| Lisa je astronomka | |
|---|---|
| Angličtina „Promiň, když mi chybí nebe | |
| Meteorický roj na obloze nad Springfieldem | |
| Sezóna | čtrnáct |
| Číslo epizody | 307 |
| Kód epizody | EABF11 |
| První vysílání | 30. března 2003 |
| Výkonný producent | Al Jean |
| Scénárista | Dan Greaney a Ellen Greiserová |
| Výrobce | Stephen Dean Moore |
| scéna na gauči | Simpsonovi přeskakují žraloka a sednou si na pohovku, zatímco se žralokovi podaří Homerovi ukousnout nohy. |
| hostující hvězda | Eric Idle jako Declan Desmond , Joe Mantegna jako Fat Tony . |
| SNPP kapsle | |
„Scuse Me While I Miss the Sky “ je šestnáctá epizoda čtrnácté sezóny Simpsonových . Poprvé vysíláno 30. března 2003 .
Do Springfieldské základní školy přichází dokumentarista jménem Declan Desmond. O studentech této školy chce natočit dokumentární film. Během natáčení se mu podaří zachytit vzestup a pád kariéry Barta Simpsona a později - výkon školních studentů Milhouse a Ralpha (a dozvídáme se, že první si stále hraje s panenkami a druhý si představuje, že je Superman ). Skinner si uvědomil, že takoví studenti nepotěší publikum Springfieldské základní školy, a pozve Desmonda, aby si popovídal s Lisou Simpsonovou, nejchytřejší dívkou na škole. Po rozhovoru s Lisou však novinářka dospěje k neočekávanému závěru: dívka absolutně nepřemýšlí o své budoucí profesi. Pak otevřeně radí Lise, aby ji našla, protože bez vyhlídek do budoucna nebude její znalosti nikdo potřebovat a ona skončí svůj život v temnotě. A Bart má také smutek - po incidentu s chuligány, kteří na něj házeli bláto, chlapcova obliba a chladnost klesla na nulu a teď se potřebuje nějak rehabilitovat. Když Bart uvidí Nelsona, který strhl emblém z cizího auta, rozhodne se udělat totéž. A Lisa, která se snaží najít sama sebe, jde do Springfieldského muzea. Po prozkoumání různých vědeckých oddělení dívka vstoupí do planetária. Po pohledu na hvězdy se Lisa rozhodne stát se astronomem.
Homer koupí své dceři dalekohled a hned další večer začne Lisa studovat oblohu. Nebo se spíše snaží, protože jasná světla města jí brání užívat si hvězdy z domova. Lisa jde do lesa, pryč od světel nočního města, ale i zde je celé nebe zahaleno jasným závěsem. Zde se dívka setkává s profesorem Frinkem, který stojí na balkóně Springfieldské observatoře a je také rozhořčen jasným nočním osvětlením. Po rozhovoru s profesorem se Lisa rozhodne sepsat petici za zákaz nočního osvětlení, které znečišťuje oblohu, protože brzy nad městem přeletí meteorický roj, který si dívka nechce nechat ujít. Mezitím se Bart snaží zapůsobit na ostatní tyrany přemalovaným dudlíkem od Maggie, který chlapec natřel na bílo a vydává se za utržený emblém. Nelson ale padělek okamžitě poznal a Bart spadl ještě níž (navíc Maggie si pro chlapce přišla vyzvednout její věc, což opět dokázalo Bartův podvod). Lisa mezitím úspěšně sbírá podpisy od obyvatel Springfieldu a starosta Quimby brzy slavnostně zhasne všechna světla ve městě. Nyní, v noci, září nad Springfieldem hvězdná obloha, ve které každý obyvatel Springfieldu vidí kousek své duše... Ale temná noc není jen hvězdná obloha, ale také nejlepší hodina chuligánů, kteří okamžitě začali utrhněte odznaky ze všech aut v řadě. Když si Bart uvědomil, že má velkou šanci vrátit se ke své někdejší slávě, bylo už pozdě – nedotčený znak zůstal jen na kapotě kabrioletu Tlustého Tonyho! A to znamená, že se chlapec musí hodně snažit, pokud si chce znovu získat respekt svých přátel. Mezitím noční chuligánské dovádění rozzuří obyvatele a požádají Quimbyho, aby rozsvítil noční světla, což on zklamal, čímž zklamal Lisu a potěšil ostatní obyvatele města (a po cestě přerušil Bartův plán uříznout krásnou figurku z mafiánské auto).
Uběhne týden. Kvůli maximálnímu, téměř dennímu světlu trpí obyvatelé Springfieldu nespavostí, Lise riskuje, že zmešká meteorický roj a Bart nemůže ukrást samotný emblém figurky. Pak se bratr a sestra rozhodnou spojit, aby dosáhli temnoty a zároveň vyřešili své problémy. K tomu vstoupí do stanice pomocí Homerovy otisku dlaně na ovládacím panelu (ten kvůli nespavosti vypadá jako zombie a ničemu nerozumí). Lisa se rozhodne vypnout proud do celého města, ale Bart se rozhodne udělat opak a restartuje systém, čímž dosáhne původně plánovaného výsledku. Obyvatelé Springfieldu ale nejsou s tímto vývojem událostí vůbec spokojeni a dokonce se chystají lynčovat porušovatele. Od masakru ubohých dětí zachraňuje meteorický roj, který začal, a když ho uvidí, obyvatelé města vymění svůj hněv za milost a jdou domů. Podívanou si užívají i Simpsonovi (s výjimkou Barta, který však právě onu sošku odpiloval a získal zpět respekt).
Na úplný závěr je nám promítnut dokument American Losers: Springfield Elementary School Day, který ukazuje rozhovory se studenty školy o tom, čím se v budoucnu stanou (film zahrnuje Milhouseův sen stát se baseballovým hráčem a jeho neúspěšné pokusy dosáhnout toho).