Transtromer, Tumas

Tumas Transtromer
Tomáš Transtromer

Tumas Tranströmer na Mezinárodní konferenci spisovatelů a literárních překladatelů ve Stockholmu (29. června 2008)
Jméno při narození Tuřín. Tomáš Gosta Transtromer
Datum narození 15. dubna 1931( 15. 4. 1931 ) [1] [2] [3] […]
Místo narození
Datum úmrtí 26. března 2015( 2015-03-26 ) [2] [3] [4] (ve věku 83 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení básník , překladatel
Roky kreativity 1954-2015
Jazyk děl švédský
Ceny Nobelova cena - 2011 Nobelova cena za literaturu ( 2011 )
Ocenění
Nobelova cena za literaturu Neustadt literární cena ( 1990 ) Literární cena Severní rady ( 1990 ) literární cena novin "Aftonbladet" [d] ( 1958 ) Cena Aniara [d] ( 1985 ) čestný profesor [d] Hlavní cena devět [d] ( 2001 ) Literární cena Švédské akademie ( 1991 ) Chelgrenova cena [d] ( 1981 ) Srpnová cena ( 1996 ) Mezinárodní cena Nonino [d] ( 2004 ) Literární cena LRF [d] ( 1997 ) Zlatá koruna ( 2003 ) Cena švédského rozhlasu za poezii [d]
tomastranstromer.net
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Tumas [6] Josta Tranströmer ( Švéd. Tomas Gösta Tranströmer ; 15. dubna 1931 , Stockholm  - 26. března 2015 , tamtéž) - největší [7] švédský básník XX. století , nositel Nobelovy ceny za literaturu za rok 2011 “ za to, že jeho krátké, průsvitné obrazy nám dávají obnovený pohled na realitu“ [8] . Tranströmer je spolu s Emanuelem Swedenborgem , Augustem Strindbergem a Ingmarem Bergmanem považován nejen Švédy, ale celou moderní světovou kulturou za jednoho z těch, kdo tvoří takzvanou tvář národního švédského světového názoru v univerzálním světě a mezinárodním. celku, tedy za úzkým národním.

Životopis

Podle hlavního povolání - psycholog ; pracoval v této funkci nejprve ve věznici pro mladistvé, později s lidmi, kteří utrpěli vážná (někdy nevyléčitelná) zranění na pracovišti.

Profesionální pianista. Po těžké mrtvici na počátku 90. let, kvůli které mu byla odebrána pravá strana těla, řeč a schopnost používat pero, se naučil psát levou rukou a dokonce začal hrát hudbu pro „levou ruku “ na klavír, často speciálně pro něj napsaný současnými západními skladateli.

Tranströmer je nositelem Nobelovy ceny za literaturu za rok 2011 a většiny hlavních cen udělovaných ve skandinávských zemích; zejména nejprestižnější básnickou cenu nakladatelství Albert Bonnier (Albert Bonniers Förlag) za rok 1983 . V roce 1981 také obdržel nejprestižnější evropskou poetickou cenu Petrarca , udělovanou v Německu.

Většinu svého života strávil ve městě Westeros . Poslední roky žil s manželkou Monikou ve Stockholmu .

Kreativita

Transtremer je autorem 12 knih poezie a prózy (poslední lze zařadit i mezi poetické; v souvislosti s ní, stejně jako s žánrem autobiografie, ve kterém je tato próza napsána, „Vzpomínky mě vidí“ ( Minnena ser mig ), 1993 , můžeme připomenout například "The Noise of Time" od Mandelstama ). Transtromerovy básně jsou úžasně vyvážené s ohledem na onu neobyčejně hutnou metaforu, která jako by vždy „chtěla“ tuto rovnováhu narušit. (Zde je třeba poznamenat, že Transtromer se před vlastními básnickými publikacemi stal známým jako překladatel do švédské poezie některých francouzských surrealistů, např. A. Bretona ). Této rovnováhy je dosaženo prostřednictvím jasné metrické struktury (zdůrazněné tradiční metriky) a „vizuálně“ tradičního schématu veršů (čtyřverší, disticha atd.). Právě tato rovnováha - mezi téměř nepotlačitelně barokní, věčně dynamickou metaforou verše a absolutní kontrolou nad jeho formou, snahou o přesnost, ba stručnost - vytváří na jedné straně pocit neustálého napětí, konfliktů a na druhé straně. jiný již jakoby dosáhl klidu, rovnováhy, odpoutanosti, ticha, do kterého přichází „zázrak“ („zázrak“ je přesně to, co „by mělo být“, a ne „může se stát“ – velmi důležitý pojem, resp. filozofická kategorie v poezii Tranströmera). Transtroemer je také známý pro své experimentální haiku , které jsou v tradici žánru dosti vzdálené kanonickým textům. Kniha "Velké tajemství", vydaná v roce 2004 , s výjimkou pěti textů představuje pouze ukázky Transtromerova haiku.

V roce 1994 vytvořil ruský nonkonformní umělec Igor Vulokh unikátní grafickou sérii básní Tumase Transtromera. Díla měla takový úspěch, že byla představena na Tranströmerském festivalu poezie na ostrově Gotland ve Švédsku. V letech 1997 a 2001 byla díla věnovaná Transtromerovým básním prezentována na umělcových osobních výstavách v Rusku. Výstavy byly uspořádány společně s básníkem Gennadijem Aigim a švédským velvyslanectvím v Moskvě a jsou věnovány 70. výročí Tumase Tranströmera. Na vernisáž přiletěl i sám básník.

Transtromer byl od roku 1979 několikrát přeložen do ruštiny. Svazek jeho vybraných děl vyšel dvakrát v překladu Alexandry Afinogenové a Alexeje Prokopjeva ; kromě toho vyšly překlady Taťány Beckové , Anatolije Kudryavitského a dalších. Samostatně stojí aranžmá Ilji Kutika , ve kterém jsou nerýmované texty Transtremera ztvárněny rýmovanými ruskými verši: toto dílo vyvolalo rozporuplné názory - zejména podle Jevgenije Vítkovského tento Kutikův přístup podporoval Joseph Brodsky [9] , zatímco podle Anatoly Kudryavitsky , rýmované překlady byly otočeny Transtromer “od hranatého mystika-experimenter k druhu uhlazeného tlustého časopisu pseudo-Broadian” [10] .

Knihy

Překlady do ruštiny

Poznámky

  1. ↑ Tomas Tranströmer // KulturNav  (anglicky) - 2015.
  2. ↑ 1 2 Tomas Göran Tranströmer // Encyklopedie Brockhaus  (německy) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ 1 2 Tomas Gösta Tranströmer // Gran Enciclopèdia Catalana  (kat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
  4. ↑ Tomas Tranströmer // Munzinger Personen  (německy)
  5. ↑ 1 2 Německá národní knihovna , Berlínská státní knihovna , Bavorská státní knihovna , Rakouská národní knihovna Záznam #118623605 // Obecná regulační kontrola (GND) - 2012-2016.
  6. ↑ Často, ale nesprávně Thomas . Viz Lenta.ru: On the High: Utopia of the Moment .
  7. ↑ Vesti.Ru: Literární „Nobel“: Brodsky obdivoval Transtremerovy básně
  8. ↑ Nobelova cena za literaturu  2011 . Nobelova média. Získáno 6. října 2011. Archivováno z originálu 11. února 2012.
  9. ↑ E. Witkowski . Stanzas of the Age-2 - M .: Polifact, 1998, str. 1088 ISBN 5-89356-005-1
  10. ↑ Význam Nobelovy ceny :: Soukromý korespondent

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole