Světová služba BBC

BBC World Service  (anglicky)  - BBC World Service - britská mezinárodní veřejná rozhlasová stanice [1] [2] . Zahrnuto v BBC .

Historie

World Service začala vysílat pod názvem BBC Empire Service v roce 1932 na krátkých vlnách [3] a byla zaměřena především na anglicky mluvící obyvatele Britského impéria. To prohlásil král Jiří V. ve svém prvním královském vánočním proslovu z roku 1932: „Muži a ženy jsou odděleni sněhem, pouští nebo mořem, takže jejich hlasy lze dosáhnout pouze vzduchem.“ [4] Očekávání od vysílání nebyla zpočátku velká. Generální ředitel BBC, Sir John Reith (později Lord Reith) řekl v prvním vysílání: „V prvních letech moc nečekejte; budeme nějakou dobu vysílat relativně jednoduché pořady, abychom dosáhli dobrého příjmu a shromáždili informace o typu materiálu vhodného pro vysílání v jednotlivých regionech. Programy nebudou ani moc zajímavé, ani moc dobré.“ Tento text byl přečten nahlas pětkrát, když byl přenášen do různých částí světa [4] [Comm. 1] .

3. ledna 1938 se objevila první služba v cizím jazyce - arabštině, 14. března 1938 byly spuštěny rádiové bloky ve španělštině ve směru do Latinské Ameriky a v portugalštině ve směru na Brazílii, 27. září - v němčině, francouzsky a italsky, od roku 1939 - v turečtině. Do konce roku 1942 bylo rozhlasové vysílání ve všech hlavních evropských jazycích a některých asijských jazycích: perština (1940), barmština (1940), hindština (1940), čínština (1941), bengálština (1941), tamilština (1941) , Sinhálština (1942). V důsledku toho byla služba Empire v listopadu 1939 přejmenována na zámořskou službu BBC a v roce 1941 byla zahájena evropská služba BBC . Tyto vysílací služby nebyly financovány z licenčních poplatků, ale byly dotovány vládou z rozpočtu Ministerstva zahraničních věcí a ve správním jazyce byly nazývány Externí služby BBC („Externí služby BBC“). BBC Outside Services hrála během 2. světové války zvláštní roli v mezinárodním vysílání jako alternativní zdroj zpráv pro široké spektrum posluchačů, zejména těch na okupovaných územích, kteří často museli rádio poslouchat tajně. George Orwell četl mnoho zpráv o východní službě během druhé světové války [5] [6] [7] , německá služba hrála důležitou roli v propagandistické válce proti nacistickému Německu [Comm. 2] . Koncem čtyřicátých let bylo publikum rozšířeno: rozhlasové vysílání se začalo uskutečňovat v urdštině a indonéštině (od roku 1949), vietnamštině (od roku 1952), pokrytí se zlepšilo také po otevření opakovačů v Malajsii a Limassolu na Kypru v roce 1957 .

V druhé polovině 50. - 60. let 20. století. BBC přestala vysílat řadu rozhlasových bloků v jazycích kapitalistických vyspělých zemí: 10. srpna 1957 - v norštině a portugalštině, 30. srpna - v holandštině a dánštině, 4. března 1961 - ve švédštině, dne 28. října 1968 – v hebrejštině. (Vysílání v islandštině bylo ukončeno již 26. června 1944). Ale vysílání bylo zahájeno v jazycích Afriky a Asie: 13. března 1957 - v Hausa, 18. července - v Somálsku, 27. června - ve svahilštině, 20. června 1960 - ve francouzštině ve směru do Afriky , dne 7. června 1969 - v nepálštině [ 8] .

1. května 1965 služba získala svůj současný název BBC World Service , vysílací plocha se zvětšila otevřením opakovače na Ascension Island v roce 1966 (vysílání do Afriky se zlepšilo) a později byl spuštěn vysílač na Masirah Island [8] .

Vysílání v Paštštině začalo 15. srpna 1981, ve Rwandě 8. září 1994 [8] /

Nová vlna uzavírání vysílání v jazycích kapitalistických vyspělých zemí nastala v 80. až 90. letech 20. století. 31. prosince 1981 zastaveno vysílání v italštině a maltštině, 31. března 1991 - v japonštině, 31. března 1994 - ve francouzštině, 31. prosince 1997 - ve finštině, 26. března 1999 - německy. Po rozpadu SSSR a Jugoslávie začalo vysílání v jazycích východní Evropy , Zakavkazska a Střední Asie. 29. září 1991 byl rozhlasový blok v srbsko-chorvatském jazyce rozdělen na srbský a chorvatský, 1. června 1992 bylo zahájeno vysílání v ukrajinštině, 30. listopadu 1994 - v ázerbájdžánu a uzbečtině, 1. dubna 1995 - v r. kazašský a kyrgyzský, 6. ledna 1996 – v makedonštině .

Ve druhé polovině roku 2000 bylo vysílání ve většině východoevropských jazyků zastaveno: 16. prosince 2005 byl uzavřen rozhlasový blok v Kazachstánu, 23. prosince - v polštině, slovinštině, bulharštině, 31. prosince - v řečtině, maďarštině a slovenštině, 31. ledna 2006 - v chorvatštině, 28. února - ve švédštině, 1. srpna 2008 - v rumunštině. Ušetřené peníze byly použity na financování arabského a perského televizního vysílání, které bylo spuštěno v roce 2007 [9] . (Srbština skončila 25. února 2011, albánština 28. února, makedonština 4. března. Webová stránka BBC v ruštině stále existuje) .

V roce 2011 bylo ukončeno vysílání v portugalštině do Afriky a v angličtině do Západní Indie, přestalo se vysílat na krátkovlnných vlnách v ruštině, ukrajinštině, čínštině (mandarínštině), turečtině, vietnamštině, ázerbájdžánštině a španělštině (na Kubu), zůstalo na internetu a na satelitech. Zastaveno krátkovlnné vysílání v hindštině, indonéštině, kyrgyzštině, nepálštině, svahilštině, Rwandě a Rundi .

Organizace, financování a publikum

BBC World Service aktuálně vysílá z Broadcasting House v Londýně ,  který je také sídlem korporace . Samotná služba se nachází v nových budovách budovy, ve které jsou umístěna rozhlasová a televizní studia pro využití několika jazykovými službami.

Služba byla původně umístěna ve stejném vysílacím domě. Po výbuchu padákové bomby u budovy 8. prosince 1940 se však úřad přestěhoval [10] . Overseas Service byla lokalizována na Oxford Street , zatímco European Service byla lokalizována u Bush House , ke kterému Overseas Service také se stěhoval v roce 1958 [11] . Bush House se od té doby stal „domovem BBC“ a z tohoto důvodu se samotná budova stala celosvětově známou [11] [12] . Později, v roce 2012, se World Service přestěhovala zpět do Broadcasting House [11] .

BBC World Service v současné době vysílá v angličtině (24/7) a 27 dalších jazycích. Zprávy a informace jsou k dispozici ve všech těchto jazycích na webových stránkách BBC. V angličtině a dalších 18 jazycích je vysílání vysíláno na „tradičním“ rádiu, tedy na krátkých vlnách nebo v pásmech AM a FM. Tyto programy jsou také k dispozici k poslechu živě nebo na kazetě přes internet , obvykle do sedmi dnů od odvysílání. K dispozici jsou videoreportáže v 16 jazycích. Televizní kanály vysílají ve dvou jazycích - arabštině a perštině.

Tradičně se BBC World Service spoléhal na krátkovlnné rádiové přenosy kvůli jejich vlastnostem na velké vzdálenosti. Za tímto účelem měla BBC celou síť krátkovlnných opakovačů po celém světě, především v bývalých britských koloniích.

Kromě vysílání provozuje BBC World Service také projekt BBC Learning English  , program, který má posluchačům pomoci naučit se angličtinu [13] .

World Service byla do roku 2014 financována z grantů Ministerstva zahraničních věcí vlády Jejího Veličenstva [14] , ale od 1. dubna 2014 je financována z daňových příjmů (z povinných televizních příspěvků placených domácnostmi ve Spojených státech království, kteří používají televizi ke sledování televize) [15 ] .

World Service je patronem British Radio Academy [16] . V současnosti World Service Director[ kdy? ] Peter Horrocks .

V červnu 2009 měla BBC World Service odhadovanou týdenní sledovanost 188 milionů [17] .

Vysílání

Vysílá zpravodajské a diskusní pořady ve 28 jazycích [18] téměř po celém světě, na krátkých vlnách, v pásmech FM a MW , v analogovém i digitálním formátu, přes satelity a internet.

Volací znak BBC World Service, stejně jako dalších divizí BBC,  je melodie pochodu „ Lillibullero “ [19] .

Afrika

Rádiové přenosy byly tradičně vysílány z Velké Británie, Kypru, velkého opakovače BBC na ostrově Ascension , menšího opakovače v Lesothu a „přenosové stanice Indického oceánu“ na Seychelách . Většina programů je věnována Africe samotné, např. Network Africa (  (anglicky) Network Africa), Focus on Africa (Focus on Africa) a Africa Have Your Say (Afrika, mluvte). V 90. letech začala World Service vysílat na FM v mnoha afrických metropolích.

Amerika

BBC krátkovlnná vysílání do této oblasti tradičně vysílala Atlantic Relay Station a „Caribbean Relay Company“, stanice v Antigue , kterou BBC provozuje společně s Deutsche Welle . Navíc dohoda o výměně s Radio Canada poskytla přístup k jejich stanici v New Brunswick . Nicméně, 1. července 2001, “změna v poslechových zvyklostech” přinutila World Service ukončit krátkovlnné rozhlasové přenosy do Severní Ameriky a Australasie [20] [21].

BBC pokračuje ve vysílání ve Střední Americe a Jižní Americe v několika jazycích. Je možné zachytit signál směřující na východní a severní Ameriku, ale BBC tam nezaručuje příjem [22] . World Service pokračuje ve vysílání na Falklandské ostrovy, ale vysílání určené speciálně pro publikum na těchto ostrovech bylo přerušeno [23] .

Asie

Po několik desetiletí žilo velké množství posluchačů World Service v Asii, na Středním východě a v jižní Asii. Kromě vysílače na Kypru byly pro přenos signálu do Asie použity přenosové stanice v Ománu a přenosové stanice na Dálném východě v Singapuru . Východoasijská přenosová stanice BBC se přestěhovala z Hongkongu do Thajska v roce 1997, kdy se bývalá britská kolonie Hongkong vrátila pod čínskou suverenitu. Díky tomuto kroku se signál BBC zlepšil v oblastech, kde bylo tradičně populární krátkovlnné rádio. Známé jsou anglické vysílací frekvence v této oblasti 6195, 9740, 15310/360 a 17790/760 kHz.

Největší počet posluchačů má rozhlasové vysílání v angličtině, hindštině, urdštině, bengálštině, tamilštině a některých dalších jazycích jižní Asie, jména hlasatelů BBC jsou v tomto regionu široce známá. V Hong Kongu a Singapuru je BBC English v podstatě považována za místní stanici, snadno dostupnou a s dlouhodobými dohodami s Radio Television Hong Kong a MediaCorp Radio .

Evropa

Světová služba používala vysílač střední vlny na mysu Orford ( Eng.  Orford Ness ) k zajištění vysílání v angličtině v Evropě , včetně frekvence 648 kHz (tato vlna byla slyšet na jihovýchodě Anglie). Přenosy na této frekvenci byly ukončeny 27. března 2011 z důvodu snížení rozpočtových prostředků v roce 2010 [24] . Druhý kanál (1296 kHz) zahájil pravidelné vysílání v roce 2005 prostřednictvím Digital Radio Mondiale (DRM) [25] .

V pondělí 18. února 2008 BBC World Service ukončila analogové krátkovlnné vysílání v Evropě. Oznámení zní [26] :

Stále větší počet lidí na celém světě chce poslouchat rádio prostřednictvím jiných platforem, včetně FM, satelitu a online, a méně lidí poslouchá na krátkých vlnách.

V Evropě je někdy BBC World Service slyšet na krátkovlnných frekvencích určených pro severní Afriku. Silný 198 kHz LW signál , který ve dne vysílá také BBC Radio 4 UK (a v noci World Service), je také slyšet v sousedních částech Evropy, včetně Irské republiky, Nizozemska , Belgie, části Francie, Německa a skandinávských zemí.

Spojené království

World Service nedostává finanční prostředky na vysílání do Spojeného království a spolehlivý příjem středních vln byl možný pouze na jihovýchodě Anglie na 648 kHz – a to skončilo v roce 2011 kvůli snížení nákladů. Nicméně, od zavedení digitálního rozhlasového vysílání , World Service produkty staly se široce dostupné ve Spojeném království na různých digitálních rozhlasových platformách také. World Service je také vysílán na frekvencích BBC Radio 4 poté, co toto skončí v 01:00 GMT až do rána.

Jazyky

Aktivní služby

Seznam všech uzavřených a existujících jazykových služeb.

Viz také

• Zahraniční vysílání na území SSSR
• BBC
• Ruská služba BBC

Komentáře

1. ↑ Přepsáno ze záznamu na DVD World Service 75th Anniversary ; celý úryvek předán jako součást zahajovacího programu – Reith Global Debate – 75. výroční sezóny „Free to Speak“ 
2. ↑ Autoritativním zdrojem na německé službě BBC je kniha Carla Brinitzera „Hier spricht London“. Brinitzer, německý právník z Hamburku žijící v exilu v Londýně, byl zakládajícím členem.

Poznámky

1. ↑ Microsoft Word - The Work of the BBC World Service 2008-09 HC 334 FINAL.doc (PDF)  (odkaz není k dispozici) . Datum přístupu: 16. února 2011. Archivováno z originálu 8. dubna 2013. (neurčitý)
2. ↑ Největší mezinárodní vysílací společnost na světě navštívila město (odkaz není k dispozici) . Novinky z uhelného údolí. Datum přístupu: 16. února 2011. Archivováno z originálu 8. dubna 2013. (neurčitý) 
3. ↑ Repa, Jan Analýza .  Hlas BBC v Evropě . BBC News (25. října 2005) . Datum přístupu: 16. července 2012. Archivováno z originálu 27. července 2008.
4. ↑ 1 2 Historické momenty z 30. let 20. století  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Světová služba BBC. Získáno 26. července 2012. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2013.
5. ↑ Orwell: The War Broadcasts: [ eng. ]  / Ed.: West WJ. - Duckworth & Co/BBC, 1985. - ISBN 0-563-20327-7 .
6. ↑ Orwell: The War Komentáře: [ eng. ]  / Ed.: West WJ. - Duckworth & Co/BBC, 1985. - ISBN 978-0-563-20349-0 .
7. ↑ Historické momenty ze 40. let  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Světová služba BBC. Získáno 16. července 2012. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2013.
8. ↑ 1 2 3 60. léta 20.  století . Světová služba BBC. Získáno 25. dubna 2010. Archivováno z originálu 8. listopadu 2011.
9. ↑ Hlasy BBC East Europe  umlčeny . BBC News (21. října 2005). Datum přístupu: 18. července 2012. Archivováno z originálu 24. prosince 2005.
10. ↑ Thomas, Ronan BBC Broadcasting House  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Západní konec ve válce. Získáno 18. července 2012. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2013.
11. ↑ 1 2 3 Proč se ústředí nazývá Bush House? . Často kladené otázky  (anglicky)  (downlink) . Světová služba BBC . Získáno 18. července 2012. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2013.
12. ↑ Budovy BBC . Bush House  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . Příběh BBC . BBC . Získáno 18. července 2012. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2013.
13. ↑ BBC Learning English  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . BBC . Získáno 3. října 2008. Archivováno z originálu 8. dubna 2013.
14. ↑ BBC World Service (BBCWS), The UK's Voice around the World  (anglicky)  (odkaz není dostupný) . BBC. Archivováno z originálu 1. listopadu 2006.
15. ↑ O nás . Světová služba BBC . British Foreign & Commonwealth Office (22. října 2010) . Získáno 9. ledna 2011. Archivováno z originálu 31. prosince 2010. (neurčitý)
16. ↑ Patroni  _ _ Rozhlasová akademie . Archivováno z originálu 7. ledna 2010.
17. ↑ Mezinárodní zpravodajské služby BBC přitahují rekordní celosvětové publikum 238 milionů  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . BBC. Získáno 16. března 2013. Archivováno z originálu 8. dubna 2013.
18. ↑ O  . _ Facebook . Světová služba BBC. Datum přístupu: 16. března 2013. Archivováno z originálu 24. ledna 2013.
19. ↑ Lillibullero – BBC World Service na YouTube
20. ↑ BBC AR Cover 03  : [ angl. ]  : [ arch. 20. března 2004 ]. - S. 54. - 136 s.
21. ↑ Nejčastější dotazy  _ BBC World Service (10. srpna 2005). Získáno 16. února 2011. Archivováno z originálu 10. listopadu 2012.
22. ↑ FAQ  (anglicky)  (nepřístupný odkaz) . BBC World Service (19. ledna 2001). Datum přístupu: 16. února 2011. Archivováno z originálu 8. dubna 2013.
23. ↑ Tisková kancelář - Falklandské ostrovy a BBC na podporu domácích médií  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . BBC (23. února 2006). Datum přístupu: 16. února 2011. Archivováno z originálu 8. dubna 2013.
24. ↑ BBC World Service . Uzavření střední vlny 648 kHz  (angl.)  (nedostupný odkaz) . BBC . Získáno 11. srpna 2012. Archivováno z originálu 8. dubna 2013.
25. ↑ BBC spouští službu DRM v  Evropě . BBC World Service (7. září 2005). Získáno 15. listopadu 2006. Archivováno z originálu 30. prosince 2010.
26. ↑ Změny na krátkých vlnách pro Evropu únor 2008  . BBC . Světová služba BBC. Získáno 16. března 2013. Archivováno z originálu 4. března 2009.
27. ↑ Milé rozloučení s BBC Serbian , BBC News  (26. února 2011). Archivováno z originálu 17. března 2011. Staženo 16. března 2013.