Dobrodružství Vasyi Kurolesova

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 9. srpna 2022; kontroly vyžadují 6 úprav .

Dobrodružství Vasyi Kurolesova
Žánr	příběh
Autor	Jurij Koval
Původní jazyk	ruština
Datum prvního zveřejnění	1971
Následující	Pět unesených mnichů
Citace na Wikicitátu

"Dobrodružství Vasyi Kurolesova"  - příběh slavného sovětského spisovatele Jurije Kovala , vydaný v roce 1971 . Vtipná detektivka o tom, jak prostý vesnický chlapík Vasja Kurolesov pomohl policii města Karmanov dopadnout gang podvodníků.

První díl detektivní trilogie, na kterou navazují příběhy „ Pět unesených mnichů “ a „ Slečna občana Lošakova “. Tento díl je nejznámější a mnohokrát přetištěný. V roce 1971 získal Jurij Koval za tento příběh třetí cenu soutěže All-Union za nejlepší práci pro děti a v roce 1981 na něm byla natočena karikatura stejného jména .

Příběh byl přeložen do několika evropských jazyků. Po vydání v Německu byla zařazena na seznam nejlepších knihoven UNESCO . [jeden]

Historie vytvoření

Děj příběhu "Dobrodružství Vasyi Kurolesova" byl z velké části inspirován příběhy otce spisovatele o jeho práci u policie - před válkou byl Iosif Yakovlevich Koval vedoucím oddělení kriminálního vyšetřování města Kursk , během války pracoval v Moskvě v oddělení pro boj s banditidou a poté byl jmenován vedoucím kriminálního pátrání v Moskevské oblasti :

Můj otec byl velmi zábavný člověk. Velmi vtipné... Uměl pobavit diváky čímkoli, jakýmkoliv příběhem. Okamžitě mě rozesmál... A všechny mé knihy velmi miloval, ochotně je četl a ochotně citoval. Pravda, zároveň řekl: „Tohle jsem Yurce v podstatě všechno navrhl. [2]

Takže například jména detektivů Boldyreva a Kurolesova nejsou smyšlená, patřila skutečným policistům, kteří spolupracovali s I. Ya.Kovalem.

Na rozdíl od většiny ostatních příběhů Jurije Kovala byla „Dobrodružství Vasji Kurolesova“ okamžitě vydána jako samostatná kniha, bez předchozí časopisecké verze. Příběh se stal v době svého vydání největším Kovalovým dílem. To se nepřímo odráží ve slovech autora na konci knihy:

A ta kniha je tak dlouhá! Čtete to, čtete to, nikdy to nedokončíte. Je čas dokončit knihu, je čas podívat se z okna: co se děje tam, na ulici.

V roce 1971 byl příběh oceněn třetí cenou v soutěži All-Union o nejlepší dětskou knihu. [3] Navíc si toho všiml a přeložil do němčiny slavný překladatel Hans Baumann de . V jeho překladu byla kniha vydána v němčině nakladatelstvím Thienemann Verlag ve Stuttgartu a poté několik nakladatelů knihu zakoupilo na Frankfurtském veletrhu, byla přeložena do dalších jazyků a vydána v Evropě i mimo ni.

Děj

Děj příběhu se odehrává v severovýchodní Moskevské oblasti  - ve fiktivním regionálním centru Karmanovo (nachází se na místě Mytišči) a okolních vesnicích (Sychi a Tarasovka ).

Vasja Kurolesov žil se svou matkou ve vesnici Sychi a jednou šel do města Karmanov koupit selata . Když však dorazil domů, zjistil, že místo selat mu prodejce s černými vousy podstrčil ošuntělého červeného psa . Vasya se rozhodl najít podvodného prodejce a znovu se vydal do města s Sailorem (jak psa nazval). Nebezpečný podvodník Kurochkin (tentýž prodavač s černými kníry, který si v té době už oholil knír), který se tam ukázal, však s pomocí sklenáře Raspa Vasyu zadrží a v tu dobu sám běží za předák Tarakanov, který zadržuje Kurolesova. Na policejní stanici Kurochkin tvrdí opak – jako by šel na trh koupit selata a Vasja ho oklamal. Před příjezdem kapitána Boldyreva je Kurolesov umístěn do bullpenu , kde se Vasja setkává se zatčeným zlodějem přezdívaným Baton.

Po příjezdu kapitána a soudu se Vasja a Matros přidávají k policii, která pátrá po Kurochkinovi, který se svými komplici Raspem a Batonem páchá odvážné loupeže...

Postavy

Hlavní postavy

• Hlavním hrdinou příběhu  je Vasja Kurolesov . Mladý kluk z vesnice Sychi, který se učí na strojníka a cvičí na starém běloruském traktoru . Rustikální, poněkud naivní, ale laskavý a upřímný. Rád smlouvá a hádá se, a proto se nechal oklamat Kurochkinem. Nemůže se přes nepravdu dostat, a proto se připojí k vyšetřování. Hádal jsem, že peníze ukradené podvodníky byly ukryty ve včelích úlech. Příslovím rozumí doslova. Za pomoc při vyšetřování dostal kapesní hodinky s melodií „ Miluji tě, život “.
• Sailor  - Vasyův červený pes , kterého mu prodal Kurochkin místo selat. Svého pána velmi miluje, stejně jako cukr . Díky němu byli zadrženi Kurochkin, Rasp a Baton.

Karmanovo milice

• Boldyrev  je policejní kapitán . Přísný, ale disciplinovaný muž s marengo očima . Nosí šedý oblek. Okamžitě jsem uhodl, že zadržený Vasja Kurolesov je nevinný. Upozorňuje na různé zdánlivě nenápadné maličkosti, které nakonec vyšetřování pomohou. Nabídl Vasyovi práci u policie, která se stala hlavní dějovou složkou následujících příběhů o Kurolesovovi.
• Tarakanov  je předák policie , majitel obrovského rudého kníru a bouře všech karmanovských podvodníků, kteří mu říkali „Strashina“, „Šváb knír“ a „Šváb“. Výkonný, ale stydlivější a sentimentálnější. Nejprve, věříc Kurochkinovi, Vasyu zatkl, ale pak si uvědomil svou chybu.

Kriminální prvky

• Kurochkin (Black Mustache)  je hlavním antagonistou příběhu. Podvodník obchodující s klamáním kupců na tržnici JZD Karmanovský a také s loupeží. Předstírá, že je obchodník s černými vousy, a místo selat prodává Vasyu psa. Po druhé návštěvě Vasji u Karmanova si oholí knír a poté, co oklamal policii (zkreslil příběh o svém podvodu - Vasja, předstíral, že je černý knír, mu místo prasat prodal psa), dospěje k tomu, že Vasja je dát do bullpen před soudem. Zadržen díky Vasyovi a Matrosovi. Kořist držel ve včelích úlech na lokalitě Rasp.
• Rasp (Pockmarked)  - malý podvodník, Kurochkinův komplic. Živí se tím, že se vydává za sklenáře a svým klientům vkládá „ dvojité sklo “, načež jim vykrádá byty. Po propuštění Vasja ukryl Kurochkina ve svém domě, který zdědil po svém otci Ivanu Petrovičovi. Zadržen díky efektivitě karmanovské policie.
• Baton  je zloděj, spolupachatel Kurochkina. Vasyin spoluobyvatel v kleci. Podruhé se s ním setká ve vlaku, kde mu navrhne vyloupit obchod s kulturním zbožím. Velmi plný, ale zbabělý a klamně dobromyslný člověk. Zadržen díky efektivitě karmanovské policie.

Další znaky

• Evlampevna  - Vasyova matka, jednoduchá vesničanka. Chová kuřata s kohoutem, ale také sní o selatech. Velmi miluje svého syna, ale nemá rád Sailor.
• Emelyanych  je včelí znalec . Starší muž, velmi pohostinný a milující svou práci. Věří, že „ vaše kobylky jsou nesmysl! Nedávají med!" .
• Nalivaiko  je venkovská traktoristka, Vasyova kolegyně. Vasja padl pod horkou rukou, když si ho spletl s Kurochkinem a spustil ho polenem.
• Marusenka  je sousedkou Kurolesových. Mluví v basech .
• Bratři Baranovové  jsou sousedy Kurolesových. Tyrani si dělají legraci z Vasyova neúspěšného výletu na trh.
• Fraser  je policista, který nejprve přinesl telegram seržantovi Tarakanovovi, pak si přečte noviny a o něco později jde na večeři.

Pozoruhodné citáty

• Co miluji na černých labutích , je jejich červený nos.
•  - Ale sklo je dvojité Bam!
• „To je jméno! pomyslel si Vasja. — Boldyrev! Jako by samovar spadl do vody.
• ... přimhouřil oči marenga .
• Oči měl schované hluboko pod obočím a dívaly se odtud jako myši ze sklepa.
• Nechte koně přemýšlet, má velkou hlavu.
• Televize dopadla na podlahu jako sto syrových vajec.
• - Stop! vykřikl. -Přestaň, Kuře! Stop, levný džem!
• Je fajn knihu zakončit dobrým slovem - ide .

Recenze

• Fazil Iskander [4] :

Myslím, že tajným pramenem humoru této knihy je autorova láska ke svému hrdinovi, která snadno zasahuje i do oblasti, kde hrdina žije a jedná. Tato láska neustále nutí autora zesměšňovat svého hrdinu, hledat v něm projevy vtipných rysů, vtipných akcí, což dává jeho vizi zvláštní ostražitost.

Zde Vasja prochází bazarem, buď uvízne v davu, nebo „kope dále“, zde štípe dříví a představuje si, že polena, která štípe, jsou jeho nepřítel, podvodník Kurochkin. Po dopadu se poleno „zlomilo jako jablko“ a „tříska cvrlikala jako vrabec a odletěla do křoví“. Usmíváme se nad těmito šťavnatými snímky, spolu s autorem obdivujeme jeho hrdinu.

Ukazuje se tedy, že humor v komprimované podobě může obsahovat mnoho z nejrozmanitějších odstínů lidských pocitů, ale humor možná právě tehdy vzplane živým ohněm, když různé pocity koexistují v jednom gestu, jedné frázi a nakonec , jedna postava. Kniha Jurije Kovala je toho dalším důkazem.

Edice

Dobrodružství Vasji Kurolesova vyšla více než 20krát jako samostatná kniha a jako součást sbírek Jurije Kovala Pozdní večer v předjaří ( 1988 ), Vybraná díla ( 2001 ), Vybraná díla ( 2006 ). Příběh ilustrovali V. Čižikov , G. Kalinovskij , L. Durasov, D. Matarykin. Hlavní publikace:

• Dobrodružství Vasyi Kurolesova: úryvek z nové knihy // " Recenze knihy ". 1971. 3. prosince. - S. 10-11.
• Dobrodružství Vasyi Kurolesova: příběh. M .: Dětská literatura, 1971. (a reedice v roce 1973, 1990, 1995 atd.)
• Dobrodružství Vasyi Kurolesova: příběh // " Murzilka ". 1993. č. 1-7. (zkráceno)
• Dobrodružství Vasji Kurolesova; Pět unesených mnichů : román. M .: Dětská literatura, 1977. - 286 s.
• Dobrodružství Vasji Kurolesova; Slečna občana Lošakova ; Pět unesených mnichů : román. Iževsk: Tulák, 1992. - 224 s.

Na konci roku 2016 byla trilogie o Kurolesovovi znovu vydána pod jednou obálkou nakladatelstvím Publishing Project "A and B" s novými ilustracemi Marie Grachevové a rozsáhlým komentářem sestaveným literárními kritiky Olegem Lekmanovem , Romanem Leibovem a nakladatelem Iljou Bernsteinem [5]. Prezentace knihy se uskutečnila 25. listopadu v Domě Muzea Borise Pasternaka v Peredelkinu a 4. prosince v Ústředním domě umělců během knižního veletrhu Non/fiction . Nové vydání bylo velmi oceněno kritiky: například Galina Yuzefovich poznamenala, že díky úsilí komentátorů se „ukáže, že trilogie vůbec není knihou, kterou mnozí z nás znají od dětství a rádi ji předčítáme našim děti - podobné, ale zároveň mnohem delší, obtížně organizované a rozmanité“ [6] .

Překlady

Příběh byl přeložen do němčiny , švédštiny a angličtiny pod názvy „Vasya kupuje psa v poke“ a „prase v poke“.

• Juri Kowal. Wasja kauft den Hund im Sack / Aus d. Russ. von Hans Baumann. Stuttgart: Thienemann, 1973. - 106 S. ISBN 3-522-11960-6
• Jurij Koval. Prase v žitě / Překlad z ruštiny. Londýn: Abelard-Schuman, 1975. - 127 s. ISBN 0200723324
• Juri Kowal. Wasja kauft den Hund im Sack / Aus d. Russ. von Hans Baumann. Ravensburg: Maier, 1977. - 125 S. ISBN 3-473-39407-6
• Juri Kowal. Vasja köper hunden i säcken / Den svenska översättningen av Edward Brehmer. Stockholm; Malmö; Tübingen; Curych: Bergh, 1977. - 122 S. ISBN 91-502-0322-3

Adaptace

Kinematografie

• Scénář podle příběhu měl v plánu napsat spisovatelčin přítel, filmový režisér Rolan Bykov , se kterým spolupracovali i na scénáři o kočce ze slumu Shamaika . V roce 1975 se v Bykovových denících objevil záznam: Je čas začít pracovat na „Kurolesově“ – ale zatím se neví, pro koho to udělat [7] . V letech 1981, 1983, 1985, 1987 se Bykov k této myšlence opakovaně vracel, nevylučujíc možnost, že scénář nebude realizovat on, ale jiný režisér. Tento plán se však nakonec nepodařilo uskutečnit [8] .
• V květnu 2007 filmová společnost "Tundra Film" oznámila přípravy na natáčení dobrodružné komedie " Neuvěřitelná dobrodružství Vasyi Kurolesova ", jejíž scénář byl napsán na základě dvou příběhů Jurije Kovala - "Dobrodružství Vasyi Kurolesova" a " Kurolesov a Sailor jsou spojeni ". Film bude režírovat Slava Ross , v hlavních rolích Richard Bondarev (Kurolesov), Alexej Buldakov (kapitán Boldyrev), Sergej Batalov (předák Tarakanov). [9] Natáčení mělo začít na jaře 2008 , ale kvůli nedostatku financí od Federální agentury pro kulturu a kinematografii byly přípravy pozastaveny. [10] O pět let později, 5. prosince 2012, byl film na zasedání Správní rady Fondu kinematografie zařazen na seznam projektů společensky významných témat, jejichž podpora výroby a distribuce bude být financovány [11] . Na stránkách společnosti Tundra Film bylo uvedeno datum uvedení filmu na 31. březen 2015 (byl vyvěšen i plakát filmu) [12] , do této doby však nepřišly žádné zprávy o postupu natáčení.

Animace a filmové pásy

• V roce 1981 natočil režisér V. Popov barevný kreslený film na motivy příběhu " Dobrodružství Vasji Kurolesova " (délka 26,5 minuty). Yuri Koval byl spoluautorem scénáře.
• V roce 1987 byl o příběhu (výtvarnice I. Bolshakova) natočen také stejnojmenný barevný filmový pás ve dvou částech. Po vydání filmového pásu v Komsomolské pravdě z 5. prosince 1987 se pod názvem „Nakurolesili“ objevila zdrcující kritická poznámka, do které se dostal jak filmový pás, tak autor příběhu. Čtenáři Jurije Kovala přijali poznámku s rozhořčením. [13]

Divadelní představení

• Hru pro divadlo „Můj pes voní medem“ podle děl Kovala napsal dětský spisovatel a scenárista Sergej Ivanov [14] .
• V roce 1989 byla v Regionálním divadle Tula pro mladé diváky uvedena hra „Sen námořníka“ („Detektivní show ve 2 jednáních s písněmi, tanci, výstřely“) podle nové verze scénáře Sergeje Ivanova . Inscenace L. E. Arzunyana, v níž se akce blížila současnosti, Vasja vystupovala proti karmanovské mafii a postavy mluvily slangem , byla vnímána nejednoznačně. Podle kritika se v představení „totálně ztratila autorova intonace“ [15] . Podle názoru režiséra a herců divadla ji diváci přijali pozitivně [16] [17] .

Zvuk se přehrává

• Na základě zvukové stopy karikatury z roku 1981 vznikla rozhlasová hra (text čte A. Pozharov , v rolích E. Leonova , Ju. Jakovleva , M. Kononova , B. Novikova a dalších, scénáristů Yu. Koval a V. Popov , skladatel E. Krylatov ). V druhé polovině 90. let vyšla tato nahrávka na audiokazetách a v roce 2002  - CD , byla vysílána i jako rozhlasová hra na Rádiu Rusko .

Další fakta

• Vesnice Tarasovka, ve které se děj odehrává, není fiktivní, je to skutečná vesnice Tarasovka v Puškinském okrese Moskevské oblasti . To je patrné ze zmínky na začátku čtvrté kapitoly knihy o stadionu Spartaku (dnes základna FC Spartak ). Kromě toho Tarasovka a Perlovka (přesněji sklad brambor v Perlovce ) zmíněné ve stejnojmenné karikatuře jsou stávající stanice Jaroslavské větve Moskevské železnice.
• Příběh doprovází „Krátký slovník, pro jistotu sestavený autorem“, ve kterém je vtipně vysvětlen význam některých zmíněných slov – například „ marengo “ (barva očí kapitána Boldyreva), „ gramofon “ popř . " ide ".
• Postava jménem Vasja Kurolesov je hlavním hrdinou povídky Jurije Mamleeva „The Runner“ (1995).

Literatura

• Artsishevsky A. „Pět unesených mnichů“ [příběh o knize: Koval Yu. Dobrodružství Vasji Kurolesova; Pět unesených mnichů. M .: Dětská literatura, 1977] // Přátelští kluci ( Alma-Ata ). 1979. 28. února.
• Jensen T. [Rec. na knize: Koval Ju. Dobrodružství Vasji Kurolesova; Pět unesených mnichů. M .: Dětská literatura, 1977] // " Dětská literatura ". 1979. č. 1. - S. 43-44.
• Iskander F. Jaro humoru // " Komsomolskaja Pravda ". 1972. 11. června.
• Logachev V. Příběh dobrých a zlých lidí // " Rodina a škola ". 1978. č. 8. - S. 54.
• Mogilevskaya G. A. Detektiv - zejména pro děti // " Rodina a škola ". 1972. č. 12. - S. 51.
• Pavlova N. [Rec. o knize: Koval Yu. Dobrodružství Vasji Kurolesova. M .: Dětská literatura, 1971] // " Dětská literatura ". 1972. č. 7. - S. 52-53.

Poznámky

1. ↑ Jurij Koval. Vždy jsem vypadl z obecného proudu. (Rozhovor vedla Irina Skuridina) // "Otázky literatury". 1998. č. 6. Archivováno 20. února 2018 na Wayback Machine M.: Čas, 2008. - S. 334.
2. ↑ Jurij Koval. Vždy jsem vypadl z obecného proudu. (Rozhovor vedla Irina Skuridina) // "Otázky literatury". 1998. č. 6. Archivováno 20. února 2018 na Wayback Machine Viz také: Book of Kovalya: Remembering Yury Koval. M.: Čas, 2008. - S. 326.
3. ↑ Výsledky druhého kola celosvazové soutěže o nejlepší tvorbu pro děti // Dětská literatura. 1971. č. 8. S. 16.
4. ↑ Fazil Iskander. Jaro humoru . Získáno 11. června 2008. Archivováno z originálu dne 21. dubna 2017. (neurčitý)
5. ↑ Jurij Koval. Tři příběhy o Vasyi Kurolesovovi. S komentáři Olega Lekmanova, Romana Leibova, Ilji Bernsteina. M.: Nakladatelský projekt "A a B", 2016. 287 s. ISBN 978-5-9906261-6-4
6. ↑ Kapesní sovětský superman . Datum přístupu: 6. prosince 2016. Archivováno z originálu 20. prosince 2016. (neurčitý)
7. ↑ Rolan Bykov. Úzký vínový sešit (Z deníků 1975) . Získáno 15. prosince 2012. Archivováno z originálu 15. července 2014. (neurčitý)
8. ↑ Rolan Bykov. Jsem poražen - začnu znovu! M.: Astrel, 2010.
9. ↑ Stránka projektu: http://www.tundrafilm.com/projects/vasian/ Archivováno 25. května 2008 na Wayback Machine , viz také http://www.proficinema.ru/picture-making/russian/detail.php ? ID=13163 Archivováno 31. prosince 2010 na Wayback Machine .
10. ↑ Rossova dobrodružství jsou odložena (14. 4. 2008)  (odkaz není k dispozici)
11. ↑ Správní rada Fondu kinematografie identifikovala projekty společensky významných témat k podpoře produkce a distribuce v roce 2012 (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 15. prosince 2012. Archivováno z originálu 31. prosince 2012. (neurčitý) 
12. ↑ Projekty (nepřístupný odkaz) . Získáno 8. června 2015. Archivováno z originálu 4. března 2016. (neurčitý) 
13. ↑ Reakce čtenářů a Jurije Kovala na tuto poznámku viz Alexander Etoev. Nakonec láska. Yuri Koval a jeho knihy Archivováno 3. června 2008 na Wayback Machine .
14. ↑ Ivanov S. Můj pes voní jako med: detektiv. komedie ve dvou dějstvích podle děl Y. Kovala / S. Ivanova. - M. : VAAP-INFORM, 1988. - 52 s.
15. ↑ Popová show ve městě Karmanov - Tyuz . Získáno 16. 5. 2016. Archivováno z originálu 5. 6. 2016. (neurčitý)
16. ↑ "Popová show ve městě Karmanov" - Tyuz . Získáno 16. 5. 2016. Archivováno z originálu 5. 6. 2016. (neurčitý)
17. ↑ Výkon jedna, různé názory - Tyuz . Získáno 16. 5. 2016. Archivováno z originálu 5. 6. 2016. (neurčitý)

Odkazy

• román Jurije Kovala "Dobrodružství Vasyi Kurolesova" na webu "Laboratoř sci-fi"
• Text příběhu na lib.ru
• Kresby G. Kalinovského k příběhu (vydání 1977)
• Fazil Iskander. Jaro humoru
• Rozhlasové představení založené na příběhu ( (nepřístupný odkaz) část 1  (nepřístupný odkaz) ), ( (nepřístupný odkaz) část 2  (nepřístupný odkaz) ) na Rádiu Rusko

Díla Jurije Kovala
Roman (pergamen)	Suer-Vyer (1995)
Příběh	Scarlet (1968) Dobrodružství Vasji Kurolesova (1971) Underdog (1975) Pět unesených mnichů (1977) Od Rudé brány (1984) Nejlehčí loď na světě (1984) Pelyňkové příběhy (1987) Shamaika (1988) Miss Citizen Loshakov (1989) Dollcat (1995)
Scénáře pro filmy a kreslené filmy	Nedopyosok Napoleon III (1978) Déšť (1978) Magický prsten (1979) Dobrodružství Vasji Kurolesova (1981) Tygří mládě na slunečnici (1981) Pluh a Plikh (1984) Archangelské povídky (1986) Vítejte! (1986) Netopýří píseň (1985) hrudník (1986) Pomořanský příběh (1987) Smích a smutek u Bílého moře (1987) Pan Pronka (1991)
Obrazové verze děl