Surová kůže

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 26. března 2016; kontroly vyžadují 120 úprav .

Surová kůže (surová kůže - surová kůže, surová kůže [hovorově]) je kožený materiál nejstaršího způsobu úpravy, který se vyrábí uvolněním struktury kůže s fixací tohoto stavu výkrmovými látkami. Byl všudypřítomný, ale dnes byl prakticky nahrazen vyčiněnou kůží. Na Rusi je název „surová kůže“ znám z písemných pramenů od 16. století. Koželuhové, kteří se specializovali na úpravu surové kůže, byli „koželuhové“ (to jsou také obecně koželuhové) a „rawhoundi“ [comm. 1] [1] .

Rawhide terminologie

V XVI-XVII století v Rusku existovalo několik označení souvisejících (někdy údajně) se surovou kůží. Na rozdíl od vyčiněné kůže , která má určitou barvu, byla surová kůže zařazena do kategorie "bílá kůže", kam zřejmě patřila i surová kamencová kůže , stejně jako tučně vyčiněná kůže - semiš [comm. 2] . Od 17. století se používá označení „černá kůže“. Předpokládá se, že se tak nazývala vyčiněná kůže namočená v dehtu . [2] Ale taková impregnace se používala i pro některé druhy surové kůže.

Současně s názvem „surová kůže“ existovalo na ruském severu a severozápadě další běžné jméno, dnes již zastaralé, název „mechina“ (maso), od slova „myat“ [comm. 3] . Od něj pochází další název pro koželuhy - "mechanisté". [3]

Surová semišová kůže, vyrobená koželuhy národů Severu, Sibiře a Severní Ameriky , se v literatuře obvykle nazývá "semiš". V ruské etnografii je také obvyklé označovat jej slovem „rovduga“ [4] . Tento termín je znám z listiny z roku 1586. „Rovduga“ nebo „rovdog“ (Arkhang, Kolymsk) pochází ze sámského roavggo  – dutiny saní vyrobené z kůží [comm. 4] . Další starý název pro jelení nebo kozí surový semiš, "irha" [comm. 5] , byl znám na Sibiři a v Novgorodu. V Novgorodu jej vyráběli speciální koželuhové – „Ireshniks“. V provincii Archangelsk byla také používána slova „vezh“ (z vezhit nebo vyčistit kůži) a „mezdryanka“ (z mezdrit ). [comm. 6] Také v Rusku byla surovina bez tváře vyrobená z losí nebo jelení kůže nazývána „losí“. Mezi donskými kozáky se bílé surovině s obličejem říká „kyselá“.

Na Západě se této kůži říká nejčastěji „buckskin“ ( anglicky  buckskin , deerskin ), protože původně to byla opravdu vždy kůže jelena. Často se objevuje další termín - „skin of brain tanning“ ( anglicky  brain tanning ). Hrubší surová kůže s předním povrchem se jednoduše nazývá „surová kůže“ ( angl.  rawhide , raw hide ). Existují i ​​jiná tradiční jména . V Severní Americe se slovo francouzského původu používá také k označení tvrdé kůže indického dresinku – „parflesh“ ( fr.  parflèche , eng.  parfleche ).

Typy surové kůže

Mezi různými národy existuje (nebo existovalo) mnoho způsobů řemeslné nebo průmyslové výroby surové kůže. Může zadržovat vlasy , mít bezvlasý, hladký obličej nebo být jako semiš . Tloušťka a hustota mohou být také různé.

V Rusku se vyráběly tyto druhy surových kůží: škrábaná (škrabaná, škrábaná), chléb (ruský), kamenec (maďarský, německý), okurka , popel, pomazánka, mléčná, záhněda, mražená, popel-glukóza, líh. Používal se především při výrobě opasků, kravat, koňských postrojů , uzdeček , postrojů , tmelů [comm. 7] , boční stěny [comm. 8] .

Národy Sibiře také vyráběly surovou kůži z rybí kůže , ze které se vyráběly i nitě. Podobně se používají hrdla ( průdušnice ) a jícen psů , tuleňů a racků . Používají se pro aplikace . V Severní Americe je známé i používání rybí kůže. Z hadí kůže se vyrábí i syrové maso. V Evropě byla rozšířena výroba surových chlupatých kůží ptáků.

Surová kůže také zahrnuje kůže speciálně upravené pro psaní - pergamen a pergamen .

Použití

Proužky surové kůže různých typů mohly být použity k přivazování kamene a dalších nástrojů ( sekery , škrabadla atd.) k rukojetím, počínaje střední dobou kamennou , protože má tendenci se při sušení smršťovat.

Boty byly ušity z měkké surové kůže. Navíc používali jak semišové ( mokasíny ), tak hustší obličejovou surovinu (staroruské písty a jejich analogy mezi ostatními národy jižní a východní Evropy [comm. 9] , stejně jako střední Asie a Kavkazu [comm. 10 ] ) nebo kožešina ( vysoké boty ). K výrobě oděvů se také používaly měkké druhy surové kůže. V první řadě se jedná o kožené oděvy lovců a pastevců sobů na severu a na Sibiři (viz park ). Nejinak je tomu i v Severní Americe, kde původní obyvatelé Ameriky používali „buckskin“ ( angl.  buckskins ) oděv (který si oblíbili např. i bílí lovci [comm. 11] ) (viz též plášť z bizoní kůže ). Výjimkou byly legíny , které v Rusku v 18. - počátkem 20. století šly do některých položek vojenského šatníku. Odtud název kalhot - " legíny ".

Kromě oděvů se z měkké surové kůže vyráběly opasky, provazy a mnoho dalších domácích potřeb. Tětivy byly také vyrobeny z kroucených řemínků ze surové kůže (stuhy) , a to i v Rusku [5] [comm. 12] . V Kanadě se z pásů surové kůže ( surová kůže ) nazývaných babiche [bə'bi:ʃ] [comm. 13] nebo shaganappi [ˈshagəˌnapē] [comm. 14] vyrábíme řemínky nebo tkaničky používané při šití, k výrobě oček, sítí na sněžnice , vázání rámů kánoí atd.

Hrubá silná surová kůže se používá v sedlářské výrobě a k výrobě bičů , bičů a las . Používal se v koženém brnění a také k pokrytí dřevěných štítů, protože je odolnější proti nárazu než vyčiněná kůže. Speciálně vyrobenou surovou kůži neboli parfleche hojně využívali severoameričtí Indiáni při výrobě stejnojmenných parflechů  - tašek ve formě obálek a jiných forem [comm. 15] pro uložení pemmicanu , ale i dalších výrobků a věcí, pouzdra na klobouky , mokasínové podrážky, pochvy , bederní pásy, štíty , týpí dveře .

Surová kůže v moderní době

Jeho využití v oblasti tradičních kultur a řemesel i v technice zůstalo zachováno. Tuhá surová kůže se stále používá v sedlářství a používá se také v ortopedických výrobcích. Pásky a pásy ze surové kůže se používají k výrobě jednoduchých a měkkých lyžařských vázání [comm. 16] , navíjení na tyčinky pro hraní bandy [6] , prošívání pro dopravní pásy. Surová kůže se také používá k výrobě "kostí" a jiných pamlsků pro domácí psy [comm. 17] .

Určité množství mozkové kůže se vyrábí v západních zemích a v Turecku pro potřeby lehkého a galanterního průmyslu. Je poměrně drahá, ručně vyrobená a známá pod tradičním názvem „jelení kůže“ nebo „kůže vyčiněná mozkem“. I když takový obchodní název může být dán i vyčiněné kůži, která má odpovídající vzhled [comm. 18] .

Vlastnosti

Plastičnost surové kůže je vyšší než plasticita vyčiněné kůže. Nekvalitní surovina však po navlhnutí s následným vysušením nebo prostě časem může ztratit svou původní měkkost a dokonce zrohovatět , jako syrová kůže . Syrové maso tomu brání přítomností určitého množství tuku , zbývajícího po úpravě, a kouřového dehtu v uzených výrobcích. Některé produkty jsou z důvodu bezpečnosti čas od času vystaveny dodatečnému mazivu , dehtovému mazání a kouři. Po těchto operacích získává surovina krémovou, nažloutlou nebo hnědou barvu různé intenzity. Pro zvýšení voděodolnosti také aplikujte krevní impregnaci.

Pro zlepšení kvality se surová kůže někdy podrobuje lehkému činění . Toho se dosáhne barvením jelení kůže kůrou z olše do červenohnědé barvy, smáčením scezeným čajem nebo odvary z jiných tříslovin.

Zranitelnější bílá surová kůže. Zvláště pokud ještě není nasycený tukem. Oblečení vyrobené z takové kůže má řadu nevýhod, protože může po namočení nejen ztvrdnout, ale také se snadno ušpinit. Indové používají bílou hlínu k čištění bílého koženého oblečení [comm. 19] . K vybělení kůže je také vystavena slunci. Hustá surová kůže také často zůstává bílá.

Výrobky ze surové kůže se také barví, malují , razí za tepla a používají se pro různé typy výšivek .

Vlastností surové kůže je to, že když je vlhká, „kulhá“, to znamená, že je na dotek poněkud kluzká. To se projevuje v různé míře v závislosti na způsobu oblékání. Surová kůže nemá specifický zápach, který je charakteristický pro průmyslově činěnou kůži. Podle způsobu zpracování má čerstvou masovou vůni nebo vůni tuku, který je napuštěn. Kouřová kůže silně a zvláštně voní. Nepříjemný zápach vydává vlhkost, nasáklá dehtem nebo lubberem. Aby kožené oděvy příjemně voněly , indiáni z Velkých plání je uchovávali spolu s vonnou trávou - eng.  sladká tráva Důležitou vlastností surové kůže je, že zůstává prakticky stejnou surovou slupkou, tedy zcela jedlým produktem. Proto se v těžkých situacích z ní věci vařily a jedly. Vyčiněné kůže jsou k tomu mnohem méně vhodné kvůli chemikáliím, které obsahují, a delší době vaření.

Ne všechny existující typy surové kůže se nazývají rawhide. To lze vysvětlit následovně. Pokud umístíte usně různých způsobů opracování do řady, kde na začátku bude surová kůže, pak surová kůže bez impregnace a na druhém konci kůže vyčiněná nejsilnějšími chemikáliemi, pak přirozeně budou přechodné metody orovnávání. umístěné mezi nimi. Rozdíl mezi všemi metodami spočívá ve schopnosti impregnačních činidel vytvářet slabší nebo pevnější vazby s kolagenovými vlákny dermis a ve vratnosti těchto vazeb. Čím je tedy obtížnější tyto látky vymýt a vrátit pokožku do původního stavu, tím více důvodů nazývat pokožku opálenou. A naopak. Ve skutečnosti název do značné míry závisí na zavedené tradici. [7]

Oblékání

Ale ve srovnání se surovou kůží (surová kůže, surová kůže ) prochází surová kůže více zpracovatelskými kroky. Všechny způsoby úpravy surové kůže mají v zásadě jeden řád operací: stahování z kůže; odchlupení (je-li požadováno); různé způsoby impregnace pokožky potřebnými látkami (ne změkčit, jak se často představuje, ale uvolnit a zabránit následnému přilnutí kolagenových vláken); sušení se současným nebo následným hnětením. Někdy je impregnace a sušení nahrazeno zmrazením a poté, pokud je to nutné, se provádí mazivo . Impregnaci je také možné zcela vyloučit: pouze pomalé schnutí a více či méně intenzivní hnětení úderem (pro parflesh). U surové kůže, jako je rovduga, se častěji provádí konečná operace - uzení.

Dehairing

Dehairing neboli tahání , tedy odstraňování chloupků, lze rozdělit do dvou hlavních metod: se zachováním obličeje a s odstraněním obličeje. V prvním případě se chloupky odstraňují primitivními metodami (oholí, vytrhnou, vyklepou kamenem, zapálí); je poháněn chemicky [comm. 20] (například roztok hašeného vápna , sulfidu sodného nebo dřevěného popela [comm. 21] ); fermentační proces se používá při fermentaci nebo se rozkladu vlasových folikulů jednoduše dosáhne zahřátím, to znamená ponecháním pokožky po určitou dobu ve vlažné vodě nebo ve zvířecím trusu (v Polissyi se tomu říkalo „pocení v hnoji“) [8] [komunik. 22] . Při druhém způsobu se vlasy seškrábnou, odstřihnou nebo jednoduše odtrhnou spolu s přední vrstvou [comm. 23] . Je také možné použít tyto metody společně.

Impregnace

Tradičně se tuky používají k impregnaci při výrobě surové kůže, včetně tuku a kostního oleje ( ang.  neatsfoot oil ), jater a mozku zvířat [comm. 24] , žlázy (slezina), silný odvar z kostí, odvar z ryb a masa, rybí kaviár, obsah žaludku zvířete, mléčné výrobky ( jogurt , ayran ), vaječný žloutek, zkažená voda zředěná vodou, otruby , olej , jelení trus, mýdlo, houba houba Modřínová houba [kom. 25] a stará lidská moč. Polární lovci mořských živočichů používají tulení kůže k šití bot poté, co byly zpracovány ve slané vodě, které po dlouhou dobu sloužily jako plováky. Tětivu luku ze surové kůže lze vyrobit tak, že ji namočíte do čerstvé zvířecí krve. Na ptačí kůže se používá posypání bramborovým škrobem .

V ruských metodách oblékání se z mouky a otrub používá kyselý kvas nebo kissels . Taková kůže se také nazývá "polovlhká" nebo "fermentovaná kůže". Při výrobě tzv. „maďarské surové kůže“ se používá kamenec ( alum ) [ comm . 26] . Alumace se používá po kissels nebo jako samostatná metoda. Existuje další moderní verze zálivky - moření , ve kterém se používají neutrální soli ( kuchyňská sůl ) a slabé roztoky různých kyselin ( sírová , octová , mravenčí ) [comm. 27] .

Hnětení

Důležitým krokem je hnětení (hnětení) (u tenkých slupek - popíjení), ručně nebo šlapáním. V tomto případě se často používají nejjednodušší a poněkud složitější zařízení (protahování lanem, kůlem s ostrou hranou, pomocí „bílé“ brusky [comm. 28] , protahování pásů mezerou u různých druhů cejnů ( cejni ) nebo přes Donský mlýnek , použijte tlučení v dřevěném hmoždíři , drcení v mlýncích v podobě zubatých čelistí, kroucení zavěšeného válečku kůže pomocí zátěže a setrvačností nebo pomocí donského mlýnku taženého koňmi). Existuje i tak stará metoda, jako je žvýkání zuby (národy Severu), na kterém se navíc podílejí enzymy slin. V Rusku pásy ze surové kůže procházely procesem „nasazování“ protahováním párovými tyčemi s obdélníkovými výřezy. Díky tomu se co nejvíce natáhly, zkalibrovaly a získaly požadovaný profil. Na Donském mlýně a při sázení pásů se kůže hojně vykrmuje.

Kouř

Kouř ( kouření ) nasycuje pokožku dehtem, který ji chrání před ztvrdnutím, podporuje konzervaci díky přítomnosti formaldehydu v ní a dodává barvu. Až na vzácné výjimky se udí pouze tenké druhy surové kůže. Vyrábí se buď ve speciální místnosti, nebo jednoduše všitím kůže do dýmky či sáčku a zavěšením nad doutnající oheň. Kvalita kouře může být snížena pomačkáním kůže, vystavením sněhu nebo kapkám vody nebo příliš silným či zakouřeným ohněm. Ten se eliminuje vyloučením pryskyřičných dřevin a použitím shnilého dřeva.

Tradiční tituly

Viz také

Komentáře

  1. ↑ Odtud pochází řada odvozených slov: rawhide, rawhide, rawhide, rawhide.
  2. ↑ Podle jiné verze se tak nazývala jakákoli nenabarvená kůže.
  3. ↑ Také míč, míč, měkká nebo měkká kůže. Ale název "masatá kůže" široce odkazoval na oblečenou kůži ovce nebo kozy, na semiš nebo maroko. A také ke způsobu oblékání přesně měkkých kůží.
  4. ↑ Také možná ze sámského „rabva“ nebo „rovva“ – přikrývka vyrobená z kůže. Od něj je také ruská (kolsk.) "rovva" - oblečená jelení kůže s vlasem [vlasy (?)] a přikrývka s vakem na nohy z jelení kůže.
  5. ↑ Srovnej s polským ircha (z latiny  hircus  - koza) - utírací semiš vyrobený z kůže ovcí a jiných zvířat. Také umělé.
  6. ↑ Není však jasné, zda irkha, vezh a mezdryanka byly stejné rovduga nebo zda šlo o skutečný semiš.
  7. ↑ Popruhy, na kterých jsou zavěšeny třmeny k sedlu .
  8. ↑ Pásy na zapřahání koní.
  9. ↑ Postoly, opinki, opanki , opinchi .
  10. ↑ Čaryky, čírky.
  11. ↑ Jelení kůže , nakupovaná ve velkém od indiánů z jihovýchodu současných USA a španělské Floridy, byla dodávána pro výrobu sedel, kamaší, bot, rukavic, opasků, bičů, kalhot a zástěr, a to i v Evropě. V polovině 18. století byly žluté kalhoty z ní pracovním oděvem dělníků a nosili je příslušníci všech společenských vrstev v Anglii ( en: Panton, Leslie & Company ).
  12. ↑ Bez speciální úpravy není tětiva ze surové kůže trvanlivá a odolná proti vlhkosti.
  13. ↑ Francouzský Kanaďan, z Algonquian. Mikmaki : ababich (a: papi:č) - provaz, nit; Ojibwe : assabâbish  - nit, pás šlach, střeva nebo surové kůže ( rawhide ) [1] Archivováno 26. ledna 2020 na Wayback Machine .
  14. ↑ From Cree : pishaganâbii  - pásy, šňůry a nitě ze surové kůže [ 2 ] Archivováno 26. ledna 2020 na Wayback Machine .
  15. ↑ Obálkovité vaky jsou dvojité sáčky určené k nošení na koni. Parflesh se vyrábí přední stranou dovnitř, která může být namořena okrovou barvou. Vzory jsou nakresleny na vnější straně bakhtormy. Pokud je ozdoba vyřezávaná, pak přední strana směřuje ven.
  16. ↑ Pro lovecké lyžařské vázání se lépe hodí dobře zakouřená losí kůže.
  17. ↑ Bezpečnější pro psy jsou výrobky vyrobené z "lisované" kůže, nikoli z lisované kůže. Existuje také potenciál pro přítomnost škodlivých chemikálií v kůži, v závislosti na výrobci.
  18. ↑ Existují i ​​mnohem levnější napodobeniny – měkká vyčiněná kůže s leštěným lícem, nazývaná angličtina.  mozek opálený vzhled . Ve skutečnosti se jedná o leštěný velur .
  19. ↑ Na slavnostní roucho se častěji používala bílá kůže. Oblečení z bílé kůže se u nich stalo velmi oblíbeným až ve 40. letech. XX století, kdy se do módy dostal obraz „indické princezny“.
  20. ↑ V kožedělném průmyslu se také používá chemické rozpouštění nebo „spalování“ vlasů.
  21. ↑ Odtud pochází termín kůže, aplikovaný na proces předcházející skutečnému stříhání ( klepání vlasů , tahání ) vlasů – „ zelenání “.
  22. ↑ Poslední dvě metody nejsou vždy spolehlivé, protože mohou vést k hnilobě kůže (což však není překážkou dalšího převazování).
  23. ↑ Je žádoucí úplně odstranit papilární (chlupatou) vrstvu kůže, ale není to vždy možné, pokud je papilární vrstva hlavní tloušťkou u poměrně tenké kůže (například u ovčí kůže).
  24. ↑ Játra – vařená nebo shnilá, mozek – vařená (15 minut) nebo čerstvá. Čerstvý mozek je předběžně uchováván při pokojové teplotě asi 5 hodin po porážce ( Tsybulya V.A. Dresing skins at home. - M.: AST; Minsk: Harvest, 2007. - S. 92, 93. - ISBN 978-5-17 - 037414-4 [LLC "AST"]. - ISBN 978-985-16-2107-7 [LLC "Harvest"]).
  25. ↑ Je to Fomitopsis officinalis, Fomitopsis officinalis . Používali Jakuti.
  26. ↑ Tato metoda byla známá v Mauretánii a asijských zemích, stejně jako ve starověkém Řecku ( defa ) a Římě ( aluta ). Metoda se dostala z východu do Evropy na počátku 18. století prostřednictvím maďarských mistrů pozvaných do Francie.
  27. ↑ Obecně lze použít i jiné látky: soda , aceton , benzín . Ale bez pochopení vlastností každé metody je problematické získat výsledek.
  28. ↑ Název naznačuje, že kůže během procesu vrásek zbělá.
  29. ↑ Od limar (jižní, západní), či spíše ramar (německy) - sedlář (V. I. Dal).
  30. ↑ Odtud - „irshenik“ (který vyrábí), „irshit“ (hníst do semiše), „irsheny“, „irhovy“ (semiš, případně surová kůže) (V. I. Dal).

Poznámky

  1. ↑ Dal V.I. Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language Archived 20. března 2017 at Wayback Machine .
  2. ↑ Kurbatov A. V. Surová kůže, technická podpora pro její úpravu a kožený sortiment středověkého Ruska Archivní kopie ze dne 17. května 2017 na Wayback Machine // Stratum plus. - 2010. - č. 5. - S. 199, 200.
  3. ↑ 1 2 Kurbatov A. V. Surová kůže, technická podpora pro její úpravu a kožený sortiment středověkého Ruska Archivní kopie ze dne 17. května 2017 na Wayback Machine // Stratum plus. - 2010. - č. 5. - S. 200, 201.
  4. ↑ Slovník ruských lidových dialektů. Problém. 35. Roar - Ryashchik - L .: Nauka, 2001 Archivní kopie ze dne 3. července 2017 na Wayback Machine . - S. 112. - ISBN 5-02-028476-9 (vydání 35), ISBN 5-02-027894-7 .
  5. ↑ Medveděv A.F. Ruční vrhací zbraně (luk a šípy, kuše) VIII-XIV století. // Archeologie SSSR. Sbírka archeologických pramenů. - M .: Nauka, 1966. - Vydání. E1-36. Archivováno 10. listopadu 2014 na Wayback Machine  - str. 14, 15.
  6. ↑ Hokejové vybavení Archivováno 19. dubna 2014 na Wayback Machine .
  7. ↑ Tanning // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
  8. ↑ Goryn A.I. , Burakovska N.I. Kožená řemesla z Polesye. Historická poznámka archivována 8. srpna 2020 na Wayback Machine .
  9. ↑ Syromyat // Rusko-anglický polytechnický slovník. Akademik.ru. 2011 Archivováno 14. března 2014 na Wayback Machine .
  10. ↑ Lenape Talking Dictionary Archived 16. března 2014 na Wayback Machine .
  11. ↑ Rusko-kazašský slovník: rawhide .
  12. ↑ Yudakhinův kyrgyzsko-ruský slovník
  13. ↑ Densmore F. – Celní úřad Chippewa. - Washington, DC: United States Government Printing Office, 1929. - Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology, Bulletin 86. - S. 21. - 204 s. . Získáno 24. května 2022. Archivováno z originálu dne 23. ledna 2022.
  14. ↑ Irkha // Etymologický slovník ruského jazyka od Maxe Fasmera.
  15. ↑ V. I. Dal - bezplatný online slovník Archivováno 28. února 2014 na Wayback Machine .
  16. ↑ Northern Encyclopedia Archived 5. března 2016 na Wayback Machine .
  17. ↑ Riggs, SR Dakotsko-anglický slovník. -Svatý. Paul: Minnesota Historical Society Press, 1890. - str. 452 .
  18. ↑ Williamson JP Anglicko-dakotský školní slovník: Wasicun qa Dakota ieska wowapi. - Yankton Agency, DT, Japi Oaye press, 1886. - str. 84,112 .
  19. ↑ Shuptu_soster Archivováno 7. dubna 2016 na Wayback Machine .
  20. ↑ [3] Archivní kopie ze 7. listopadu 2020 ve Wayback Machine Glossary of Ukrainian language Academic Glosary (1970-1980).
  21. ↑ Butanaev V. Ya. Tradiční kultura a život Khaků: Průvodce pro učitele. - Abakan: Khakass kniha. nakladatelství, 1996. - C. 88. - 224 s. — ISBN 5-7091-0068-4 Archivováno 27. ledna 2018 na Wayback Machine .
  22. ↑ Iti Fabvssa. Tradiční Buckskin Archived 10. října 2016 na Wayback Machine .
  23. ↑ Boldyrev B.V. Evenk-ruský slovník. - Novosibirsk: Nakladatelství Sibiřské pobočky Ruské akademie věd, pobočka "Geo", 2000. - Část 1: A-P. - S. 384, 390, 417. - 504 s. — ISBN 5-7692-0368-4 (část 1), ISBN 5-7692-0367-6 Archivováno 17. března 2020 na Wayback Machine .
  24. ↑ Boldyrev B.V. Evenk-ruský slovník. - Novosibirsk: Nakladatelství sibiřské pobočky Ruské akademie věd, pobočka "Geo", 2000. - Část 2: R-Ya. - S. 168. - 484 s. — ISBN 5-7692-0369-2 (část 2), ISBN 5-7692-0367-6 Archivováno 17. března 2020 na Wayback Machine .
  25. ↑ Vasilevič G. M. Evenk-ruský slovník. - M .: Státní nakladatelství zahraničních a národních slovníků, 1958. - S. 278, 291, 301. - 803 s. . Získáno 17. března 2020. Archivováno z originálu dne 17. března 2020.
  26. ↑ Boldyrev B.V. Rusko-Evenk slovník. - Novosibirsk: VO "Nauka". Sibiřské nakladatelství, 1994. - S. 161, 379, 491. - 499 s. — ISBN 5-02-029805-0 Archivováno 18. března 2020 na Wayback Machine .

Literatura

Odkazy