Král nebes

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 27. června 2021; ověření vyžaduje 1 úpravu .

Král nebes ( řecky: Βασιλεῦ Οὐράνιε ) je obecný název pro pravoslavnou modlitbu k Duchu svatému . Obvykle se zpívá nebo čte před zahájením jakéhokoli podnikání (například před začátkem každého tréninku ), aby se vzýval Duch svatý, aby pomohl při zahajované práci; také na začátku modlitebních zpěvů a v rámci veřejných bohoslužeb denního kruhu .

Modlitba „Králi nebes“ je vypůjčena do obvyklého začátku a je stichera šestého tónu ve verši o Velkých nešporách o Letnicích . Objevil se ne dříve než v 8.-9. století, protože je neznámý pro studijní statuty z 9. století [1] . Používá se mnohokrát denně při domácích modlitbách a při veřejných bohoslužbách (v kostelech), s výjimkou období od liturgie Velké soboty do celonoční vigilie Letnic .

Texty a překlady

Moderní text ve starověké řečtině

Βασιλεῦ Οὐράνιε, Παράκλητε, τό Πνεῦμα τῆς Ἀληθείας, ὁ Πανταχοῦ Παρὼν καὶ τὰ Πάντα Πληρῶν, ὁ Θησαυρός τῶν Ἀγαθῶν καὶ Ζωῆς Χορηγός, ἐλθὲ καὶ σκήνωσον ἐν ἡμῖν καὶ καθάρισον ἡμᾶς ἀπὸ πάσης κηλῖδος καὶ σῶσον, Ἀγαθὲ τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Novodobý církevněslovanský text

Crump, ᲂu, ᲂu, dshiye a také ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ѧ ѧ ѧ ѧ ѧ ѧ ѧ ѧ ѧ ҆ ҆ ҆ ҆ ѿц ҆ ѿѿѿ ҆ ѿ ҆ ҆ ѿ ҆ ҆ ѿ S

Králi nebes, Utěšiteli, Duše pravdy, který jsi všude a všechno naplňuješ, poklad Dobra a dárce života, přijď a přebývej v nás a očisť nás od veškeré špíny a zachraň, ó požehnaný, naše duše.

Text starého věřícího

Králi nebes, Utěšiteli, Pravá Duše, který jsi všude a naplňuješ vše, poklad dobra a Dárce života, přijď a přebývej v nás a očisť nás od veškeré špíny a zachraň naši duši .

Překlad do ruštiny

Král nebes, Utěšitel (rádce, rádce, přímluvce), duch pravdy, který existuje všude (přítomnost, bytí) a naplňuje vše (sám od sebe, svou přítomností), pokladnice (pokladnice) dobrých věcí a dárce života, přijď a usaď se v nás (přebývej mezi námi), očisti nás od všeho hříchu (rozptýlej jakýkoli zmatek) a zachraň, Předdobro (Dobré), naše duše [3] .

Poznámky

  1. ↑ Skaballanovich M.N. 1. kapitola Typiconu. "Obřad malých nešpor" // Vysvětlující typikon . - M . : Nakladatelství Sřetenského kláštera, 2008. - S. 465. - 816 s. — ISBN 978-5-7533-0235-9 .
  2. ↑ Ranní a večerní modlitby / Vjatka Staří věřící
  3. ↑ Ortodoxní encyklopedie ABC of Faith: Nebeský král

Odkazy