Tolstoj, Alexej Konstantinovič

Alexej Konstantinovič Tolstoj

portrét Alexeje Tolstého od I. E. Repina
Přezdívky spoluautor literární masky Kozma Prutkov
Datum narození 24. srpna ( 5. září ) 1817 [1] [2]
Místo narození
Datum úmrtí 28. září ( 10. října ) 1875 [1] [2] (ve věku 58 let)
Místo smrti Krasny Rog , Mglinsky Uyezd , Chernihiv Governorate , Ruské impérium
občanství (občanství)
obsazení prozaik , básník , dramatik , překladatel
Roky kreativity 1830-1875
Žánr poezie
Jazyk děl ruština, francouzština
Debut " Ghoul " (1841)
Ocenění
Autogram
Funguje na webu Lib.ru
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

Hrabě Alexej Konstantinovič Tolstoj ( 24. srpna [ 5. září ]  1817 [4] , Petrohrad  - 28. září [ 10. října ]  1875 , obec Krasnyj Rog , okres Mglinsky provincie Černigov ) - ruský spisovatel , básník a dramatik , překladatel , satirik z rodu Tolstykhů . Člen korespondent Císařské petrohradské akademie věd [5] .

Životopis

Narodil se 5. září 1817 v Petrohradě a byl pokřtěn 27. září v Simeonovském kostele na Mokhovaya Street. Kmotry byli: aktuální tajný rada hrabě A. K. Razumovsky a manželka generálporučíka hraběte Apraksina, hraběnka Elizaveta Kirillovna Apraksina. Otec - poradce Státní asignační banky hrabě Konstantin Petrovič Tolstoj (02/12/1780-05 / 29/1870 F.P.), starší bratr umělce[6] Jejich syn Konstantin (1780-1870) se stal básníkovým otcem. 13. listopadu (26)[ jaký rok? ] K.P. Tolstoj vstoupil do druhého manželství a oženil se s Annou Aleksejevnou Perovskou (1796 nebo 1799-1857), nemanželskou dcerou hraběte A.K. Hrabě A.K. Razumovsky byl „ručitelem za nevěstu“ na svatbě Anny a Konstantina.

Hraběnka A. A. Tolstaya se z neznámých důvodů oddělila od svého manžela a se svým jeden a půl měsíčním synem Alexejem odešla do dědičného panství Blistov (Krolevets okres Černigov) a poté žila na panstvích Pochep, Pogoreltsy a Krasny. Rog, kde Aljoša strávil své dětství. Místo otce ho vychovával strýc z matčiny strany A. A. Perovsky ( Anthony Pogorelsky ), který pro svého synovce složil pohádku „ Černá slepice, aneb podzemní lidé “ o dobrodružstvích chlapce jménem Aljoša. Další slavný spisovatel z rodu Tolstého - Lev Nikolajevič  - Alexej byl bratranec z druhého kolena.

Alexej strávil své rané dětství v provincii Černigov , na panství svého strýce, ve vesnici Pogoreltsy , okres Sosnitsky. Na jaře roku 1827 byl s matkou a strýcem poprvé v zahraničí, v Německu. Ve Výmaru byl představen budoucímu velkovévodovi Karlu-Alexandrovi ze Saska-Výmaru a Eisenachu ( Karl Alexander August Johann von Sachsen-Weimar-Eisenach ). Cestování po Itálii v roce 1831 popsal Tolstoj ve svém deníku. Na dači hraběnky Anny Aleksejevny Orlové-Chesmenské, kde císařovna žila se svými dětmi, byl 30. srpna spolu se svými vrstevníky z rodin Golitsynů, Villegorských a Gagarinů představen careviči Alexandrovi [7] . Na doporučení V. A. Žukovského se spolu s Alexandrem Adlerbergem a Alexandrem Barjatinským stává Alexej „hracím parťákem“ budoucího císaře Alexandra II . (v roce 1838 navštívili jezero Como ). Alexej Tolstoj zůstal účastníkem her careviče v Zimním paláci, v Carském Selu a na ostrově Elagin. Přátelství A. K. Tolstého a Alexandra II. trvalo celý život. A. Tolstoj použil dojmy z této cesty k jezeru Como při psaní příběhu " Ghoul ". Alexej Tolstoj měl pozoruhodnou sílu: jako dítě běhal po chodbách Zimního paláce s carevičem na ramenou; jako dospělý zvedl člověka jednou rukou, lámal mu klacky o svaly na paži, kroutil pohrabáčem a stříbrnými vidličkami šroubem.

9. března 1834 narukoval do státních služeb v moskevském hlavním archivu ministerstva zahraničních věcí „student“. Od 13. ledna 1837 - ve službě "nad štábem" v ruské misi do německého Sejmu ve Frankfurtu nad Mohanem [8] .

V prosinci 1835 složil na Císařské moskevské univerzitě závěrečnou zkoušku „z předmětů, které tvoří průběh věd slovesné fakulty k získání vědeckého osvědčení pro právo prvotřídního úředníka“ [9] . 25. listopadu 1837 byl převelen na ministerstvo pro hospodářské a účetní záležitosti (Petrohrad). Uveden do hodnosti kolegiátního registrátora . 13. října 1839 byl povýšen na zemského tajemníka . 9. března 1840 mu byl udělen titul kolegiátního tajemníka a 26. ledna 1842 byl povýšen na titulárního radního . 27. května 1843 byla udělena hodnost komorního junkera . Od ledna 1846 - dvorní rada . V prosinci 1849 byl převelen jako „nižší úředník“ do II. pobočky vlastní kanceláře Jeho císařského Veličenstva . Dne 19. května 1851 byla dvorská hodnost udělena "ve funkci ceremoniáře ", v roce 1861 - "ve funkci Jägermeister ".

Na přelomu 30. a 40. let 19. století napsal dva fantastické příběhy ve francouzštině – „ The Family of the Ghoul “ a „Setkání za tři sta let“. V květnu 1841 se Tolstoy poprvé objevil v tisku a vydal samostatnou knihu pod pseudonymem "Krasnorogsky" (od názvu panství - Red Horn ) fantastický příběh " Ghoul ". Velmi příznivě v „Zápiscích vlasti“ (1841) hovořil o příběhu V. G. Belinsky , který v něm viděl „všechny známky ještě příliš mladého, ale přesto talentu“ [10] . Na podzim roku 1843 debutoval jako básník - v „Dopisu pro světský lid“ (č. 40) vyšla první báseň „Serebryanka“ bez podpisu („Borový les stojí sám v zemi .. .”).

V zimě 1850-1851 se Tolstoj zamiloval do manželky kapitána Horse Guards Sofya Andreevna Miller (rozená Bakhmeteva, 1827-1892) a vycházel s ní. Jejich sňatek byl oficiálně zaregistrován až o 12 let později, v roce 1863, protože mu v tom zabránil na jedné straně manžel Sofyi Andrejevny, který ji nerozvedl , a na druhé straně Tolstého matka, která se k ní chovala nevlídně.

V roce 1855, během krymské války , Tolstoj chtěl zorganizovat speciální dobrovolnou milici, ale to se mu nepodařilo a vstoupil do řad lovců takzvaného " Císařského rodinného střeleckého pluku ". Nemusel se účastnit bojů, ale málem zemřel na těžký tyfus, který si vyžádal významnou část pluku u Oděsy . Během jeho nemoci se o něj starala Sofya Andreevna.

V den korunovace Alexandra II. (26. srpna 1856) byl Tolstoj povýšen na plukovníka a jmenován pobočníkem křídla . Na podzim téhož roku byl jmenován úředníkem „tajného oddělení schizmatiků“. Po své rezignaci ze služby v roce 1861 Tolstoj, skutečný státní rada , navštívil hlavní město jen příležitostně. Žil na panství "Pustynka" [11] na břehu řeky Tosny u Petrohradu (nezachováno) nebo v Krasném Rogu ještě vzdálenějším od hlavního města ( provincie Černigov , okres Mglinsky ) [12] .

V roce 1863 se v Lipsku oženil se Sofií Andreevnou Bakhmetevovou [13] .

V letech 1860-1870 pobýval hodně času v Evropě ( Itálie , Německo , Francie , Anglie ). Publikováno v časopisech:

Dva roky před svou smrtí, 13. prosince 1873, byl A. K. Tolstoj zvolen členem korespondentem Císařské petrohradské akademie věd ve stejný den jako L. N. Tolstoj , o čemž si akademik a cenzor A. V. Nikitenko do svého deníku napsal: „ Za odpovídající členy byli zvoleni hrabata Lev Tolstoj a Alexej Tolstoj“ [14] .

28. září 1875 při dalším záchvatu bolesti hlavy si A. K. Tolstoj píchl nadměrnou dávku morfia (které užíval podle předpisu lékaře) [15] , což vedlo k jeho smrti [16] .

Muzeum-pozůstalost Alexeje Tolstého se nachází ve městě Krasny Rog. Zde hrabě prožil dětství, v dospělosti se do těchto míst opakovaně vracel a byl zde pohřben. Neopustil své děti. Adoptovaná dcera - Bakhmeteva, Sofia Petrovna .

Kreativita

Tvůrce balad, satirických básní, historického románu „ Princ Silver “ (vydáno v roce 1862), dramatické trilogie: „ Smrt Ivana Hrozného “ (1866), „ Car Fjodor Ioannovič “ (1868) a „ Car Boris “ (1870). Autor srdečných textů s výrazným hudebním začátkem, psychologické povídky ve verších („ Uprostřed hlučného plesu, náhodou... “, „To bylo na jaře...“).

V roce 1898 bylo otevřeno Moskevské umělecké divadlo představením tragédie A. K. Tolstého „Car Fjodor Ioannovič“ .

Spolu s bratry Zhemchuzhnikovovými vytvořil literární masku  - Kozmu Prutkova [17] . Většina politických satir byla publikována posmrtně.

Balady, podobenství a básně

Básně

Dramaturgie

Próza

Francouzsky

Love texty

Německé básně A. K. Tolstého

A. K. Tolstoj uměl několik evropských jazyků, ale nejvíce miloval němčinu. Byl jedním z těch ruských spisovatelů a básníků, kteří svá díla tvořili v němčině ( I. I. Khemnitser , V. A. Žukovskij , V. K. Kuchelbecker , K. K. Pavlova ).

Téměř všechny básně v němčině A. K. Tolstého vznikly v letech 1869 až 1871 a poprvé vycházely až po jeho smrti, především z autogramů dochovaných dopisů, z hrubých náčrtů v sešitech, z podpisů v listech K. K. Pavlové.

1869, "K. K. Pavlova":

1870, "K. K. Pavlova":

1871, "K. K. Pavlova":

Pouze dvě slavné básně A. K. Tolstého v němčině odkazují na úplný konec básníkova života

(1875):

Kozma Prutkov

Pod tímto kolektivním pseudonymem byly napsány básně, aforismy , bajky , literární parodie , zesměšňující myšlenky konzervatismu, imaginární velikosti, „politických dobrých úmyslů“, různé druhy epigonismu v literatuře. Z 38 jednotlivých skladeb patří 13 % A. K. Tolstému: „Epigram 1 („Máš rád sýr? – jednou jsi se zeptal pokrytce…“), „Dopis z Korintu“, „Od Heineho“ („List bledne, léto přechází…“), „Plastová řečtina“, „K mému portrétu“, „Vzpomínka na minulost“ a „V tvrdém boji s dusným životem...“.

Spolu s Alexejem Zhemchuzhnikovem napsal: „Touha být Španělem“, „Obležení Pamby“, „Od Heineho („Fritz Wagner, student z Jeny ...“ a „Hvězda a břicho“. Společně s Vladimirem Zhemchuzhnikovem napsal A. K. Tolstoj „Na pobřeží, na samé základně ... “. Básník pravděpodobně napsal „Filosof ve vaně“ - parodii na báseň N. F. Ščerbiny „Moje bohyně“. Satirická díla podepsaná Kozmy Prutkova byly publikovány v sekci "Literární džem" Sovremenniku v " Píšťalce ".

Publicistika

„Historie ruského státu od Gostomyslu po Timaševa“

Tolstoj, zmiňující své dílo v dopisech, jej pokaždé nazval jinak: „L'histoire de Russia“, „L'histoire de Russie jusqu'a Timashev“, „Dějiny Ruska“, „Zkrácené ruské dějiny“, „Historie Ruský stát od Gostomyslu po Timaševa. Podle V. M. Zhemchužnikova měla být tato satira nazvána takto: „Zkrácené ruské dějiny od Gostomysla po Timaševa“ [27] . Do krátkého svazku „Historie ruského státu“ (83 sloků) se A. K. Tolstému podařilo vměstnat parodický příběh o všech hlavních symbolických událostech ruských dějin: od povolání Varjagů ( 860 ) až po křest Ruska  - do roku 1868 . Počínaje knížetem Gostomyslem , na jehož radu pozvali Novgorodci do Ruska varjažská knížata , autor uvádí seznam všech knížat a králů, ale nerozebírá Alexandra II ., omezuje se na ministra vnitra A. E. Timaševa . Po napsání (1868) byl distribuován v seznamech a získal si velkou oblibu ještě před vydáním. Z cenzurních důvodů „Historie...“ poprvé spatřila světlo v roce 1883, 15 let poté, co byla napsána, v „ Ruské antice “ pod názvem „Ruská historie od Gostomyslu 862-1868“ (vytištěno v ruštině v Berlíně jako samostatné vydání: Verlag B. Behra (E. Bock), 1884 ).

Tato báseň následně inspirovala řadu autorů k originálním pokračováním Dějin ruského státu. Satirický básník V. V. Adikaevskij vydal před událostmi roku 1905 vlastní stylizované pokračování „Historie...“ („Od temnoty ke světlu“, Petrohrad, 1906 ) [28] . "Historie domu Romanovců" od N. Agnivtseva byla publikována v časopise "Lukomorye", č. 14, 1917 (po únorové revoluci) [29] . V roce 1975 pokračoval šéfredaktor časopisu "The Bat" E. B. Chernyavsky "Historie ..." od Alexandra II. až po generálního tajemníka ÚV KSSS L. I. Brežněva [30] . V roce 2002 pokračoval Jurij Nesterenko „Historie ...“ k V. V. Putinovi [31] [32] .

Překlady

A. K. Tolstoj mluvil plynně mnoha evropskými jazyky: francouzsky, německy, italsky, anglicky, ukrajinsky, polsky; uměl latinsky. Přeložil básně Goetha , Heineho , Herwegha , Cheniera , Byrona , skotské balady. Klasickým příkladem překladatelských dovedností jsou překlady A. K. Tolstého. Pro překlad si básník vybral básně na základě estetické hodnoty originálu a blízkosti své tvůrčí individuality. V dopise S. A. Millerovi z 30. září 1867 A. K. Tolstoy poznamenává: „Myslím si, že slova by se neměla překládat a někdy dokonce ani myšlenky , a co je nejdůležitější, je třeba zprostředkovat dojem . Básník rád přeložil báseň, která se mu líbila. V dopise Markevichovi z 20. března 1860 přiznává, že „je občas opravdovým potěšením překládat Cheniera – hmotné, plastické potěšení – potěšení z obrazů, které vám umožňuje zcela se odevzdat hudbě verše“.

Překlady děl André Chéniera
  • "Okřídlený bůh lásky, sklánějící se nad pluhem..." (1856) - překlad básně " Ture de Maschus ";
  • „Tady je, nizský bůh, přemožitel divokých zemí“ (1856) – překlad básně „ C′estle dieu de Niza, c′est le vainqueur du Gange… “;
  • „Pojď ke mně, mladý Chromide, podívej se, jak jsem krásný...“ (1856) – překlad básně „ Accours, jeune Cromis, je t'aime je suis belle ... “;
  • "Manžel chlípných koz, nečistý a nafouklý ..." (1856) - překlad básně " L'impus et fier epoux qui la chevre touha" ;
  • „Karmínový den zhasne; tlačenice za plotem ... “(1856) - překlad básně„ Fille du vieux pasteur qui d′une main agile ... “;
  • „Místo matky už počítám stádo...“ (1856) – překlad „ A compter nos brebis je remplace ma mere ...“
Překlady děl Heinricha Heineho

Tolstoj přeložil šest poetických děl Heinricha Heineho:

  • „Nebe je bez mráčku, ráno je bezvětří...“ (1856?) - volný překlad poslední sloky básně „ An den Nachtwächter (Bei spaterer Gelegenheit) “ z cyklu „Moderní básně“ kniha „Nové básně“ (1828-1844). Při překladu A. K. Tolstoj „provedl autorizovaný výklad básně německého básníka, vnesl do něj rysy vlastního spisovatelského myšlení a stylu“ [33] ;
  • „Sedím na strmém útesu u moře ...“ (1856?) - překlad básně „ Es ragt ins Meer der Runenstein ... “;
  • „Zvedat hlavu z vod…“ (1856) je prvním překladem básně „ Die schlanke Wasserlilie …“ do ruštiny [34] ;
  • "Richard Lví srdce" (1868) - překlad básně " König Richard ";
  • „Objali se, posadili se...“ (1868) – překlad poetické skice „ Mem Liebchen, wir saßen beisammen, ...“;
  • "Dost! Je čas, abych zapomněl na tento nesmysl…“ (1868) je překladem básně „ Nun ist es Zeit, daẞ ich mit Verstand… “, vytvořené na žádost I. A. Gončarova pro pátou část jeho románu „ Útes “ [35] [36] .
Překlad básní Georga Herwega
  • „Kéž bych mohl spát jako za úsvitu…“ (1856 nebo 1857) – překlad „ Ich mochte hingehn wie das Abendrot… “.
Překlady děl J. G. Byrona
  • "Slunce nespavých" (1856) - překlad básně " Slunce ospalosti ";
  • „Porážka Sennacheriba“ (1856) je překladem básně „ Zničení Senacheriba “.
Překlady děl Johanna Wolfganga Goetha
  • "Bůh a Bayadere" (1867) - překlad básně " Der Gott und die Bayadere ";
  • "Korintská nevěsta" (1856) - překlad básně " Die Braut von Korinth ";
  • „Radost a smutek, vzrušení myšlenek ...“ (1870) - překlad Clerchenovy písně z tragédie „ Egmont “: „ Freudvoll und Ceidvoll ... “;
  • „Bubeny praskají a trubky troubí ...“ (1870) - překlad Clerchenovy písně z tragédie „Egmont“: „ Die Trommelderuhrt ... “

Automatické překlady

Mezi nemnoha autory 19. století ( E. A. Baratynsky , I. I. Kozlov, A. I. Herzen ) překládal A. K. Tolstoj jeho díla do cizího (německého) jazyka [37] . Do dnešní doby se dochovalo šest autopřekladů, které spadají do pozdního období tvorby A. K. Tolstého (přesná data jejich vzniku zůstávají neznámá):

  • " Täglich, wie das Wasser mit den Flammen ..." - elegie "Jaký den, jako rozbití vlhkem..."
  • “ Pflüger riß das Feld auf mit seinem Pflug... ” - “Bříza byla zraněna ostrou sekerou...”
  • " Und wie jeptiška die Fürstin terichtet den Traum... " - fragment z balady "Tři bitvy"
  • " S′ist gut , - sprach der Fürst, als der Mönch von Buzanz"  - úryvek z "Písní o Vladimírově tažení proti Korsunu"
  • " Haco der Blinde " - první dvě sloky eposu " Gakon the Blind "
  • “ Ach, glaub′ mir nicht, in trüber Stund′, in schlimmer... ” - lyrické vyznání „Nevěř mi, příteli, když je přemíra smutku...“

Lingvostylistický rozbor autopřekladů svědčí o tom, že A. K. Tolstoj dokonale znal německý jazyk, a to mu umožňovalo používat různá poetická metrologie a rýmovací metody , ústní i zastaralá slova a výrazy, různé gramatické obraty a dočasné tvary [37] .

Autoparodie

V Sovremenniku (1854, č. 4) vyšla parodie na Kozmu Prutkova, balada Cestovatel. Předlohou pro parodii se stala známá báseň „My Bells...“ (40. léta 19. století) od A. K. Tolstého, jednoho z tvůrců Kozmy Prutkova.

Překlady básníkových děl do cizích jazyků

V roce 1872 byl do italštiny „skvěle“ přeložen román „Princ Silver“ od Patuzziho, „profesora z Verony“, který snadno přenesl „všechny archaismy a idiomy ruského jazyka“ (z dopisu A. K. Tolstého K. Sayn-Wittgenstein, 17. dubna 1874).

Tolstého díla do němčiny přeložila K. K. Pavlova . Básnířka přeložila: báseň „Don Juan“ (vyšla 1863, Drážďany), tragédii „Smrt Ivana Hrozného“ (1868, Drážďany), dvanáct básníkových básní (1868, Drážďany), které Tolstoj předčítal Německá veřejnost v červnu 1875 atd. ] [38

Báseň „Hříšník“ byla přeložena do polštiny v roce 1875 Anthonym Koliankovským a vytištěna v provinční tiskárně Suwalki [39] .

Publikace

Adresy

  • od roku 1826 - Moskva, ulice Basmannaya, 27, v domě rodiny Perovských
  • 50. léta 19. století - ulice Shestilavochnaya, Petrohrad
  • 1860, jaro - sv. Balzac, 10 let, Paříž

Paměť

Blok a Brjusov měli v mládí rádi A. K. Tolstého, Chlebnikov si ho velmi vážil a konečně – zvláště zajímavé – Majakovskij Tolstého velmi dobře znal a rád recitoval. [40]

Na počest A. K. Tolstého je pojmenován park-muzeum v historickém centru Brjanska , činoherní divadlo v Brjansku, ulice v Krasnyj Rogu, pamětní muzeum A. K. Tolstého ve vesnici Krasny Rog - pobočka Brjanského státu Muzeum místní tradice. [41]

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 Lotman L. M. Tolstoj A. K. // Stručná literární encyklopedie - M .: Sovětská encyklopedie , 1972. - V. 7. - S. 539-542.
  2. ↑ 1 2 3 Vengerov S. Tolstoj, Alexej Konstantinovič // Encyklopedický slovník - Petrohrad. : Brockhaus - Efron , 1901. - T. XXXIII. - S. 442-447.
  3. ↑ Alexej Konstantinovič Tolstoj // Velká sovětská encyklopedie : [ve 30 svazcích] / ed. A. M. Prochorov - 3. vyd. — M .: Sovětská encyklopedie , 1969.
  4. ↑ TsGIA SPb. F.19. — Op.111. - D.185. Metrické knihy Simeonovy církve.
  5. ↑ Seznam členů Císařské akademie věd, 1725-1907 / komp. B. L. Modzalevskij. - Petrohrad: Typ. Císařský akademik. vědy, 1908. - S. 239. - VIII, 404 str.
  6. ↑ TsGIA SPb. F. 19. - Op. 124. - D. 1062. - S. 327. (Metrické knihy katedrály Proměnění Páně).
  7. ↑ Kondratiev A. A. Graf A. K. Tolstoj. Materiály pro dějiny života a tvořivosti. - Petrohrad: Světla, 1912. - S. 9. - [4], 118 s.
  8. ↑ Oficiální seznam z roku 1851 // Ruský státní historický archiv (RGIA). F. 1251. - Op. 5. - Xa 165. - L. 2. rev.-3)
  9. ↑ „Ruský starověk“. - 1900. - č. 12. - S. 686).
  10. ↑ Belinsky V. G. Ghoul. Dílo Krasnorogského // Belinsky V. G. Sebraná díla: v 9 svazcích - M .: Khudozh. lit., 1979. - V. 4: Články, recenze a poznámky. Březen 1841 - Březen 1842. - S. 466-467.
  11. ↑ Čekanova O. A. Pustynka, panství . // Encyklopedie: "Kultura Leningradské oblasti". Získáno 20. srpna 2019. Archivováno z originálu 30. října 2019.
  12. ↑ ÚNO: Yampolsky. A. K. Tolstoj. — 1956 . feb-web.ru _ Staženo: 23. srpna 2022.
  13. ↑ Zacharova V.D. Alexej Konstantinovič Tolstoj a tvůrci mýtů: [k 195. výročí narození klasika ruské literatury ]. — 2. vyd., opraveno. - Bryansk : Státní jednotný podnik "Bryansk. kraj polygraf. Asociace“, 2013. — S. 21. — 160 s. — ISBN 978-5-94632-188-7 .
  14. ↑ Deník Nikitenka A. V.: Ve třech svazcích. Svazek 3. 1866-1877 / Přípravné práce. text a poznámky I. Ya.Aizenshtok. - M . : Státní nakladatelství beletrie, 1956. - S. 302. - 584 s.
  15. ↑ Viz např.: Yampolsky I. G. A. K. Tolstoy // Tolstoy A. K. Sebraná díla ve 4 sv. T. 1. - M.: Litizdat , 1963. - S. 13.
  16. ↑ Larinsky N. „Je ve mně úplný rozpor...“ Případ A. K. Tolstého . // Portál zdravotnických zařízení Ruské federace (12.04.2016). Získáno 20. srpna 2019. Archivováno z originálu dne 20. srpna 2019.
  17. ↑ Zhemchuzhnikov // Malý encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : ve 4 svazcích - Petrohrad. , 1907-1909.
  18. ↑ Alexej Konstantinovič Tolstoj (1817-1875). "Hříšník" . Z knihovny webu: "Na lekci literatury" . Získáno 20. srpna 2019. Archivováno z originálu dne 20. srpna 2019.
  19. ↑ Kněz Henry Lauth (z angličtiny přeložila Anna Stopocheva). "Jan z Damašku" od Alexeje Tolstého . Pravoslavie.Ru (21. dubna 2004). Získáno 3. července 2019. Archivováno z originálu dne 3. července 2019.
  20. ↑ Alexej Tolstoj. "Popovův sen" . Kultura.RF je humanitární vzdělávací projekt . Získáno 3. července 2019. Archivováno z originálu dne 3. července 2019.
  21. ↑ Alexej Tolstoj. "Popovův sen" . Culture.RF . Získáno 3. července 2019. Archivováno z originálu dne 3. července 2019.
  22. ↑ Don Juan. Dramatická báseň . Díla A. K. Tolstého . Získáno 3. července 2019. Archivováno z originálu dne 3. července 2019.
  23. ↑ Film "Smrt Ivana Hrozného". (1909) (nedostupný odkaz) . FGBUK "Státní filmový fond Ruské federace" . Získáno 2. července 2019. Archivováno z originálu dne 2. července 2019. 
  24. ↑ Bikkulova I. A. Scénická historie tragédie A. K. Tolstého "Car Fedor Ioannovič" v XIX - XXI století.  // Bulletin Brjanské národní univerzity: časopis. - 2017. - S. 1-8 . Archivováno z originálu 2. července 2019.
  25. ↑ Olga Petrenko. "Car Boris" - finále trilogie . Státní akademické divadlo Maly (25. prosince 2018). Získáno 2. července 2019. Archivováno z originálu dne 2. července 2019.
  26. ↑ Wolf A. I. Kronika petrohradských divadel od konce roku 1855 do začátku roku 1881: Ve 3 hod. Část 3. Výroční přehledy ruské a francouzské dramatické scény, opery a baletu. - Petrohrad: typ. a litografie. R. Golike, 1884. - S. 61. - 217 str.
  27. ↑ Baboreko A. Nové informace o básních A. K. Tolstého // Ruská literatura: časopis. - 1959. - č. 3 . - S. 200-201 .
  28. ↑ Belodubrovský E. B. Adikaevsky Vasilij Vasiljevič // Ruští spisovatelé 1800-1917 . Biografický slovník / P. A. Nikolaev (šéfredaktor). - M .: Sovětská encyklopedie , 1989. - T. 1: A-G. - S. 25. - 672 s. — ISBN 5-85270-011-8 .
  29. ↑ Agnivtsev N. Historie dynastie Romanovců (publikováno v časopise Lukomorye, č. 14, 1917) . // "Nemilosrdní a zlí". Staženo 11. července 2019. Archivováno z originálu 11. července 2019.
  30. ↑ Černyavskij E. B. A. K. Tolstoj. Dějiny Ruska“ (do 19. století) a její pokračování do roku 1975 . // Rodinný archiv. Historie v rodinných dokumentech. Získáno 3. července 2019. Archivováno z originálu dne 3. července 2019.
  31. ↑ Jurij Nesterenko. Historie ruského státu od Arakčeeva po Putina . // Stránky autora. Získáno 4. července 2019. Archivováno z originálu 11. ledna 2019.
  32. ↑ Jurij Nesterenko. Historie ruského státu od Gostomysla po Timaševa a od Arakčeeva po Putina . // Živý deník (02. 02. 2012). Získáno 3. července 2019. Archivováno z originálu dne 3. července 2019.
  33. ↑ Zhatkin D.N., Sheshneva T.N.A.K. Tolstoj jako překladatelka děl pana Heineho do ruštiny // Izvestija VUZov. Povolží. Humanitní vědy. - 2007. - č. 1 (datum přístupu: 23.08.2022).
  34. ↑ Heinrich Heine: Bibliografie ruských překladů a kritické literatury v ruštině / komp. A. G. Levinton. - M . : Nakladatelství Světové knižní komory, 1958. - S. 347. - 720 s.
  35. ↑ IRLI. F. 301. - č. 9. - L. 44v.-45.
  36. ↑ Báseň Stadnikova G.V. G. Heineho „Nun ist es Zeit, das ich Verstand...“ v románu I. Gončarova „Cliff“  // Journal of Integrative Studies of Culture. - 2020. - Vol . 2 , č. 1 . - S. 47-51 . - doi : 10.33910/2687-1262-2020-2-1-47-51 . Archivováno z originálu 28. června 2022.
  37. ↑ 1 2 D. N. Žatkin, T. N. Sheshneva, S. E. Sheshnev. Umělecká originalita balady „Tři bitvy“ od A. K. Tolstého a automatický překlad jejího fragmentu do němčiny. Severokavkazská oblast: Vědecký, vzdělávací a aplikovaný časopis. - 2011. - Květen ( č. 1 ). - S. 132-135 . — ISSN 0321-3056 .
  38. ↑ Vinogradov I. A. Pavlova K. K.: Bibliografický odkaz (nepřístupný odkaz) . // Knihovna ruské poezie. Získáno 19. srpna 2019. Archivováno z originálu 2. ledna 2019. 
  39. ↑ Překladatelé: Koljankovskij Anthony (Kolankowski Antoni) . // Ústav překladu. Získáno 28. července 2019. Archivováno z originálu dne 28. července 2019.
  40. ↑ Yampolsky I. Alexej Tolstoj / Tolstoy A.K. Básně / Vstup. článek, ed. a cca. I. Yampolsky. - [Moskva]; [Leningrad]: Sov. spisovatel, 1936. - (Knihovna básníka. Malá řada; č. 41). - S. 95. - 371 s.
  41. ↑ Pamětní muzeum A. K. Tolstého v obci Krasnyj Rog . "Muzea Ruska" . Staženo 17. listopadu 2019. Archivováno z originálu 17. listopadu 2019.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole