Ruský jazyk v Kyrgyzstánu je třetím rodným jazykem podle počtu rodilých mluvčích (po Kyrgyzštině a Uzbečtině) a druhým podle počtu mluvčích (po kyrgyzštině) v Kyrgyzstánu , částečně hraje roli jazyka mezietnické komunikace. (status jazyka mezietnické komunikace je přidělen státnímu jazyku v souladu s článkem 3 zákona o státním jazyce Kyrgyzské republiky). Ruský jazyk má v zemi status úředního jazyka. Kyrgyzstán si zachovává možnost získat vzdělání v ruštině na všech úrovních. Podle posledního sčítání lidu v roce 2009 deklarovalo znalost ruského jazyka 48 % obyvatel země.
Ruština je mateřským jazykem ruské populace Kyrgyzstánu , která tradičně žije převážně na severu země, především v Biškeku a oblasti Chui. Během sovětského období v Kyrgyzské SSR se ruština kromě části Kyrgyzů stala domácí pro významnou část Ukrajinců, Němců a Korejců žijících v republice. Tradičně působí jako jazyk mezikulturní komunikace s postsovětskými zeměmi.
Na území moderního Kyrgyzstánu se rozšířil od poloviny 19. století, kdy se kyrgyzské země staly součástí Ruské říše. Země si zachovává vertikálu vzdělávání v ruštině, ale v lokalitách (zejména na jihu země) je výuka dětí ruskému jazyku obtížná kvůli malému počtu nebo úplné absenci ruskojazyčného obyvatelstva. Rodiče studentů většinou podporují výuku svých dětí v ruštině, což nám umožňuje hovořit o přetrvávající poptávce po ruském jazyce mezi původním obyvatelstvem.
Podle sčítání lidu v Kyrgyzstánu v roce 1999 byl ruský jazyk mateřským jazykem pro 14,7 % obyvatel Kyrgyzstánu. Jako druhý jazyk jím mluvilo 1,534 milionu lidí [1] nebo 31,8 % populace. Podle kyrgyzského sčítání lidu z roku 2009 mluvilo rusky jako svůj rodný jazyk 482 243 lidí a 2 109 393 lidí ji používalo jako druhý dorozumívací jazyk, celkem 2 591 636 lidí nebo 48 % populace Kyrgyzstánu [2] .
Nejzávažnějším problémem z hlediska udržení pozice ruského jazyka jako jazyka mezietnické a interkulturní komunikace je pokles podílu ruské populace z demografických a migračních důvodů. Porodnost slovanského obyvatelstva republiky je znatelně nižší než u domorodého obyvatelstva. Dochází také k migraci mladých lidí do zahraničí, především do Ruska. Prezident Asociace "Unie vzdělávacích institucí Kyrgyzstánu" G. D. Ibragimova poznamenává:
Chci poznamenat, že dochází k silnému odlivu rusky mluvícího obyvatelstva. A ze všech krajů republiky jsou dva proudy: jeden jde do centra, druhý jde mimo republiku. Rusky dnes mluví v podstatě jen starší generace, která většinou žije v Biškeku. 80 procent obyvatel Kyrgyzstánu tvoří venkovští obyvatelé žijící v horských oblastech a ve skutečnosti dnes Kyrgyzstán rychle ztrácí ruský jazyk. Ruský jazyk nezachováváme, ale rychle ho ztrácíme [3] .
— G. D. IbragimováPřesto je ruský jazyk nadále používán v mezietnických kontaktech a často jako mateřský jazyk představiteli více než osmdesáti etnických skupin žijících na území Kyrgyzstánu [4] , zejména Ukrajinci , Korejci , Kazaši , Dungany a ostatní v oblasti Chui.
Pokles životní úrovně obyvatelstva po rozpadu SSSR v roce 1991 měl nepřímý dopad na rozšíření a stav ruského jazyka v Kyrgyzstánu. Došlo k narušení výrobních vazeb ekonomických subjektů v průmyslových a zemědělských odvětvích ekonomiky, což vedlo k zastavení výroby a v konečném důsledku k bankrotu mnoha podniků. Provedená privatizace, kterou provázel boj různých politických klanů, situaci v ekonomice nezlepšila. V důsledku toho nebyl z rozpočtu vyčleněn dostatek finančních prostředků na sociální potřeby včetně školství. V mnoha školách byla výuka ruského jazyka omezena nebo ukončena. Mnoho kyrgyzských rodin, stejně jako rodiny z jiných zemí SNS, čelilo problému přežití. U uzbeckého obyvatelstva republiky, stejně jako v sousedním Uzbekistánu, zůstává znalost ruského jazyka na ještě nižší úrovni. Většina Uzbeků nemluví ani státním kyrgyzským jazykem, který patří do stejné jako uzbečtina, turecké skupině jazyků.
V důsledku zvyšující se pracovní migrace do Ruska se však do kurzů ruského jazyka zapisuje stále větší počet etnických Kyrgyzů ze vzdálených oblastí republiky, kde se ruský jazyk vyučuje na školách na nízké úrovni [5] . Roste počet těch, kteří se v dospělosti učí ruštinu a nedostatek kurzů ruského jazyka pociťují především jižní regiony republiky, kde je vysoký podíl pracovních migrantů a mladých lidí se špatnou znalostí ruského jazyka [6 ] . Vysvětluje to skutečnost, že v Rusku aktuálně pracuje téměř 700 000 občanů Kyrgyzstánu, kteří si domů převádějí značné částky peněz. Jen v první polovině roku 2012 tak Kyrgyzstán od Ruska obdržel zhruba miliardu dolarů, což činilo 16 % hrubého domácího produktu (HDP) země [7] .
Administrativní sféra uplatnění jazyka se po získání suverenity poněkud zúžila v rámci politiky indigenizace kancelářské práce a správy republiky, dodržované již od sovětských dob. Ruský jazyk si zároveň udržel své postavení v hospodářském a společenském životě země, kde zůstává nejžádanější, především v médiích a vydávání knih. Zvláštností ruskojazyčného Kyrgyzstánu je, že většina lidí, kteří v moderním Kyrgyzstánu mluví rusky, nejsou etničtí Rusové. Nejčastěji se jedná o bilingvní Kyrgyzy , kteří často mluví rusky jako svůj rodný jazyk, a také o zástupce jiných národů žijících v kontaktu s Rusy, zejména v oblasti Chui a některých městech v severních oblastech ( Uzbekové , Dunganové , Ukrajinci , Korejci , Kalmykové , Ujgurové , Tádžikové , Turci , Kurdové , Inguši atd.).
Ruský jazyk zaujímá významné místo ve vzdělávacím systému republiky. Převládá na předškolním (65 %) a vyšším (až 90 %) stupni. Středoškolské vzdělání v ruštině přitom získává 17,9 % studentů. [8] Od druhé poloviny 90. let není většina dětí studujících v ruštině etnickými Rusy. Navzdory tomu se počet škol s ruským jazykem v republice zvýšil ze 143 v roce 2002 na 203 v roce 2012 [9] . Školy s ruským jazykem tvoří 9,14 % z celkového počtu středních škol v republice [10] . Zároveň roste i počet smíšených škol [11] , tedy těch, kde jsou třídy s ruským jazykem nebo kde se některé předměty vyučují v ruštině. Každé čtvrté dítě v Kyrgyzstánu tak plně nebo částečně získává školní vzdělání v ruštině.
Vzdělávací služby pro vysokoškolské vzdělávání v ruštině v Kyrgyzstánu jsou nadále žádané a přitahují nejen občany Kyrgyzstánu, ale také mladé lidi z jiných zemí středoasijské oblasti [7] .
Nevládní nadace Russkiy Mir otevřela v Kyrgyzstánu tři centra. Na jejich základě jsou organizovány kurzy ruského jazyka. Kromě toho nadace realizuje grantové programy na podporu ruskojazyčných médií , organizuje pokročilá školení pro učitele ruštiny a poskytuje jim vzdělávací a metodickou literaturu a také pořádá svátky a festivaly spojené s památnými daty v dějinách ruské kultury. Rok 2013 byl v Rusku vyhlášen „Rokem 1150. výročí slovanského písemnictví“, spojeným s aktivitami rovnoprávných bratří Cyrila a Metoděje , a nadace plánuje různé grantové programy v souvislosti s toto výročí [12] .
V souladu s Čl. 10 současné ústavy Kyrgyzské republiky z roku 2010 má ruština v Kyrgyzstánu status úředního jazyka [13] . Tento status mu byl přidělen v roce 2001 v předchozím vydání ústavy Kyrgyzstánu [14] . Podle zákona „O úředním (ruském) jazyce Kyrgyzské republiky“ z roku 2000, přijatého z iniciativy tehdejšího prezidenta Akaeva , bylo používání ruštiny ve smíšených pracovních kolektivech možné rok před ústavním dodatkem. Kyrgyzstán je jednou ze zemí SNS, kde má ruština zákonem stanovený oficiální status, a většina obyvatel Kyrgyzstánu, kteří jej používají pro domácí a profesní účely, považuje za účelné tento status zachovat [15] . V roce 2013 vstoupily v platnost novely zákonů o státním a úředním jazyce, podle kterých jsou normativní právní akty místních samospráv ve většině obcí přijímány pouze v Kyrgyzštině. [16]
Pro objasnění problematiky postojů k ruskému jazyku provedlo Centrum pro výzkum veřejného mínění El-Pikir [17] spolu s fondem rozvoje Eurasijského výzkumného institutu v roce 2006 sociologický průzkum obyvatel Kyrgyzstánu. Respondenti byli dotázáni, jak vnímají hypotetické zbavení oficiálního statutu ruského jazyka. Podle získaných výsledků k roku 2006: plně podporuje - 3,7 % populace, spíše podporuje - 11,8 %, spíše nepodporuje - 26,6 %, nepodporuje vůbec - 57,1 %, těžko odpovědět - 0,7 % . Většina obyvatel Kyrgyzstánu se tak v té či oné podobě vyslovila pro zachování funkce úředního jazyka pro ruský jazyk. Podle odhadů v tisku za rok 2013 v Kyrgyzstánu rusky mluví 50 % až 80 % obyvatel [18] [19] .
V roce 2011 prezidentka Kyrgyzstánu Roza Otunbajevová dlouhodobě navrhla převedení veškerého státního základního vzdělávání na kyrgyzský jazyk [20] . Poté se ve společnosti rozběhla diskuse o jazykové otázce, která občas nabyla ostrého charakteru [21] .
Dne 22. dubna 2011 přijal Parlament Kyrgyzstánu usnesení č. 370-V „O komplexních opatřeních k provedení norem zákona Kyrgyzské republiky „O státním jazyce Kyrgyzské republiky““.
Dne 5. března 2013 podepsal předseda vlády Kyrgyzstánu Jantoro Satybaldiev rezoluci č. 114, kterou schválil Jogorku Kenesh - parlament Kyrgyzstánu a prezident země Almazbek Atambaev : „O opatřeních ke školení státních a obecních zaměstnanců ve státě jazyk a překládat kancelářskou práci do státního jazyka“ [22] .
Tisk a veřejné organizace zastupující zájmy rusky mluvícího obyvatelstva Kyrgyzstánu vyjádřily názor, že přijatý zákon porušuje práva nekyrgyzsky mluvících občanů země. Podle usnesení mohou být normativní právní akty místních keneshe - zastupitelských orgánů samosprávy v Kyrgyzstánu - po přijetí příslušného rozhodnutí začít zveřejňovat výhradně v kyrgyzském jazyce. K tomu je nutné, aby na území keneshe žil převažující počet lidí hovořících státním jazykem [23] . V reakci na kritiku v tisku vydala vláda Kyrgyzstánu prohlášení, které objasňuje:
Po přijetí určitých změn a doplňků příslušných zákonů a předpisů ve všech státních orgánech bude kancelářská činnost probíhat v kyrgyzském jazyce s paralelním překladem do ruštiny. Jediný rozdíl je v tom, že nyní jsou všechny dokumenty (návrhy nařízení, usnesení, vyhlášek a dalších normativních právních aktů) nejprve připravovány v úředním jazyce a teprve poté překládány do státního jazyka. Veškeré právní úkony v publikacích a hromadných sdělovacích prostředcích však budou uveřejňovány jak ve státním, tak v úředním jazyce [24] .
– Odbor informační politiky Úřadu vlády Kyrgyzské republikyVeřejné organizace vyjadřující zájmy ruskojazyčného obyvatelstva se nicméně domnívají, že nové zákony o překladu kancelářské práce do státního jazyka ve skutečnosti zbavují úřední ruský jazyk státní podpory a odsouvají jej do pozadí. Tyto akce jsou v jejich interpretaci spojeny se zvýšenými nacionalistickými náladami domorodého obyvatelstva (zejména jižních Kyrgyzů), na které se politická elita Kyrgyzstánu snaží hrát. Panovaly obavy, že by ruština mohla s tichým souhlasem úřadů začít být vytlačována ze všech oblastí použití a aplikace [25] . Rovněž je vyjádřen názor, že Rusko nevyvíjí dostatečné úsilí k udržení vysokého postavení ruského jazyka v Kyrgyzstánu:
Jestliže dříve většina občanů mluvila rusky docela snesitelně, nyní, když se vydáte do vnitrozemí, mnoho lidí tam již rusky nemluví. Například v Biškeku se stále mluví rusky a tam už je mezera. V nových budovách, které obklopují hlavní město, mnozí nemluví rusky. V mikrookresech, v centru, se stále mluví rusky, ale na okraji takových lidí je menšina. Bohužel ruský jazyk může časem ztratit svůj význam úplně. Domnívám se, že si za to může do jisté míry samo Rusko jako kulturní jádro ruskojazyčného světa. Podívejte, mnoho lidí platí velké peníze za to, aby se naučili anglicky. A co se stane s ruským jazykem? V těch zemích, kde se dříve mluvilo ruským jazykem, se postupně vytrácí, protože Ruská federace se jen málo snažila o vytvoření úzkých kulturních vazeb s těmito zeměmi [26] .
— Dastan Bekeshev, člen parlamentu Kyrgyzstánu4. dubna 2013 bylo v Biškeku na konferenci zástupců ruské diaspory přijato usnesení na podporu rozvoje státního jazyka při „zabránění porušování postavení úředního jazyka a práv rusky mluvících občany země a uměle vytvořená omezení rozsahu ruského jazyka, pro moderní stát nepřijatelná“ [27] .
Z praktického hlediska se ruský jazyk v posledních letech stal obzvláště atraktivním kvůli značnému přílivu pracovních migrantů do Ruska a integraci Kyrgyzstánu do EAEU . Významnou část pracovních migrantů tvoří venkovská mládež z jižních oblastí, která mluví rusky poměrně špatně. Pro ty, kteří se chtějí naučit rusky, se otevírají kurzy ruského jazyka [28] . Všeobecně vzdělávací školy s ruským vyučovacím jazykem jsou přeplněné. Ve městě Osh ve školách s ruským vyučovacím jazykem dosahuje počet studentů ve třídách 50–60 osob. U každé lavice jsou často vysazeni 3 studenti. Například ve škole č. 4 se ve dvousměnném provozu učí asi 3500 studentů na 1200 žákovských míst.
Některé studie ukazují, že ruský jazyk zůstává v Kyrgyzstánu, zejména v Biškeku , hlavním jazykem, kterým v každodenním životě mluví většina populace. Je třeba poznamenat, že mezi kyrgyzskými dospívajícími, zejména ve městě Biškek, je vysoký (66 %) podíl těch, pro které je ruština jediným jazykem, včetně mladistvých, kteří jsou etnickými Kyrgyzy, je tento podíl 55 % [29]. .
V roce 2003 Okresní soud Pervomajsky v Biškeku v rámci soudního sporu požadoval, aby ruskojazyčné noviny Delo N napsaly název státu a představitelů národa v souladu s ústavou: „Kyrgyzská republika“ a „Kyrgyz“. . Nejvyšší soud Kyrgyzstánu však toto rozhodnutí zrušil a odkázal jej výhradně na oblast jazykových sporů [30] .
Podle statistik je ruskojazyčná sekce nejoblíbenější sekcí Wikipedie v Kyrgyzstánu: například od roku 2009 do roku 2013 se její podíl mezi sekcemi v jiných jazycích zvýšil z 69,2 % na 80,7 % [31] .
| ruský jazyk | |
|---|---|
| Pravidla | |
| Zvláštnosti | |
| Používání | |
| Použití ve světě | |
| Příběh | |
| |