" |
Pupi Avati
|
Česká republika Německo
|
" Lea " |
Lea |
Ivan Fila
|
| Rusko |
" zloděj " |
Pavel Chukhrai
|
| 1999
|
56
|
Brazílie |
" Hlavní nádraží " |
Central do Brasil |
Walter Salles
|
| Dánsko |
" oslava " |
Festen |
Thomas Winterberg
|
| USA |
" Eskadry smrti " |
"Muži se zbraněmi" |
John Sales
|
| Holandsko |
" polská nevěsta " |
"De poolse bruid" |
Karim Traidia
|
| Argentina |
" tango " |
"Tango, no me dejes nunca" |
Carlos Saura
|
| 2000
|
57
|
Španělsko |
" Vše o mé matce " |
"Todo sobre mi madre" |
Pedro Almodóvar
|
| Německo |
" Aime a Jaguar " |
"Aimee und Jaguar" |
Max Fairberbock
|
Rusko Francie
|
" Východ-Západ " |
Regis Warnier
|
| Francie |
" Dívka na mostě " |
"La Fille Sur Le Pont, Fr" |
Patrice Leconte
|
| Francie ,... |
" Červené housle " |
"Le Violon Rouge" |
Francois Girard
|
2001–2010
| Rok
|
Jmen.
|
Vlajka / Země
|
Název filmu v ruštině
|
původní název filmu
|
Výrobce
|
| 2001
|
58
|
Čína USA
|
" Krčící se tygr, skrytý drak " |
臥虎藏龍 ( "Wo hu cang lung" ) |
Ang Lee
|
| Mexiko |
" Mrcha láska " |
"Amores Perros" |
Alejandro Gonzalez Inarritu
|
| Itálie |
" malena " |
Malena |
Giuseppe Tornatore
|
| Itálie |
" Sto kroků " |
"I cento passi" |
Marco Tullio Jordana
|
| Francie |
" Vdova po svatém Pierrovi " |
"La veuve de Saint-Pierre" |
Patrice Leconte
|
| 2002
|
59
|
Bosna a Hercegovina |
" Země nikoho " |
«Nicija zemlja» |
Danis Tanovič
|
| Francie |
" Amelie " |
"Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain" |
Jean-Pierre Jeunet
|
| Mexiko |
" A tvoje máma taky " |
"Y tu mama tambien" |
Alfonso Cuaron
|
| Brazílie |
" Poslední slunce " |
"Abril Despedaçado" |
Walter Salles
|
| Indie |
" Lagaan: Tenkrát v Indii " |
"लगान" |
Ashutosh Gowariker
|
| 2003
|
60
|
Španělsko |
" Promluv s ní " |
"Hable con ella" |
Pedro Almodóvar
|
Francie Čína
|
" Balzac a čínský švadlena " |
"Balzac et la Petite Tailleuse Chinoise" |
Dai Sijie
|
| Brazílie |
" město boží " |
Cidade de Deus |
Fernando Meirelles
|
| Mexiko ,... |
" Tajemství otce Amara " |
"El Crime del Padre Amaro" |
Carlos Carrera
|
| Čína |
" hrdina " |
"Yingxiong" |
Zhang Yimou
|
| Německo |
" Nikde v Africe " |
Nirgendwo v Africe |
Carolyn Link
|
| 2004
|
61
|
Afghánistán |
" usama " |
"أسامة" |
Siddique Barmak
|
Francie Kanada
|
" Invaze barbarů " |
"Les invaze barbares" |
Denis Arcane
|
| Německo |
„ Sbohem, Lenine! » |
"Sbohem, Lenine!" |
Wolfganga Beckera
|
| Francie |
" Monsieur Ibrahim a květiny Koránu " |
"Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran" |
François Dupeyron
|
| Rusko |
" návrat " |
Andrej Zvjagincev
|
| 2005
|
62
|
Španělsko ,... |
" Moře uvnitř " |
"Mar adentro" |
Alejandro Amenabar
|
| Francie |
" choristé " |
"Les Choristes" |
Christophe Barratier
|
| Čína |
" Dům létajících dýk " |
"shí mian mái fú" |
Zhang Yimou
|
USA Brazílie ,…
|
" Che Guevara: Motocyklové deníky " |
"Diarios de motocicleta" |
Walter Salles
|
| Francie |
" Dlouhé zasnoubení " |
"Un long dimanche de fiancailles" |
Jean-Pierre Jeunet
|
| 2006
|
63
|
Izrael |
" Dnešní ráj " |
"Al Jannah al-Aan" |
Hani Abu-Assad
|
| Čína |
" Kung Fu Showdown " |
"Gongfu" |
Stephen Chow
|
| Francie |
" Veselé Vánoce " |
Joyeux Noël |
Christian Karion
|
| Čína |
" přísaha " |
"wuji" |
Chen Kaige
|
| Jižní Afrika |
" Tsotsi " |
"Tsotsi" |
Gavin Hood
|
| 2007
|
64
|
Japonsko USA
|
" Dopisy z Iwo Jimy " |
„Dopisy z Iwo Jimy“ |
Clint Eastwood
|
| USA |
" Apokalypsa " |
Apokalypto |
Mel Gibson
|
| Německo |
" Životy druhých " |
"Das Leben der Anderen" |
Florian Henckel von Donnersmarck
|
Mexiko Španělsko
|
" Panův labyrint " |
"El Laberinto del Fauno" |
Guillermo del Toro
|
| Španělsko |
" návrat " |
"Volver" |
Pedro Almodóvar
|
| 2008
|
65
|
Francie |
" Sutek a motýl " |
"Le Scaphandre et le papillon" |
Julian Schnabel
|
| USA |
" Větrný běžec " |
"Lovec draků" |
Mark Forster
|
| Čína ,... |
" chtíč " |
"Se, jee" |
Ang Lee
|
Francie USA
|
" Persepolis " |
Persepolis |
Vincent Paronneau / Marjean Satrapi
|
| Rumunsko |
" 4 měsíce, 3 týdny a 2 dny " |
"4 luni, 3 saptamani si 2 zile" |
Christian Mungiu
|
| 2009
|
66
|
Izrael |
" Valčík s Bašírem " |
"ואלס עם באשיר" |
Ari Folman
|
| Německo |
" Komplex Baader-Meinhof " |
Komplex Der Baader Meinhof |
Uli Edel
|
| Švédsko |
" Okamžiky, které trvají navždy " |
"Maria Larssons eviga ögonblick" |
Jan Truel
|
| Itálie |
" Gomora " |
Gomora |
Matteo Garrone
|
| Francie |
" Miluji tě tak dlouho " |
"Il ya longtemps que je t'aime" |
Philippe Claudel
|
| 2010
|
67
|
Rakousko Německo
|
" Bílá stuha " |
"Das white band" |
Michael Haneke
|
| Itálie |
" Baariya " |
"Baarìa - La porta del Vento" |
Giuseppe Tornatore
|
| Francie |
" prorok " |
"Un prorok" |
Jacques Audiard
|
| Španělsko |
" Zlomená objetí " |
"Los abrazos rotos" |
Pedro Almodóvar
|
| Chile |
" Maid " |
"La Nana" |
Sebastian Silva
|
2011–2020
2021–2022
Odkazy