Jeronimo de Aguilar , někdy psáno Aguilar ( španělsky Gerónimo nebo Jerónimo de Aguilar ; 1489 , Ecija , Španělsko - asi 1531 ) - španělský duchovní, účastník dobytí, překladatel Hernana Cortese .
Neexistují žádné informace o jeho rané biografii. Různé zdroje ho označují jako diakona nebo mnicha . V roce 1511 se zúčastnil plavby z Panamy na Haiti (Hispaniola) podél Mexického zálivu, ale loď narazila na útesy a potopila se u pobřeží Yucatánu . Asi 20 lidí uteklo, včetně kapitána Pedra de Valdivia , Aguilara a námořníka Gonzala Guerrera. Jelikož se do člunu dostali bez plachet a zásob, byli asi dva týdny nošeni po moři. Když někteří již zemřeli hladem, zbytek byl vyplaven na pobřeží Yucatánu. Španělé byli zajati cacique (vládcem) z Cancúnu a bylo rozhodnuto obětovat je svým idolům. Volba padla na vůdce Valdivii a čtyři další, z jejich těl pak byla uspořádána hostina. Zbytek zajatců nechali vykrmit. Aguilar a Guerrero a pět nebo šest dalších se rozhodli kandidovat. Uprchlíci se dostali do majetku vládce Tulumu a byli zajati vojáky tohoto státu, kde se stali otroky. O pár let později přežili jen dva – Jeronimo de Aguilar a Gonzalo Guerrero. Aguilar zůstal otrokem, Guerrero odešel do jiné mayské oblasti, Chetumalu , kde vstoupil do služeb vládce Na Chan Kan. Kasík ho pověřil vedením vojenských záležitostí. Guerrero se stal nejen svobodným mužem, ale také vlivným cacikem a mayským válečníkem. Oženil se s místní šlechtičnou, stal se otcem tří dětí.
Po vylodění Cortése v roce 1519 byli španělští otroci osvobozeni (oznámil Cogoludo ). Bernal Diaz však poukazuje na to, že pouze Aguilar se přidal ke Španělům, zatímco Guerrero se přidal k elitě indického státu a později bojoval proti dobytí.
Aguilar doprovázel Cortése jako tlumočník a zřejmě byl Malincheovým učitelem . O jeho dalším osudu není nic známo. Zemřel zřejmě roku 1531 v Panuku , místo pohřbu není známo.
Mluvil a stále si pletl španělštinu s indickou. A řekl, že se jmenuje Jeronimo de Aguilar, že je rodák z Ecichi a má modlitební knížku; asi před osmi lety přežili po ztroskotání, on sám a dalších 15 mužů a 2 ženy, kteří se plavili s Enkisem a Valdivií z Darienu na ostrov Santo Domingo, když tam byly nepokoje a rozbroje, a řekl, že bylo přepraveno 10 000 zlatých na té lodi pesos a žaloby jedněch proti jiným a na této lodi, na které se plavil a narazil na [útesy] "Scorpions" a potopil se; a on se svými kamarády a 2 ženami musel na lodi této lodi uprchnout, chtěli se dostat na ostrov Kuba nebo na Jamajku, ale ztratili směr a moře je vrhlo na tyto břehy, kde byli zajat a rozdělen mezi calachiony. Většina byla obětována modlám, další, včetně obou žen, zemřeli žalem. On sám, Aguilar, zcela vyčerpaný třením zrn mezi dvěma kameny, byl také určen k oběti, ale jedné noci utekl a skončil ve vzdáleném cacique, kde zůstal otrokem. Dnes už žije jen Gonzalo Guerrero, který se však odmítl vrátit do svých. A Cortes mu řekl, že bude vyznamenán a odměněn, a zeptal se ho na země a osady. Aguilar odpověděl, že toho ví málo, protože jako otrok žil jen na jednom místě a málo viděl. A když se ptal na Gonzala Guerrera, řekl, že se oženil a má tři děti a sám se stal úplně indickým – propíchl si uši a spodní ret, pořezal tváře, namaloval si obličej a tělo a byl námořník z Palosu a také, že Guerrero je silný a vysoce respektovaný.
— Bernal Diaz del Castillo . Skutečný příběh dobytí Nového Španělska. Za. D. N. Egorová.
První Španělé, kteří přistáli na Yucatánu, byli, jak se říká, Jeronimo de Aguilar, rodák z Ecije, a jeho společníci. Během nepokojů v Dariénu, kvůli hádce mezi Diegem de Niquesa a Vasco Núñez de Balboa v roce 1511, doprovázeli Valdivii, která šla karavelou do Santo Dominga, aby podala zprávu o tom, co se děje admirálovi a guvernérovi, a také vzít 20 tisíc dukátů [pět] král. Tato karavela, která se blížila k Jamajce, najela na mělčinu, která se nazývá „Hadi“ (Viboras), kde zemřela. Neuniklo více než 20 lidí, kteří se z Valdivie dostali do člunu bez plachet, s pár špatnými vesly a bez jakýchkoliv zásob; plavili se po moři 13 dní; poté, co asi polovina zemřela hladem, dosáhli pobřeží Yucatánu v provincii Maya; proto se jazyk Yucatánu nazývá Mayat'an (Mayathan), což znamená „jazyk Mayů“.
Tito ubozí lidé padli do rukou zlého kacika, který obětoval Valdivju a čtyři další svým idolům a pak z jejich [těl] uspořádal hostinu pro [své] lidi; nechal Aguilara, Guerrera a pět nebo šest dalších, aby se vykrmili, ale rozbili vězení a utekli do lesů. Dostali se k jinému pánovi, nepříteli prvního a pokornějšího, který je používal jako otroky. Dědic tohoto pána se k nim choval velmi milosrdně, ale zemřeli úzkostí; zůstali jen dva, Jeronimo de Aguilar a Gonzalo Guerrero; z nich byl Aguilar dobrým křesťanem a měl modlitební knížku, podle níž znal svátky; utekl s příchodem markýze Hernanda Cortese v roce 1518. Guerrero, který rozuměl jazyku [Indiánů], odešel do Chectemalu, kde je nyní Salamanca na Yucatánu. Tam ho přijal pán jménem Na Chan Kan (Nachancan), který mu svěřil vedení vojenských záležitostí; v tom si velmi dobře rozuměl a mnohokrát porazil nepřátele svého pána. Naučil indiány bojovat tím, že jim ukázal, jak stavět pevnosti a hradby. Tím a chováním se jako Indián si získal velký respekt; vzali ho za velmi urozenou ženu, s níž měl děti; proto se nikdy nepokusil zachránit, jako to udělal Aguilar; naopak si potetoval tělo, nechal si narůst vlasy a propíchal uši, aby nosil náušnice jako Indiáni, a pravděpodobně se stal modloslužebníkem jako oni.
— Diego de Landa . Zpráva o záležitostech na Yucatánu. Kapitola 3 Yu. V. Knorozov.V sérii Hernan (2019), Aguilar hrál Christian Gamero.
| Aztékové | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||