Jazyková politika v Lotyšsku

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 13. března 2020; kontroly vyžadují 17 úprav .
Portál: Politika
Lotyšsko

Článek z cyklu
Politický systém Lotyšska

Jazyková politika v Lotyšsku je určena články 4 a 114 lotyšské ústavy , které zavádějí lotyšský jazyk jako státní jazyk a zaručují práva národnostních menšin na zachování a rozvoj jazyků. Latgalština a Livština jsou považovány za ohrožené, všechny ostatní jazyky (včetně ruštiny, která je domácí pro více než třetinu populace) jsou cizí [1] . Mezi ostatními jazyky národnostních menšin vyniká běloruština, ukrajinština, litevština, polština a cikánština.

Preambule zákona o státním jazyce obsahuje takové cíle, jako je integrace národnostních menšin s ohledem na jejich práva používat svůj mateřský nebo jiný jazyk, jakož i posílení vlivu lotyšského jazyka na kulturní prostředí Lotyšska prostřednictvím rychlejší integrace. do společnosti [2] .

Základy regulace

Úředním jazykem ( lotyština valsts valoda ) v Lotyšsku je lotyština. Jeho status je v platnosti od roku 1988 po přijetí zákona Nejvyšší radou Lotyšské SSR [3] . V roce 1992 novely zákona v roce 1988 posílily postavení lotyšského jazyka. V jazykovém zákoně z roku 1999 článek 5 stanoví liv a latgalštinu jako ohrožené jazyky, všechny ostatní jsou uznávány jako cizí [4] . Od roku 1998 je oficiální status lotyšského jazyka předepsán článkem 4 lotyšské ústavy, od roku 2002 se členové Seimas zavazují usilovat o zachování lotyšského jazyka jako jediného státního jazyka (článek 18). Článek 104 zaručuje právo osoby obdržet odpovědi v lotyštině na odvolání k úřadům. Od roku 2017 nebyly provedeny žádné změny zákona o státním jazyce (přijatý v roce 1999).

V roce 1995 Lotyšsko podepsalo a v roce 2005 ratifikovalo Rámcovou úmluvu na ochranu národnostních menšin , avšak po ratifikaci lotyšská Saeima omezila implementaci článků 10 a 11. Od roku 2008 Lotyšsko neplánovalo připojit se k Evropské chartě . pro regionální jazyky [5] . Jazykovou politiku provádějí následující zvláštní orgány: Komise pro státní jazyk (podřízená prezidentovi Lotyšska), která předkládá návrhy; Středisko státního jazyka (podřízené Ministerstvu spravedlnosti), které vybírá pokuty za přestupky a překládá mezinárodní dokumenty; Lotyšská jazyková agentura (podřízená ministerstvu školství a vědy), která poskytuje konzultace a příležitosti ke studiu lotyštiny, analyzuje situaci a vyvíjí učební pomůcky.

Používání jazyků ve veřejném sektoru

Od roku 2000 lze podle článku 10 zákona o státním jazyce žádosti vládním agenturám a státním podnikům podávat pouze v lotyštině (s výjimkou pohotovostních služeb, žádostí cizích občanů atd.). Od roku 1992 do roku 2000 přijímaly úřady podle starého jazykového zákona z roku 1992 dokumenty v ruštině, angličtině a němčině a odpovídaly ve stejném jazyce, v jakém obdržely odvolání [6] . Aby byli občané zvoleni do lotyšské Saeimy a obecních zastupitelstev, museli si dříve ověřit úroveň znalosti lotyšského jazyka, která byla uvedena v dokumentech, ale poté, co Lotyšsko prohrálo spor s I. Podkolzinou v ESLP a v případě A. Ignatana ve Výboru OSN byl tento požadavek povinného ověřování zrušen [7] . Člen Seimas však může být zbaven svého mandátu, pokud jeho znalost jazyka není dostatečná [8] [9] .

Článek 19 zákona předepisuje psaní jmen a příjmení v lotyšské podobě, což občanům způsobilo určité nepříjemnosti. Případy Lydie Kukharets a Yuty Menzen byly předloženy ESLP, jejichž příjmení byla změněna na Kukharets a Mentsen . Lotyšský ústavní soud v roce 2001 uznal, že nedošlo k žádnému porušení [10] , v roce 2004 ESLP prohlásil stížnosti za nepřípustné [11] [12] . V roce 2007 podal Leonid Raikhman stížnost Výboru OSN pro lidská práva , který v roce 2010 případ vyhrál [13] .

Podle článku 18 jsou všechna toponyma vypracována pouze v lotyšském jazyce (s výjimkou pobřeží Liv , kde se také používá jazyk Liv). Podle zákona o elektronických médiích (článek 66) je povinné používat lotyšský jazyk na prvních státních televizních a rozhlasových kanálech, na druhých kanálech je možné používat spolu s lotyštinou i další jazyky [14] .

Lotyšsko se staví jako demokratický národní stát, který prosazuje sociální integraci na základě lotyšského jazyka [15] , ale zároveň uznává rozmanitost jazyků jako spravedlivou [16] [17] .

Kritici kladou paralely mezi aktivity lotyšské vlády a asimilaci jazykových menšin v jiných zemích [18] . James Hughes, který přednáší o komparativní politice na London School of Economics and Political Science, poznamenává Rusy v Lotyšsku jako největší jazykovou menšinu v Evropě a věří, že lotyšské jazykové zákony nerespektují práva rusky mluvících osob a odporují mnoha ustanovením v mezinárodní praxi. na ochranu národnostních menšin [19] . Natalia Pulina, novinářka listu Moscow News , označuje lotyšské Rusy za největší jazykovou menšinu v Evropské unii, jejíž jazyk není státním jazykem [20] . Novinář BBC Angus Roxberg v roce 2005 poznamenal, že podíl rusky mluvících Lotyšů je srovnatelný s podílem francouzsky mluvících Belgičanů a tito mají stejné právo získat vzdělání ve svém rodném jazyce a využívat jej jako Švédové ve Finsku [21]. .

V roce 2004 provedl Baltský institut společenských věd neformální průzkum mezi 1018 respondenty, který odhalil, že asi 51 % obyvatel země podporuje uznání ruštiny jako druhého státu, 44 % je proti. Z toho 77 % lotyšských respondentů bylo proti uznání ruštiny jako druhého státu, 87 % ruských respondentů bylo pro uznání, 75 % zástupců ostatních národnostních menšin také podpořilo uznání ruštiny jako druhého státu.

Nacionálně smýšlející lotyšští politici se však neustále snažili omezit používání ruského jazyka a útočili především na školy . V reakci na další návrh Národní asociace převést všechny školy pouze do lotyšského vyučovacího jazyka strana „Pro mateřský jazyk!“ inicioval sběr podpisů pro ruštinu jako druhý státní jazyk. Účelem této akce bylo ukázat mezinárodnímu společenství masivní poptávku po ruském jazyce a nutnost respektovat práva rusky mluvících obyvatel Lotyšska.

Dne 18. února 2012 se v Lotyšsku konalo referendum o návrhu změn lotyšské ústavy , kterým se ruština stala druhým státním jazykem. Tyto pozměňovací návrhy podpořilo 273 347 občanů Lotyšska – tedy téměř všichni zástupci národnostních menšin, neboť v té době bylo ruských občanů asi 160 tisíc. Proti hlasovalo 74,8 % účastníků referenda a pozměňovací návrhy nebyly přijaty.

Použití jazyků v soukromé sféře

Zákon o elektronických médiích (článek 32) stanoví, že elektronická média, aby měla výsadní postavení národních nebo regionálních, musí poskytovat alespoň 65 % vysílání v lotyštině. Článek 28 téhož zákona předepisuje povinný dabing nebo titulky v lotyštině pro všechny zahraniční filmy nebo pořady vysílané lotyšskou televizí (s výjimkou zpráv, živých reportáží, programů pro výuku jazyků a přeloženého obsahu) [14] . Obdobné požadavky platí pro kina v souladu s § 17 zákona o státním jazyce. Před projednáním žádostí 24 poslanců frakce „ZaPcHeL“ v roce 2003 [22] Ústavním soudem bylo vysílání v menšinových jazycích omezeno na 25 % v televizi a rozhlase (před rokem 1998 byl podíl 30 % ).

Úroveň znalostí lotyšského jazyka je stanovena pro více než tisíc profesí a pozic v souladu s článkem 6 zákona o státním jazyce. Existuje šest úrovní a dva seznamy profesí (pro veřejný a soukromý sektor), z nichž každá má svou vlastní úroveň. [23] Pro ty, kteří nezískali vzdělání v Lotyšsku a nejsou osobami se zdravotním postižením, je test lotyšského jazyka pro práci v Lotyšsku povinný. Ti, kteří nesloží zkoušku na požadované úrovni, mohou být pokutováni. Studie burzy práce ukazují, že poptávka po těch, kteří mluví lotyšsky, rusky a anglicky, je poměrně vysoká [24] .

Podle článku 11 zákona o státním jazyce musí organizátoři veřejných akcí v lotyštině šířit informace, které se týkají veřejných zájmů (veřejná bezpečnost nebo zdraví, podle článku 2) [25] . Totéž platí pro plakáty, billboardy a nápisy (článek 21) [26] . Dříve museli organizátoři zajistit také překlad všech informací do lotyštiny. Výjimka existovala pro zástupce národnostních menšin a náboženských organizací: v roce 1997 zákon o shromážděních, průvodech a hlídkách umožňoval svobodnou volbu jazyka jednání, hlídek a průvodů (článek 19) [27] .

Vzdělávání

Školy

První ruské školy byly založeny v roce 1789. [28] Od počátku 90. let vznikaly školy národnostních menšin: polská, litevská, běloruská, židovská, ukrajinská - poskytující vzdělání v jejich rodných jazycích, ale v rámci státních programů [29] . Počet ruských škol poklesl v 90. letech v důsledku demografické krize a emigrace [30] . Řada škol byla uzavřena [31] . V současné době se školy nazývají „ruské“ podmíněně: všechny školy pracují podle jediného státního programu, který také zajišťuje vzdělávací modul pro „národnostní menšiny“. Již od první třídy ve školách s takovýmto výukovým modulem se většina předmětů vyučuje v lotyštině.

Školský zákon byl přijat v roce 1998 [33] , podle kterého se na středních školách (10.–12. ročník) muselo od roku 2004 vzdělávat pouze v lotyštině. To negativně ovlivnilo ruské školy a vedlo k protestům v letech 2003 a 2004. Zákon musel být novelizován tak, aby umožnil až 40 % výuky vést v jazycích národnostních menšin (článek 56).

Počet dětí navštěvujících školy s lotyšským středním vzděláním v prvním desetiletí 21. století rostl [34] .

V roce 2005 byly u Ústavního soudu projednávány dva případy : v prvním případě byl zákaz financování soukromých škol pro národnostní menšiny [35] prohlášen za nezákonný ; » [36] .

Soud považoval za použitelný poměr lotyšského a ruského jazyka 60 % / 40 % v sekundárním vzdělávání, ale nikoli v základním a primárním vzdělávání. Zároveň v odstavci 20.2.3. svého rozhodnutí soud upozornil: „Vzhledem k tomu, že dosud nebyl prokázán dopad napadené normy na kvalitu vzdělávání a procesu učení, musí existovat mechanismus, který by umožnil změny zjistit. To platí zejména pro kvalitu procesu učení. Tyto změny jsou nejen možné, ale musí být aktivně kontrolovány. Vyžaduje to článek 112 Ústavy, jehož první věta odkazuje na právo na vzdělání. Kontrolní mechanismus by měl být objektivní, komplexní, profesionální, pravidelný, založený na vědeckých posouzeních a metodách. Stát je povinen poskytovat údaje, které lze hodnotit pro informovaná rozhodnutí, a také poskytovat společnosti, žákům a jejich rodičům informace o změnách v kvalitě vzdělávání a procesu učení“ [37] .

V roce 2017 schválil kabinet ministrů návrh ministerstva školství a vědy do roku 2021 na postupné převedení vzdělávání ve vyšších (10-12) ročnících střední školy pouze do lotyšského jazyka a v 7.-9. ročníku na zvýšení podílu předmětů v lotyšském jazyce na 80 % [38] . Parlament tyto pozměňovací návrhy přijal a 2. dubna 2018 je vyhlásil prezident R. Vējonis . Návrh zákona napadlo u Ústavního soudu 20 poslanců Sejmu ze sociálně demokratické strany "Souhlas" . [39]

Vysokoškolské vzdělání

Od roku 1999 je vzdělávání na státních univerzitách v Lotyšsku poskytováno pouze v lotyštině (vzdělávání na státních univerzitách probíhalo převážně v lotyštině, od druhého ročníku bylo předepsáno provádět již v roce 1992, podle článku 11 zákona o platných jazycích). Existují programy vyučované v angličtině pro cizince ( Technická univerzita v Rize ) [40] ) nebo podle zvláštních zákonů (Vyšší právnická fakulta v Rize, Vyšší ekonomická škola v Rize [41] ).

Vysokoškolské vzdělání v ruštině je dostupné na soukromých univerzitách: Baltic International Academy , RISEBA , Institute of Transport and Communications .

Rychlý růst exportu vzdělání zajistil přežití lotyšských univerzit, jejichž počet studentů se v důsledku katastrofálního poklesu populace snížil téměř na polovinu [42] .

Iniciativy ministra Karlise Šadurskise se ale dotkly i vysokého školství. Na závěrečném zasedání jarního zasedání v roce 2018 přijal Seimas pozměňovací návrh ministerstva školství k článku 56 zákona „o vysokém školství“, který fakticky zakazuje vzdělávání na veřejných a soukromých univerzitách v ruštině a angličtině, čímž se snižuje počet programů vyučovaných v angličtině na 20 % a v ruštině na nulu [42] . V roce 2020 Ústavní soud shledal omezení protiústavní, ale dočasně je potvrdil a dal parlamentu 11 měsíců na přezkoumání zákona. [43]

Historie jazykové politiky

Rané období

Ve středověku v Livonské konfederaci byly hlavními vyučovacími jazyky latina a němčina, dokud si Polsko a Švédsko nerozdělily Livonsko. Ve druhé polovině 16. století byla v kostele sv. Jakuba otevřena první škola pro výuku Lotyšů v Rize . V 17. století byly ve švédském Livonsku otevřeny lotyšské základní školy . V 18. století začala kodifikace lotyšského jazyka , kterou provedli němečtí pastoři a vědci. V roce 1796 byla v Kuronsku na panství Zlek otevřena škola pro děti služebnictva , kde se vyučovalo v lotyšském jazyce.

Veřejné školství v 19. století

V 19. století se s podporou Ministerstva školství Ruské říše začaly zakládat semináře pro přípravu učitelů pro venkovské lotyšské školy. S cílem motivovat mladé lidi ke studiu v říši byla vytvořena Univerzita v Derptu a Polytechnika v Rize (založena v roce 1862) s výukou v němčině. Tyto vzdělávací instituce se staly kovárnou pobaltských vědců a intelektuálů spolu s univerzitami v Petrohradě a Moskvě, kde se vzdělávala i nastupující lotyšská inteligence.

V Latgale si polský jazyk udržel svůj vliv od 16. století. Polské povstání v letech 1863-64 , které postihlo i Latgale, však přimělo carskou vládu ke změně jazykové politiky na svém území. Pro snížení vlivu Polska byl zaveden zákaz latinské abecedy a začalo aktivnější zavádění ruského jazyka do veřejného školství.

Proces rusifikace zesílil od roku 1881, po nástupu na trůn císaře Alexandra III . [44] , v důsledku čehož se na polytechnice v Rize objevila výuka v ruštině a německá toponyma ve východním Lotyšsku byla nahrazena ruskými. Souběžně s tím se rozvíjelo také vzdělávání v lotyšském jazyce: revoluce v roce 1905 poskytla Lotyšům více příležitostí získat vzdělání v jejich rodném jazyce. Od poslední třetiny 19. století začal aktivní rozvoj lotyšského jazyka, na kterém se podíleli lotyšští učitelé a spisovatelé Juris Alunans , Atis Kronvald, Andrei Pumpurs . V roce 1898 vydal petrohradský podnikatel a veřejná osobnost Heinrich Wisendorf první díl lotyšských lidových písní , které shromáždil pedagog Krisjanis Baron . Navrhuje pro ně také jméno „Daina“, převzaté z litevského jazyka  – jako by sledovalo souvislost s lotyšsko-litevským pralidem, údajně existujícím před 13. stoletím a rozděleným v důsledku katolické kolonizace pobaltských států [45] . Vzhledem k tomu, že vydání této knihy se finančně neuskutečnilo, Wiesendorf hledal podporu u Imperiální akademie věd , která v letech 1903 až 1915 vyrobila zbývajících pět svazků dyne na veřejné náklady.

Stav státního jazyka

ledna 1918 Iskolat (první, sovětská republika Lotyšska) poprvé v historii vyhlásil ve svém výnosu lotyšský jazyk jako státní jazyk na území Lotyšska [46] , což umožnilo používání dalších jazyků podle potřeby.

Lotyšská republika, vyhlášená 18. listopadu 1918, zajistila status lotyšského jazyka v „Dočasném soudním a soudním procesu“ ze dne 6. prosince 1918. prosince 1918 prozatímní vláda Lotyšska stanovila, že od nynějška budou ve státě používány všechny tři jazyky – lotyština, němčina a ruština.

Sovětská vláda P. Stuchky nedala přednost lotyštině, ale vláda A. Niedry , která se dostala k moci díky německo-ruskému Landeswehru , oznámila vládám dohodových zemí, že zavádí lotyštinu jako státní jazyk. .

22. listopadu 1921 byla přijata „Pravidla o zkoušení státních úředníků ze znalosti státního jazyka“ a stanovena lhůta pro složení zkoušky. .

18. února 1932 byla jako státní jazyk stanovena lotyština, ale v Seimas se smělo používat ruština a němčina [47] [48] , národnostní menšiny dostaly právo studovat ve svých rodných jazycích [49] . Stát také garantoval používání latgalštiny [50] . V roce 1934 se k moci dostal Karlis Ulmanis , který vyhlásil kurz k lotyšskému Lotyšsku . Znamenalo to urychlenou lotyšskou lotyšskou úroveň vzdělávání s uzavřením menšinových škol [51] . Zvláště postiženy byly běloruské školy: zbylo jich jen pět a značná část inteligence a běloruských učitelů byla pronásledována za sovětskou propagandu [52] . Ke stimulaci repatriace pobaltských Němců byly v roce 1939 všechny německé školy a farnosti uzavřeny.

Během druhé světové války byly všechny židovské školy v Lotyšsku uzavřeny v Reichskommissariat Ostland .

Lotyšština před rokem 1990: konečná kodifikace

V poválečných letech začal v Lotyšské SSR prudký rozvoj průmyslu, stavebnictví a vědy. Aby na ně byl připraven místní personál, bylo nutné vyvinout terminologii, která byla svěřena Terminologické komisi , vytvořené při Akademii věd . V letech 1958 až 1989 vydala 15 slovníků lotyšské terminologie [53] .

Přitahování pracovních sil z jiných svazových republik vedlo k nárůstu počtu obyvatel Lotyšské SSR o 27,4 % od roku 1959 do roku 1989 (s celkovým nárůstem počtu obyvatel SSSR o 36,8 %).

Kancelářské práce probíhaly v republice ve dvou jazycích: v lotyštině a ruštině. Sběr zemědělských statistik byl prováděn pouze v lotyštině.

Všeobecný vzdělávací systém na všech stupních fungoval v lotyšském a ruském jazyce, polské školy byly uzavřeny až do roku 1953 a v roce 1959 rozhodnutím prvního tajemníka Ústředního výboru Komunistické strany Lotyšska Arvida Pelsheho bylo vytištěno jediné noviny v latgalštině byly zastaveny (i přes požadavky Eduarda Berklava) [54] [ 55] . Všeobecně vzdělávací střední škola v lotyštině byla jedenáctiletá, aby kromě celounijních desetiletých školních osnov poskytovala plnohodnotné studium lotyšského jazyka a literatury. Sovětský stát šel v tomto ohledu do dodatečných nákladů [56] .

Na univerzitách existovaly dva jazykové „proudy“ [57] , zatímco existovaly univerzity, kde se ve všech sovětských letech vyučovalo pouze v lotyštině: Akademie umění a Lotyšská státní konzervatoř a fakulty: katedra historie, filozofie a žurnalistiky v Leningradu. Státní univerzita (prezenční katedry ) [56] , katedra silničních staveb na RPI.

Ve velkém nákladu (každý 30–50 tisíc výtisků) vycházely knihy v lotyštině, včetně přeložené zahraniční literatury.

Nejvyšší rada Lotyšské SSR prohlásila 6. října 1988 lotyštinu státním jazykem, přestože občané nadále komunikovali s úřady v ruštině, stejně jako úřady Lotyšské SSR si dopisovaly se sovětským vedením v ruštině [58] až do r. obnovení faktické nezávislosti Lotyšska , ke kterému došlo po srpnovém puči v Moskvě v srpnu 1991 .

Jazyky obyvatel Lotyšska

Podle sčítání lidu z roku 2000 uvedlo 1 311 093 lidí lotyštinu jako svůj rodný jazyk [59] , přičemž na světě je 1,5 milionu lotyšských mluvčích [60] . V souvislosti s geografickou polohou a osídlením národů jsou lotyština a livština považovány za autochtonní jazyky pouze v Lotyšsku. V roce 2000 byl jazyk Liv uznán jako na pokraji vyhynutí, protože ho plynule ovládalo pouze 10 lidí z 35 mluvčích [61] . Na začátku 21. století byla Liv uznána jako původní pouze pro 4 obyvatele Lotyšska, kteří byli starší 70 let [62] . Griselda Kristiņi , poslední mluvčí Liv, zemřela 2. června 2013 [63] . V současné době mluví Liv 210 lidí, ale není to jejich rodný jazyk.

Sčítání lidu v roce 1989 ukázalo, že lotyšština byla rodilá pro 52 % populace, mluvilo jí 62,4 % obyvatel; Ruštinu považovalo za domorodou 42,12 % obyvatel, 81,6 % ji vlastnilo [64] [65] . Latgalština nebyla uznána jako samostatný jazyk ani v SSSR, ani v Lotyšsku, takže počet mluvčích nebyl oficiálně stanoven; otázka používání latgalštiny jako varianty lotyštiny se objevila až při sčítání lidu v roce 2011, podle kterého ji používalo 8,8 % obyvatel. [66]

Podle sčítání lidu z roku 2000 označilo 891 451 lidí ruštinu jako svůj rodný jazyk [59] : 37,5 % populace proti 58,2 % populace, která považuje lotyštinu za svůj rodný jazyk [1] . Ruštinu jako druhý jazyk používalo 43,7 % populace, lotyštinu 20,8 % populace [67] . Ruské děti a dospívající ve věku 10–14 let přitom uměli lotyšsky lépe než jejich lotyšští vrstevníci rusky. Ve věkové skupině 15+ mluvila většina Lotyšů rusky lépe než rusky lotyšsky. [68] . Obecně 71 % etnických Lotyšů mluvilo rusky, 52 % Rusů lotyšsky [69] .

Nejvyšší úroveň znalosti lotyšského jazyka z hlediska podílu obyvatel byla zaznamenána v regionu Talsi (98,8 %), nejnižší - v Daugavpils (41,4 %); zde bylo rovněž zaznamenáno nejvyšší procento znalosti ruského jazyka mezi obyvatelstvem (95,7 %), nejnižší pak v Kuldigě (57,6 %).

Další menšinové jazyky, kterými mluví lotyšští obyvatelé: [59]

Podle sociologických průzkumů v roce 2017 mluvilo lotyšsky 94 % nelotyšské populace Lotyšska [70] .

Mezinárodní doporučení

Vysoký komisař OBSE pro národnostní menšiny v roce 1999 uvedl, že nový lotyšský jazykový zákon je v podstatě v souladu s mezinárodními závazky Lotyšska [71] , a v roce 2000 dodal, že stanovy vlády jsou v podstatě v souladu s těmito závazky, ale po ratifikaci Rámcové úmluvy o ochraně národnostních menšin bude nutné přehodnotit některé otázky [72] .

Mezinárodní organizace doporučují Lotyšsko:

Dne 30. srpna 2018 byla zveřejněna zpráva Výboru OSN pro prevenci rasové diskriminace, kde byla analyzována implementace příslušné Úmluvy v Lotyšsku a předložen seznam porušování práv etnických menšin, zejména tzv. bylo odsouzeno nezákonné omezování užívání jazyka národnostních menšin na středních a základních školách [78] .

Poradní výbor Rady Evropy pro implementaci Rámcové úmluvy o ochraně národnostních menšin v říjnu 2018 jej ve své zprávě o Lotyšsku kritizoval za jeho iniciativy zaměřené na monopolní roli lotyšského jazyka ve vzdělávání, médiích a veřejný sektor s tím, že to omezuje práva zástupců národnostních menšin studovat a mluvit ve svém vlastním jazyce [79] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Výsledky sčítání lidu v roce 2000 archivovány 21. března 2008.  (Lotyšský.)
  2. ↑ Články 1, 3, 4 a 5 zákona o státním jazyce Archivováno 7. května 2013 na Wayback Machine 
  3. ↑ LATVIJAS PSR AUGSTĀKĀS PADOMES. LĒMUMS PAR LATVIEŠU VALODAS STATUSU  (lotyšština)
  4. ↑ Uralské (ugrofinské) jazyky
  5. ↑ Třetí zpráva o Lotyšsku Evropské komise proti rasismu a nesnášenlivosti,  2008
  6. ↑ Články 8 a 9 jazykového zákona z roku 1992  (lotyšský)
  7. ↑ Zhdanova D. OSN bránila Ravnopraviya, Chas 10.08.01.
  8. ↑ JEDNACÍ ŘÁD SAEIMA. SEKCE 18 Archivováno 11. dubna 2017 na Wayback Machine 
  9. ↑ Zákon o postavení člena republikového městského nebo obecního zastupitelstva, článek 4  (lotyšský)
  10. ↑ Rozsudek Ústavního soudu Lotyšska ve věci č. 2001-04-0103  (anglicky)
  11. ↑ Číslo případu 71557/01  (fr.)
  12. ↑ Číslo případu 71074/01  (fr.)
  13. ↑ MINELRES: Komunikace s UN HRC: pravopis menšinových jmen v Lotyšsku  ( downlink  )
  14. ↑ 12 Zákon o elektronických masmédiích
  15. ↑ Program „Nation State“ pro roky 2006–2015 Archivní kopie ze 14. listopadu 2008 na Wayback Machine  (lotyšsky)
  16. ↑ Státní program sociální integrace v Lotyšsku Archivováno 14. listopadu 2007.  (Lotyšský.)
  17. ↑ Směrnice státní jazykové politiky na léta 2005-2014  (odkaz není dostupný  )
  18. ↑ Dilāns G. Valodas plānošanas politika un integrācija Latvijā pēc 1990. gada  (Lotyšština)
  19. ↑ James Hughes. Diskriminace rusofonní menšiny v Estonsku a Lotyšsku . Vývoj a přechod . London School of Economics (2005). Získáno 27. března 2008. Archivováno z originálu dne 4. května 2008.
  20. ↑ Pulina, Natalia . Tatyana Zhdanok: "Rusové mohou ovlivnit politiku Lotyšska"  (Rus) , Moskovskie Novosti  (16. listopadu 2007). Archivováno z originálu 26. března 2008. Staženo 29. března 2008.
  21. ↑ Roxburgh, Angus Lekce lotyštiny Rusy rozčilují . BBC News (29. března 2005). Staženo: 29. března 2008.
  22. ↑ Číslo případu 2003-02-0106
  23. ↑ Kabinet ministrů č. 733 ze dne 7.7.2009  (lotyšština)
  24. ↑ Valodu prasmes ietekme uz ekonomiski aktīvo iedzīvotāju dzīves kvalitāti  (nedostupný odkaz)  (lotyšsky)
  25. ↑ Noteikumi par tulkojumu nodrošināšanu pasākumos  (lotyšština)
  26. ↑ Noteikumi par valodu lietošanu informācijā  (lotyšština)
  27. ↑ Zákon o shromážděních, průvodech a demonstracích  (v lotyštině)
  28. ↑ Gurin A. G. První ruské školy  (ruské)
  29. ↑ Puķītis M. Ivans mācās "pa latviski" Archivováno 8. června 2008. //"Nedēļa", 09/06/2005. (Lotyšský.)
  30. ↑ Ochrana menšin v Lotyšsku Open Society Instutue, 2001, str. 291
  31. ↑ Ochrana menšin v Lotyšsku Open Society Instutue, 2001, str. 292
  32. ↑ Vispārizglītojošo dienas skolu skolēnu sadalījums pēc mācību valodas (mācību gada sākumā; bez speciālajām skolām un klasēm). pxweb
  33. ↑ Zákon o vzdělávání  (lotyšský)
  34. ↑ Třetí zpráva ECRI o Lotyšsku – viz odstavec 54 
  35. ↑ Rozsudek Ústavního soudu Lotyšska ve věci č. 2005-02-0106  (anglicky)
  36. ↑ Rozsudek Ústavního soudu Lotyšska ve věci č. 2004-18-0106  (anglicky)
  37. ↑ [ http://www.satv.tiesa.gov.lv/wp-content/uploads/2016/02/2004-18-0106_Spriedums.pdf SPRIEDUMS LATVIJAS REPUBLIKAS VĀRDĀ, 2005.gada 13.maijā-2000 18-0106 / Usnesení Ústavního soudu ze dne 13. května 2005, č. j. 2004-18-0106. (lat.)] . Oficiální stránky Ústavního soudu Lotyšské republiky . Ústavní soud Litevské republiky (13. května 2005).
  38. ↑ Vláda koncepčně schválila převod vzdělávání do státního jazyka DELFI
  39. ↑ „Souhlas“ podal žalobu k soudu v Satversme ohledně převodu menšinových škol do lotyštiny  (ruštiny) . Staženo 23. listopadu 2018.
  40. ↑ Technická univerzita v Rize Katedra zahraničních studentů Archivováno 29. února 2008.  (Angličtina)
  41. ↑ Lotyšsko-švédská smlouva z roku 2005 o Rize Graduate School of Law  (angličtina)  (lotyšština)
  42. ↑ 1 2 Julia Grantová. Kebab proti IT: Lotyšština soukromých univerzit slibuje ztráty 205 milionů eur  // Sputnik Lotyšsko: portál. - 2018. - 27. června.
  43. ↑ Satversme Court: požadavek vyučovat na soukromých univerzitách pouze ve státním jazyce je protiústavní DELFI 06/11/2020
  44. ↑ Raisanovský, Nicholas V. Historie Ruska  (anglicky) . — 5. — New York; Oxford: Oxford University Press , 1993. - ISBN 0-19-507462-9 .
  45. ↑ 1894. gada 21. martā (pirms 124) izdota Krišjāņa Barona sakārtotā Latvju dainu 1. burtnīca – Pedagogs  (lotyšsky) (21. března 2018). Staženo: 27. listopadu 2019.
  46. ↑ ISKOLATA DEKRĒTS PAR LATVIEŠU VALODAS LlETOŠANU LATVIJAS IESTĀDĒS  (lotyšština)
  47. ↑ Saeimas kārtības rullis. "Valdibas vestnesis", 27.3.1923. — 145. kalhoty
  48. ↑ Saeimas kārtības rullis, "Valdības vēstnesis", 4.10.1929. — 147. kalhoty
  49. ↑ Likums par Latvijas izglītības iestādēm. Likumu un valdības rīkojumu krājums Nr. 13, 31.12.1919. - 41. kalhoty; Likums par mazākuma tautību skolu iekārtu Latvijā. Likumu un valdības rīkojumu krājums Nr. 13, 31.12.1919.
  50. ↑ Nařízení kabinetu ministrů z roku 1921 o používání latgalštiny  (lotyšština)
  51. ↑ Feigmane T. D. Rusové v předválečném Lotyšsku - R .: BRI, 2000. ISBN 9984-606-68-6  - s. 281-296
  52. ↑ Latvijas izlūkdienesti 1919-1940: 664 likteņi , ed. Vija Kaņepe (Riga: LU žurnāla "Latvijas Vēsture" fonds, 2001), ISBN 978-9984-643-29-8 , pp. 240-1.
  53. ↑ Státní jazyková agentura. LZA TERMINOLOĢIJAS KOMISIJAS VADĪBĀ IZSTRĀDĀTĀS TERMINU VĀRDNĪCAS . Slovníčky pojmů vytvořené pod vedením Terminologické komise Akademie věd . www.vvk.lv (11. dubna 2001) . Staženo: 3. prosince 2019.
  54. ↑ Zeile P. Lotyšská kultura a kultura v Lotyšsku ve 20.–30. letech 20. století // Jsme v Lotyšsku. Riga: Zvaigzne, 1989. ISBN 5-405-00347-6  - s. 94-134
  55. ↑ Vēsture // Kraslavas gr. Plateru vn Poļu pamatskola  (lotyšština)
  56. ↑ 1 2 Elkin, Abik. Konstantin Matveev v programu "7 dní a nocí" . Rádio Baltkom . Mixnews.lv (9. února 2018).
  57. ↑ Latvijas PSR augstākās mācību iestādes. Riga: Latvijas Valsts izdevniecība, 1960. 106. lpp.
  58. ↑ Výnos Nejvyšší rady Lotyšské SSR o statutu lotyšského jazyka ze dne 6. října 1988  (lotyšština)
  59. ↑ 1 2 3 Databáze sčítání lidu 2000 (mateřský jazyk) Archivováno 20. prosince 2012.  (Lotyšský.)
  60. ↑ Vstup pro lotyštinu na Ethnologue.com 
  61. ↑ Nanovfszky, György (ed.). Nyelvrokonaink  (Maďarsko) . - Budapešť: Teleki László Alapítvány, 2000. - ISBN 963-00-3424-7 .
  62. ↑ Ernšreits V. Jazyk Liv dnes Archivováno z originálu 9. června 2008. (vydáno v letech 2005 až 2008)
  63. ↑ Smrt jazyka: poslední mluvčí livonštiny zemřel ve věku 103 let | Časy
  64. ↑ Migranti Latvijā Archivováno z originálu 28. února 2008.  (Lotyšský.)
  65. ↑ 1989. gada tautas skaitīšanas rezultāti Latvijā. Výsledky sčítání lidu v Lotyšsku v roce 1989 - Rīga: LR Valsts statistikas komiteja, 1992 - 89. lpp./s.
  66. ↑ Doma lotyšsky mluví 62 % lotyšské populace; většina — v okrese Vidzeme a Lubāna Archivováno 4. srpna 2017 na Wayback Machine 
  67. ↑ LR CSP preses izlaidums: 2000. Gada Tautas Skaitīšana Latvijā; 11/07/2000. Archivováno z originálu 11. září 2006.  (Lotyšský.)
  68. ↑ Latviešu un krievu valodas prasme 2000. g.  (Lotyšský.)
  69. ↑ Dažādu tautu valodu prasme  (lotyšština)
  70. ↑ Asi 94 % zástupců národnostních menšin v Lotyšsku mluví lotyšsky  (rušsky) . Staženo 23. listopadu 2018.
  71. ↑ Tiskové prohlášení OBSE. Vysoký komisař vítá zákon o státním jazyce v Lotyšsku . OBSE (1999). Staženo: 29. března 2008.
  72. ↑ Lidská práva v Lotyšsku v roce 2000 LCHRES  - str. 40
  73. ↑ Zpráva o misi do Lotyšska (2008) , zvláštní zpravodaj OSN pro současné formy rasismu, rasové diskriminace, xenofobie a související netolerance – viz odstavec 89
  74. ↑ Memorandum komisaře Rady Evropy pro lidská práva z roku 2007
  75. ↑ Rezoluce CEPA č. 1527 (2006) Archivováno z originálu 8. června 2008.  — S. 16, 17.11
  76. ↑ Seznam hlavních požadavků a doporučení mezinárodních organizací a nevládních organizací vůči Lotyšsku, pokud jde o práva národnostních menšin 
  77. ↑ Třetí zpráva ECRI o Lotyšsku, 2008 – viz odstavec 126 
  78. ↑ Sputnik. OSN odsoudila Lotyšsko za diskriminaci: Podrobný přehled zprávy . lv.sputniknews.ru. Staženo: 23. listopadu 2018.
  79. ↑ Sputnik. Rada Evropy kritizovala jazykovou politiku Lotyšska a jeho ústavu . lv.sputniknews.ru. Staženo: 23. listopadu 2018.

Literatura

Odkazy

Ústavy

Zákony