Ruský jazyk v Uzbekistánu
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od
verze recenzované 28. května 2016; kontroly vyžadují
20 úprav .
Ruština se na území moderního Uzbekistánu rozšířila po anexi Taškentu v 60. letech 19. století a od té doby prošla dlouhou etapou vývoje a formování, doprovázenou opakovanými změnami jejího společenského a právního postavení. V sovětských dobách přestal být ruský jazyk výhradně rodným jazykem etnické ruské populace republiky: mnoho Taškentů a dalších národnostních menšin v Uzbekistánu jej vzalo za svůj rodný jazyk: Ukrajinci , Němci , Korejci , Tataři , Kazaši, různí mestici a další. V ruštině spolu komunikují rusky mluvící národnosti, Uzbeci a Tádžici. Stal se druhým jazykem pro většinu městských, zejména taškentských Uzbeků.
Mluvenou ruštinou v Uzbekistánu mluví 50 % až 80 % obyvatel, počet ruských skupin na vysokých školách a lyceích je 50 % a 90 %. Ruský jazyk je povinný pro studium na všech univerzitách v zemi a je také hlavním jazykem kancelářské práce ve velkých městech [1] [2] [3] [4] .
Chronologie změn právního postavení ruského jazyka na území moderního Uzbekistánu
- 60. až 30. léta 19. století: úřední jazyk kancelářské práce a vzdělávání
- 30. léta až 1989: Ruština a Uzbek mají oficiální status. Během sovětské éry se v republice vytvořily kompletní vzdělávací vertikály v uzbečtině a ruštině a také školské systémy v kazašštině, karakalpaku, tádžickém, kyrgyzském a turkmenském jazyce. Tato situace trvá dodnes, i když poměrné zastoupení jazyků se v průběhu let nezávislosti změnilo.
- 1989-1995: v předvečer rozpadu SSSR byl v novém „zákoně o jazycích“ z roku 1989 uzbecký jazyk prohlášen za státní jazyk a ruština byla definována jako jazyk mezietnické komunikace [5] [ 6] .
- Dne 21. prosince 1995 byl přijat zákon „O státním jazyce Republiky Uzbekistán“, kde je v čl. 1 uveden status ruského jazyka: „Na území Republiky Uzbekistán je rozvoj a volné používání ruského jazyka jako jazyka mezietnické komunikace národů SSSR je zajištěna“ [7] . Na žádost občanů se text listiny vyhotovený notářem nebo osobou provádějící notářské úkony vydává v ruštině nebo, je-li to možné, v jiném přijatelném jazyce. [8] a jeho fungování, stejně jako fungování jiných národních jazyků, bylo vlastně dáno podmínkami kompaktního pobytu mluvčích těchto jazyků [5] .
- Dne 1. listopadu 2012 bylo nařízením Ministerstva spravedlnosti republiky opět povoleno používat ruský jazyk při vyřizování písemností na podatelnách [9] .
Pro rok 2016 nemá ruský jazyk v aktuálním znění zákona „O státním jazyce Republiky Uzbekistán“ oficiální status mezietnického komunikačního jazyka. Použití ruského jazyka je však zmíněno v článku 12, který stanoví, že na žádost občanů se text listiny vyhotovený notářem nebo osobou provádějící notářské úkony vydává v ruštině. [deset]
Vztah ke státnímu jazyku
Již více než století a půl ovlivňuje ruština uzbecký jazyk , a to především z hlediska výběru abecedy, slovní zásoby a antroponym. Po získání nezávislosti začal proces kulturní a jazykové derusifikace. Problém romanizace abecedy uzbeckého jazyka vedl k částečnému přerušení vazeb mezi paralelně se vyvíjejícími jazyky. Administrativní uzbekizace, stejně jako přidělování finančních prostředků na studium angličtiny na úkor ruštiny, navíc neodpovídá reálné ekonomické poptávce po těchto jazycích: poptávka po ruštině nadále roste [11] [12] . Zástupci titulární národnosti Uzbekistánu se umístili na předních místech v počtu pracovních migrantů do Ruska, ale většina těchto lidí má jazykové potíže a má vážné problémy s adaptací kvůli nedostatku učebnic a hodin pro výuku ruského jazyka v republice zejména na venkovských školách [13] .
Vzdělávání
Ke školnímu roku 2013/2014 působilo v ruštině 886 škol; Studovalo tam 8,95 % školáků země [14] . Ke školnímu roku 2017/2018 působilo v ruštině 903 škol; Studovalo tam 10 % školáků v zemi [15] .
Funkce
Geografické rozložení rusky mluvícího obyvatelstva v Uzbekistánu mělo vždy enklávový charakter. Jako rodný jazyk se ruština předávala z generace na generaci především ve velkých městech a především v Taškentu . Vzhledem k tomu byla ruská řeč Uzbekistánu až donedávna značně konzervativní, i když pod vlivem místních charakteristik používá jednotlivé lexikální exotiky z turkických dialektů , jako je „ chilla “ (letní vedro, charakteristické pro Střední Asii) .
Poznámky
- ↑ Jurij Podporenko. Zakázané, ale žádané. Ruský jazyk v Uzbekistánu . Přátelství národů (2001). Staženo: 27. května 2016. (neurčitý)
- ↑ Šuchrat Khurramov. Proč Uzbeci potřebují ruský jazyk? . 365info.kz (11. září 2015). Staženo: 27. května 2016. (neurčitý)
- ↑ Jevgenij Abdullajev. Ruský jazyk: život po smrti. Jazyk, politika a společnost v moderním Uzbekistánu (nedostupný odkaz) . Nouzová rezerva (2009). Získáno 27. 5. 2016. Archivováno z originálu 23. 6. 2016. (neurčitý)
- ↑ A. E. Pjanov. STAV RUSKÉHO JAZYKA V ZEMÍCH SNS . 2011. Staženo 27. května 2016. (neurčitý)
- ↑ 1 2 Russkie.org - ruský jazyk v Uzbekistánu - ruština v zahraničí, ruští krajané, Rusové v zahraničí, Rusové v zahraničí, krajané, rusky mluvící obyvatelstvo, r...
- ↑ O státním jazyce Republiky Uzbekistán Viz Čl. jeden
- ↑ [ http://www.lex.uz/acts/108915 ZÁKON UZBEKISTÁNSKÉ REPUBLIKY O STÁTNÍM JAZYKU UZBEKISTÁNSKÉ REPUBLIKY] . Národní databáze legislativy Republiky Uzbekistán . www.lex.uz Staženo: 27. února 2019. (neurčitý)
- ↑ lex.uz. _ (neurčitý)
- ↑ Lenta.ru: Uzbecké matriční úřady mohly používat ruský jazyk . Datum přístupu: 28. ledna 2013. Archivováno z originálu 6. února 2013. (neurčitý)
- ↑ O ZAVEDENÍ ZMĚN A DOPLNĚNÍ ZÁKONA „O STÁTNÍM JAZYKU UZBEKISTÁNSKÉ REPUBLIKY“
- ↑ Novinky z Uzbekistánu - Pro země Střední Asie je znalost ruského jazyka stále aktuálnější ve světle rostoucí pracovní migrace do Ruska, - expert
- ↑ Ruský jazyk v Uzbekistánu - článek
- ↑ Uzbekistán: Ruština odchází. A Uzbek nezůstává ...
- ↑ Klíčové ukazatele Ministerstva veřejného školství Republiky Uzbekistán za akademický rok 2013-2014
- ↑ Klíčové ukazatele Ministerstva veřejného školství Republiky Uzbekistán Archivní kopie ze dne 5. ledna 2018 na Wayback Machine (označení akademického roku je v uzbecké verzi téže tabulky)
Literatura
Odkazy