Ruský jazyk v USA

Ruský jazyk ve Spojených státech je jedním z deseti nejpoužívanějších jazyků v zemi . K jejímu rozšíření po hlavním území země došlo v důsledku několika vln emigrace ze zemí bývalého SSSR a Ruska . Ruský jazyk existuje na Aljašce od 18. století.

Většinu rusky mluvících obyvatel Spojených států na počátku 21. století tvoří tzv. ruští Židé [1] . Podle 2000 amerického sčítání lidu , množství ruských reproduktorů bylo 706,242 lidí, který přinesl ruský jazyk k 10. místě v podmínkách převládání na venkově [2] .

Historie

První Rusové na americké půdě byli průzkumníci, kteří dosáhli Aljašky v roce 1648. O více než 200 let později, v roce 1867, Aljašku prodal do Spojených států car Alexandr II . Mnoho ruských osadníků se vrátilo do Ruska, ale někteří zůstali. Ruský jazyk se pro ně stal jedním z faktorů identity.

V roce 1882 žilo v USA 16 918 rusky mluvících obyvatel a jejich počet se postupně zvýšil na 387 416 v roce 1899 [7] .

Na konci devatenáctého a na počátku dvacátého století se mnoho ruských Židů přistěhovalo do Spojených států, aby unikli pronásledování ve své vlasti . Ačkoli hlavním jazykem této skupiny byl jidiš , většina z nich mluvila také rusky [8] .

Další velkou vlnou byla bílá emigrace  – miliony Rusů opustily Rusko po revoluci v roce 1917 a během občanské války , která následovala . V roce 1920 odhalilo americké sčítání 392 049 občanů Spojených států narozených v Rusku, a to i přesto, že o deset let dříve čítaly statistiky pouze 57 926 Američanů narozených v Rusku [8] .

Ve 30. a 40. letech 20. století míra ruské emigrace prudce klesla kvůli omezením práva opustit zemi, které v SSSR zavedly stalinistické úřady. V tomto období převážnou část emigrantů ze Sovětského svazu začali tvořit tzv. „ přeběhlíci “. Americká imigrační a naturalizační služba napočítala 14 016 ruských přistěhovalců, kteří vstoupili do země v letech 1930 až 1944 [8] .

K prudkému nárůstu emigrace došlo na konci druhé světové války , kdy mnoho " vysídlených osob " z řad bývalých válečných zajatců , vězňů koncentračních táborů , " Ostarbeiterů " nebo kolaborantů skončilo ve Spojených státech . Poté od konce 40. let emigrace opět utichla.

Klid ustoupil nové masové emigraci v 70. letech. Tuto vlnu tvořili především (asi 80 %) sovětskí Židé, kteří s obtížemi, ale získali právo odejít ze SSSR do Izraele . Vzhledem k tomu, že pro vstup těchto osob do USA neexistovala prakticky žádná omezení, mnozí této příležitosti využili [1] .

Po rozpadu SSSR se zvláště znatelně zvýšil počet rusky mluvících přistěhovalců do USA z Ruska a zemí SNS a je omezen pouze vízovou politikou a legislativou samotných Spojených států.

Od roku 2012 poskytují instituce státu New York bezplatné tlumočení z/do ruštiny. Jsou do ní přeloženy i některé státní dokumenty. [9]

Distribuce

Rusky mluvící obyvatelé Spojených států amerických jsou soustředěni především ve velkých městech [10] . Největší počet z nich je soustředěn na území aglomerace New York  - v roce 2007 byla ruština jazykem domácí komunikace pro 198 556 obyvatel New Yorku [11] . Brooklyn se stal skutečným domovem pro největší rusky mluvící komunitu ve Spojených státech , zejména jeho oblast Brighton Beach , přezdívaná „Malá Odessa“ [12] .

V Kalifornii byla od roku 2000 nejvyšší hustota rusky mluvících obyvatel (21 % z celkového počtu obyvatel) zaznamenána v oblastech West Hollywood a Hollywood Hills [13] , které jsou součástí metropolitní oblasti Los Angeles . .

Tabulka: Počet rusky mluvících států podle států USA podle sčítání lidu v roce 2010 [14] (bez dětí do 5 let).

Vzdělávání

V roce 1974 byla za finanční podpory Americké informační agentury (USIA) vytvořena Americká rada učitelů ruského jazyka a literatury (ASPRYAL) - profesní organizace vysokoškolských učitelů a školních učitelů ruského jazyka . Účelem Rady je podporovat rozvoj vědecké práce a výuky ruského jazyka , zlepšovat poskytování vzdělávacích materiálů a posilovat kontakty mezi odborníky. Rada pořádá řadu akcí jak v USA, tak v Rusku [15] .

Úroveň vzdělání rusky mluvících Američanů zpravidla převyšuje celostátní průměr. 92 % má středoškolské vzdělání, 51 % má vysokoškolské vzdělání (ne nižší než bakalářské ). Podle US Census Bureau pro rok 2007 mluví 75 % rusky mluvících Američanů anglicky „dobře“ nebo „velmi dobře“ [10] .

Rusky mluvící diaspora, na rozdíl od jiných komunit imigrantů (jako je čínská nebo korejská ), nemá velké množství škol s výukou v jejich rodném jazyce. V důsledku toho je mnoho rodilých mluvčích nuceno jej studovat na vysokých školách jako cizí jazyk. To často vede k tomu, že se v imigrantské komunitě objevují zvláštní uzavřené jazykové formy, které jsou v ní celkem přijatelné, ale v tradičním ruském jazyce jsou považovány za chybné [16] .

Mezi Američany, pro které ruština není jejich rodným jazykem, zájem o její studium v ​​průběhu času kolísá. Vrchol tohoto zájmu spadá do let 1989-1991. Například v roce 1980 studovalo ruštinu ve Spojených státech 24 000 lidí, v akademickém roce 1990/1991 45 000 lidí). Poté, co prošel určitým poklesem, se tento zájem začal na počátku 21. století postupně obnovovat [17] .

Podle Centra pro lidskou demografii a ekologii Institutu pro ekonomické prognózování Ruské akademie věd z roku 2004 v USA [17] :

V květnu 2012 noviny Izvestija uvedly, že ministerstvo školství pod New York State Council schválilo uspořádání první rusko-americké školy v historii Manhattanu [18] .

Podpůrné instituce

Ruština patří v USA mezi „zřídka vyučované“ (nebo „zřídka studované“ nebo také „kritické“) jazyky spolu se všemi světovými jazyky kromě angličtiny , španělštiny , francouzštiny a němčiny . Od roku 1990 v zemi působí Národní výbor pro méně běžně vyučované jazyky (NCLCTL), financovaný Fordovou nadací . Účelem Národního výboru je sdružovat organizace a skupiny se zájmem o výuku a rozvoj programů pro výuku „kritických“ jazyků [19] .

Veřejné organizace i jednotlivci přispívají k propagaci ruského jazyka v Americe. V roce 1997 byla založena Ruská americká nadace (RAF), jejímž zakladatelem a prezidentem byla producentka a podnikatelka Marina Kovaleva [20] [21] .

V roce 1999 bylo v centru Washingtonu , v budově bývalé školy pro děti zaměstnanců sovětského velvyslanectví, otevřeno Ruské centrum pro vědu a kulturu , zastoupení Rossotrudničestva ve Spojených státech. Disponuje učebnou ruského jazyka, kde pro všechny probíhá skupinová i individuální výuka ruského jazyka [22] .

Média

Noviny

První ruskojazyčné noviny ve Spojených státech byly Svoboda, které vycházely v letech 1867-1871. To bylo známé v angličtině jako Alaska Herald . Později, až do roku 1940, vycházely desítky nových ruských novin, ale jejich životnost byla krátká [23] .

V 50. letech 20. století, v době začátku a rozvoje studené války , byla ruská emigrace a jí vydávaná periodika často považována za[ kým? ] jako jeden z prostředků propagandistického vlivu Západu na SSSR. Nejčastěji tuto roli hrály nejstarší ruskojazyčné noviny v Americe, New Russian Word a Rossiya. Podle výzkumníka T.S. Shugaila:

Tyto publikace odrážely ideologické rozpoložení širokých vrstev ruské diaspory ve Spojených státech, ostře reagovaly na jakékoli změny na mezinárodní scéně a seznamovaly ruské obyvatelstvo v USA s problémy, které existují v Sovětském svazu.

V řadě těchto publikací se i desetiletí po přijetí reformy ruského pravopisu v roce 1918 stále používal předreformní pravopis [25] . Od roku 1910 byly Novoe Russkoe Slovo nejstaršími ruskojazyčnými deníky ve Spojených státech až do roku 2009, kdy se staly týdeníkem [26] . V listopadu 2010, v roce 100. výročí, redakce oznámila pozastavení novin. Podle nakladatele Valeryho Weinberga [27]  - v souvislosti s obrácenou reorganizací publikace na deník. Podle jiné verze [28]  - v souvislosti s finančním kolapsem.

V roce 2011 začaly v New Yorku vycházet noviny „Reporter“ [26] [29] . Od roku 1980 vychází „Evening New York“ [30] a je určen pro publikum Velkého New Yorku , na západním pobřeží od roku 1980 vychází také „Panorama“, jehož distribuční region je území Velkého Los Angeles . Vychází také In a New Light, který je distribuován po celé zemi [26] a obsahuje především mezinárodní zprávy, a Židovský svět, který je zaměřen především na rusky mluvící Židy [31] .

Největší ve Spojených státech v ruštině je týdeník „Russian Advertising“, založený v roce 1993 v Brooklynu , s nákladem více než 100 000 výtisků, což je sbírka reklam [32] .

Televize

Ve Spojených státech několik společností vysílá televizi v ruštině: NTV-America , Channel One , RTR-Planet , CTC International , RTVi , Dozhd , TVCI , Israel Plus [31 ] .

Rádio

Vysílání v ruském jazyce provádějí jak rozhlasové společnosti pokrývající celé území Severní Ameriky (" Rádio Baltika "), tak místní rozhlasové stanice: W284BW, Russian Advertising, Radio RUSA, WSNR v New Yorku a New Life Radio v Chicago. Mnoho dalších je dostupných na internetu [31] .

Galerie

• Nápisy v ruském jazyce v Brooklynu

Viz také

• rusky mluvící diaspora v USA

Poznámky

1. ↑ 12 Potowski , 2010 , str. 183.
2. ↑ 12 Jazyk, kterým se mluví doma: 2000 . United States Census Bureau . (Angličtina) (neurčitý) 
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Mateřský jazyk populace narozené v zahraničí: 1910 až 1940, 1960 a 1970 . United States Census Bureau (9. března 1999). Datum přístupu: 19. prosince 2012. Archivováno z originálu 19. ledna 2013.  (neurčitý)  (Angličtina)
4. ↑ Příloha Tabulka 2. Jazyky, kterými se doma mluví : 1980, 1990, 2000 a 2007  . United States Census Bureau .
5. ↑ Census Bureau, 1990 .
6. ↑ 12 Datové centrum jazykových map . Mla.org (12. října 2015). Staženo: 26. října 2015. (neurčitý)
7. ↑ Potowski, 2010 , str. 180.
8. ↑ 1 2 3 Potowski, 2010 , str. 181.
9. ↑ GUVERNÉR CUOMO OZNAMUJE SLUŽBY S BEZPLATNÝM PŘÍSTUPEM K JAZYKU ZE STÁTU NEW YORK 2012 Guvernér státu New York
10. ↑ 12 Potowski , 2010 , str. 185.
11. ↑ Ofelia García Bilingvismus ve vzdělávání ve vícejazyčném jablku: Budoucnost minulosti // Journal of Multilingual Education Research Volume 1 2010 - str. 20  (anglicky)
12. ↑ Isurin, 2011 , str. 16.
13. ↑ Jazyk, kterým se mluví doma: 2000; Souhrnný soubor 3 sčítání lidu 2000 (SF 3) - ukázková data . (neurčitý)
14. ↑ Language Map Data Center . Mla.org (12. října 2015). Staženo: 26. října 2015. (neurčitý)
15. ↑ Jaroslavl, 2012 .
16. ↑ Reagan, 2002 , str. 52-53.
17. ↑ 1 2 Centrum pro lidskou demografii a ekologii, 2006 .
18. ↑ Muravyová, 2012 .
19. ↑ Zenkevič I.V. Popularizace ruského jazyka v USA po perestrojce: úspěchy a problémy  // Filologie: vědecký výzkum. - 2018. - S. 61-68 .
20. ↑ Anna Genová. "Americký sen" od Marina Kovaleva . Ruský svět (24. ledna 2017). Datum přístupu: 14. října 2021. (neurčitý)
21. ↑ Úspěšný příběh Marina Kovaleva: od „muzejní myši“ po producenta roku . RTVi (16. dubna 2020). Datum přístupu: 14. října 2021. (neurčitý)
22. ↑ O zastupování . Ruské kulturní centrum ve Washingtonu DC. Datum přístupu: 14. října 2021. (neurčitý)
23. ↑ Potowski, 2010 , str. 186.
24. ↑ Shugailo, 2010 , str. 24.
25. ↑ Shugailo, 2010 , str. 26.
26. ↑ 1 2 3 Ewa Kern-Jedrtchowska . Do ulic vychází ruskojazyčný deník  (2. března 2011).  (Angličtina)
27. ↑ Redakční tisková zpráva
28. ↑ Blog Yurase Zyankoviče - bývalého novináře a vedoucího reklamního oddělení NRS (nepřístupný odkaz) . Získáno 11. listopadu 2018. Archivováno z originálu 14. dubna 2012. (neurčitý) 
29. ↑ Webové stránky zpravodajských novin
30. ↑ Webové stránky deníku Evening New York
31. ↑ 1 2 3 Potowski, 2010 , str. 187.
32. ↑ O nás . "Ruská reklama" / Ruskaya Reklama . Datum přístupu: 19. prosince 2012. Archivováno z originálu 19. ledna 2013. (neurčitý)

Literatura

• Potowski, Kim. Jazyková rozmanitost v USA  (neopr.) . - New York: Cambridge University Press , 2010. - ISBN 9780521768528 .
• Reagan, Timothy G. Jazyk, vzdělání a ideologie: mapování lingvistické krajiny amerických  škol . - Westport, CT: Greenwood Publishing Group , 2002. - ISBN 0-89789-752-8 .
• Isurin, Ludmila. Kultura, identita a jazyk ruské  diaspory . Berlín: Walter de Gruyter, Inc. , 2011. - ISBN 9781934078457 .
• Vasyanina, E. Yu Rusky znějící projev v USA: disertační práce ... kandidáta filologických věd. - Moskva, 1998. - 172 s.
• Shugailo T.S. Antisovětská propaganda v ruských emigrantských publikacích v 50. letech (na příkladu novin Rossiya a Novoe Russkoe Slovo)  // Oikumena. Regionální studia. - 2010. - Vydání. 4 . - S. 24-37 .

Odkazy

• Centrum pro demografii a ekologii člověka Institutu ekonomického prognózování Ruské akademie věd. Kolik lidí mluví a bude mluvit rusky? (17. srpna 2006). Datum přístupu: 19. prosince 2012. Archivováno z originálu 19. ledna 2013. (neurčitý)
• Ruština v USA: Od Čeburashky k Solženicynovi (nedostupný odkaz) . City TV kanál, Jaroslavl (2012). Datum přístupu: 19. prosince 2012. Archivováno z originálu 19. ledna 2013. (neurčitý) 
• Muravyová, Alice . Výuka v ruštině je zavedena na amerických školách , Izvestija  (31. května 2012). Staženo 19. prosince 2012.
• Podrobný jazyk, kterým se mluví doma a schopnost mluvit anglicky pro osoby od 5 let – 50 jazyků s největším počtem mluvčích: Spojené státy americké 1990  (angličtina) . Úřad pro sčítání lidu Spojených států (1990). Datum přístupu: 19. prosince 2012. Archivováno z originálu 19. ledna 2013.