Russenorsk

Russenorsk
vlastní jméno Moja på tvoja [Moya podle tvého]
země  Norsko Rusko
 
Regiony Severní Norsko
Postavení vyhynulý
vyhynulý 20. léta 20. století
Klasifikace
Kategorie Smíšené jazyky
Smíšený jazyk založený na norštině a ruštině
pidžiny a kreolky Russenorsk
Psaní latinský
Glottolog russ1267

Russenorsk , také Russonorsk ( norsky Russenorsk , Russonorsk , výslovnost: [rʉsːəˌnɔʂk] ) nebo „My-your way“ ( norsky Moja på tvoja ) je smíšený rusko-norský jazyk (jeden z příkladů pidginu ), sloužící ke komunikaci Ruští a norští obchodníci na severním pobřeží Norska .

Existovalo v XVII - XX století , kdy existoval aktivní námořní obchod s obilím a rybami mezi Norskem a Ruskem.

V Russenorsku je zaznamenáno asi 400 slov, asi 50 % slovní zásoby je z norštiny , 40 % je z ruštiny . Zbytek slov jsou výpůjčky ze švédštiny, němčiny, francouzštiny, angličtiny, sámštiny a dalších jazyků. Gramatika a fonetika jsou oproti původním jazykům zjednodušeny.

Charakteristické rysy

V mnoha případech jsou věty v Russenorsku uspořádány jinak než v norštině , například "Kanske den principal of the post?" (Jsi doma?). Zde z hlediska norského jazyka chybí spojovací sloveso "er" . Absence spony "er" v přítomnosti vět je běžná pro většinu pidžinů , stejně je tomu v ruštině . V Russenorsku začíná mnoho vět slovem „kansk“ ( nor . kanskje  – možná), zvláště když mluví rusky. Spojení „den hlavní“ s ukazovacím zájmenem určitého tvaru („den“) a neurčitým tvarem podstatného jména neodpovídá normám norského jazyka , ale v řeči cizinců lze takové spojení často slyšet. . „Postova“ znamená „doma“, předložka „ po“ je k dispozici v ruštině i norštině , používá se však v mírně odlišných významech. V Russenorsk může být „by“ použito k vyjádření řady různých významů, a to jak při označení polohy, tak majetkových vztahů.

Koncovka "-um" (nebo "-om" ) se používá v mnoha russenorských slovesech , jako je "kopum" z ruského slovesa "koupit" ( norsky kjøpe ). O tom, odkud tato koncovka pochází, již bylo navrženo osm různých teorií , od latiny po švédštinu (srov. švédská forma sjungom ). Je také možné, že se koncovka "-um" objevila pod vlivem severoruských dialektů , které mohou mít tuto koncovku v části sloves . Dalším typickým rysem Russenorsku je dávat podstatná jména a v mnoha případech i adjektiva koncovku „ -a“. Například „Pět vagónů mouky za sto fisku“ (Pět vozů mouky za sto ryb).

Russenorsk má jednu zajímavou vlastnost, která naznačuje, že Rusové a Norové byli sociálně rovnocennými partnery. V mnoha pidžinách v různých částech světa hrál jeden z jazyků dominantní roli a v případě Russenoru je naopak počet ruských a norských slov přibližně stejný.

Materiály o Russenorsku

První vědecký popis Russenorsku provedl v roce 1927 slavista Olaf Brock . V roce 1930 vydal 13 textů, které shromáždil v Russenorsku. Textový materiál byl sbírán především v Norsku , většinu informátorů tedy přirozeně tvořili Norové . Dá se předpokládat, že to bylo důležité zejména pro popis výslovnosti. Norové a Rusové vyslovovali rusko-norské texty poněkud odlišně v závislosti na tom, jaké zvuky byly v jejich rodných jazycích. V Russenorsku se vyskytuje stejný fenomén jako u jiných pidžinů  - zvuky , které nejsou v jednom z jazyků, se zpravidla mění. Například slovo „gaf“ ( norsky hav ) v Russenorsk; v ruštině není žádný zvuk „h“ a znělé „v“ se na konci slova změní na neznělé „f“ . Tak bylo norské etymologické slovo přizpůsobeno ruskému fonetickému systému. Dalším příkladem tohoto jevu je nyní ruské slovo pro čaj - kjai / sjai (čti jako "hyay" / "shay" ). Norové nevnímali zvuk „ch“ sluchem, a proto místo toho vyslovovali shluky „kj“ / „sj“ .

Jak bylo uvedeno výše, slova Russenorska pocházejí z různých jazyků. To vysvětluje, proč se dublety používají k označení mnoha běžných pojmů . Například existují „fiska“ (z norštiny ) a „riba“ z ruštiny nebo „vaše“ (z ruštiny ), „du“ (z norštiny ) a „yu“ z angličtiny . Pro názvy směňovaného zboží a jednotky hmotnosti je zpravidla pouze jedno označení, přičemž názvy čísel lze vypůjčit z norštiny i ruštiny a mají dublety . Pokud jde o jména ryb, jejich etymologii není snadné dohledat. Pokud se například „duksha“ v Russenoru nazývá „piksa“ / „hduksha“ , pak slovo pochází z ruského „ hdock “, ale může být také nazýváno „tiksa“ nebo „tiksha“, což naznačuje, že toto slovo může být odvozen od sámského „diksu“.

Jak vidíme, ne každý rozuměl tomu, co bylo řečeno v Russenoru, a přestože gramatika nebyla příliš obtížná a výběr slov byl poměrně velký, bylo nutné naučit se základní slovní zásobu a zároveň se rozvíjet určitý smysl pro to, jak nabídnout .

Důvody mizení

Dlouho se vyvíjel do podoby, ve které Russenorsk dosáhl našich dnů. Příklady jednotlivých slov typických pro Russenorsk se nacházejí velmi brzy - již na konci 18. století . Je zřejmé, že tento jazyk se plně rozvinul na počátku 19. století a v první polovině 19. století jej používal každý, kdo obchodoval s Rusy . Jak objem obchodu rostl, někteří z obchodníků se začali učit rusky a v polovině století začal být Russenorsk vnímán jako „špatná ruština“, a ne jako zvláštní jazyk.

V praxi potřeba jazyka zmizela s koncem volného pohybu mezi oběma zeměmi v důsledku říjnové revoluce . V té době však již potřeba Russenorsku výrazně poklesla. Důvodem byla skutečnost, že obchod mezi Ruskem a Norskem se vyvinul v něco víc než jen výměnu ryb a mouky, v důsledku čehož se Norové začali učit rusky a Rusové norsky .

Příklady slov a frází

Viz také

Poznámky

Odkazy

Literatura

Brock, Ingville. Můj je tvůj. rusko-norský jazyk-pidgin // Ottar. Norsko a Rusko na severu. - 1992. - č. 192. - S. 24-28.