Posmrtné listy klubu Pickwick

Alfred Jingle je potulný herec a šarlatán  známý svým telegrafickým stylem řeči. Zařazení Jingle do okruhu postav oživuje příběh. Přitahuje neobvyklý způsob, jakým tento subjekt mluví, který se vyznačuje „naprostým sebevědomím a nepopsatelnou drzostí“. Jeho řeč je strohá a dynamická. Má nevyčerpatelnou zásobu vtipných i směšných historek, které naivní Pickwick vnímá jako zjevení, které ho nutí k zamyšlení nad „podivnými peripetiemi lidských osudů“ a úžasnými jevy přírody.

Pan Jingle se objevuje ve druhé kapitole „První den cesty a dobrodružství prvního večera s jeho důsledky“ jako zachránce Pickwickistů: odvádí je od davu, který si myslí, že Pickwick a jeho společníci jsou špioni. Na tom však ušlechtilost Jingle vyschla a v budoucnu se tato osoba stává hlavním hrdinům zdrojem potíží. Málem způsobil souboj mezi Winkle a Dr. Slammerem. Při novém setkání s cestovateli oklamal pana Tupmana a vyzval slečnu Rachel k útěku, a pak ji bez jakýchkoliv výčitek odmítl za sto dvacet liber.

„Ale i tak to stojí za zvážení, hodí se tenhle chudák herec v ošuntělém zeleném fraku a bez ponožek do role převtěleného světového zla? - Julius Kagarlitsky píše ve svém kritickém článku . - Je neustále hladový, neustále mluví o jídle a slova "světský koláč", obvykle vnímaná jako abstrakce, pravděpodobně v jeho mozku vyvolávají zcela konkrétní představu obřího koláče a každý pokus utrhnout si alespoň malý kousek vyžaduje to od něj značnou vynalézavost. A jak moc se mu to daří? Jíst a pít na cizí účet? Zúčastnit se plesu v cizím fraku? Předvést se ve „vysoké společnosti“ provinčního města pod cizí maskou? Sto dvacet liber je limit jeho úspěchů. Nehledě na to, že je to samozřejmě originální osobnost. Takový Jingle je důstojným účastníkem dobrodružství pana Pickwicka a je pro něj snadné ho litovat, když ho najde ve vězení - otrhaného, ​​špinavého, hladového .

V padesáté třetí kapitole nám Dickens říká, že Pickwick vykoupil Jingla i jeho sluhu z vězení Flotily a poskytl jim finanční prostředky na emigraci do Západní Indie .

Vedlejší znaky

• Tony Weller je otcem Sama Wellera . 
• Job Trotter ( angl.  Job Trotter ) – sluha Alfreda Jingleho, vynikající tím, že dokázal „uhrnout slzu“, když chtěl někoho přesvědčit o své upřímnosti.
• Pan Wardle ( Eng.  Mr. Wardle ) - majitel farmy ve městě Dingley Dell, přítel Pickwicka.
• Joe ( ang.  Joe ) – sluha pana Wardlea, „tlusťocha“, který konzumoval velké množství jídla a neustále usínal v jakékoli situaci v kteroukoli denní dobu; Joeův problém se spánkem je původem lékařského termínu " Pickwickův syndrom ".
• Rachael Wardle je sestra pana Wardlea ,  která se pokusila uprchnout s panem Jinglem.
• Emily Wardle ( Eng.  Emily Wardle ) - jedna z dcer pana Wardlea, který se později provdal za Snodgrasse.
• Arabella Allen je Emilyina  přítelkyně, která se později provdala za Winkle.
• Mary je "pěkná pokojská" Arabelly Ellen ,  která se později provdala za Sama Wellera.
• Ben (Benjamin) Ellen ( Ing.  Benjamin Allen ) je Arabellin bratr, student medicíny.
• Bob Sawyer je přítel a spolužák  Bena Ellena.
• Pan Perker je právník pana Pickwicka . 
• Paní Bardell ( eng.  Mrs. Bardell ) je vdova, paní domu, kde Pickwick žil, která proti němu zahájila soudní proces za porušení manželského slibu.

The Making of the Novel

Soudě podle dopisů Dickense věděl od samého začátku, že píše vynikající dílo. „Konečně jsem se pustil do práce na Pickwickovi, který je předurčen předstoupit čtenářům v celé vznešenosti a lesku své slávy ,“ napsal svým nakladatelům den před koncem první kapitoly [4] .

Začínáme

Historie vzniku románu začíná 10. února 1836: v tento den přišel nakladatel William Hall za Charlesem Dickensem s nabídkou práce. Myšlenka byla jednoduchá: Dickens měl vést příběh o dobrodružstvích vtipných gentlemanů zobrazených na obrázcích Roberta Seymoura; zároveň byla potíž v potřebě následovat umělce, počítat s jeho plánem. Charlesovi přátelé - spisovatelé William Ainsworth , Edward Bulwer-Lytton , Douglas Jerrold - odradili Dickense od tohoto díla a tvrdili, že mu to nejen nepomůže posunout se kupředu, ale také ho vrátí zpět, pod úroveň, které již dosáhl. novinář [5] . Ano, a Dickens sám, když začal psát text, jasně nepředstavoval konečné výsledky svého společenství se Seymourem.

V předmluvě k vydání z roku 1847, Dickens napsal následující o začátku práce na Notes:

Navrhl mi, abych měsíčně napsal něco, co by mělo být odkazem na tisky, které pan Seymour vytvoří (R. Seymour vyrobil pouze sedm tisků, dva tisky R. W. Bass, které nebyly přetištěny, zbytek - H. N. "Phiz" Brown a buď tento vynikající humorista, nebo můj návštěvník měli představu, že nejlepší způsob, jak tyto výtisky odevzdat, bude Klub nimrodů, jehož členové musí lovit, rybařit a vždy se kvůli nedostatku dovedností dostanou do nesnází. Po přemýšlení jsem namítl, že ačkoli jsem se narodil a vyrostl v provinciích, v žádném případě jsem neměl sklon předstírat, že jsem velký sportovec, kromě oblasti pohybu ve všech podobách, že tato myšlenka není v žádném případě nová a již byly použity více než jednou; že by bylo mnohem lepší, kdyby rytiny vzešly přirozeně z textu, a že bych chtěl jít svou vlastní cestou s větší svobodou ve výběru lidí a scén z anglického života a bojím se, že to nakonec udělám, bez ohledu na to, kterou cestu si pro sebe zvolím, pustím se do práce. Můj názor byl odsouhlasen, zplodil jsem pana Pickwicka a napsal text pro první číslo a pan Seymour pomocí korektur nakreslil schůzi Klubu a zdařilý portrét jeho zakladatele - tento poslední vznikl podle návodu Pan Edward Chapman, který popsal kostým a vzhled skutečné osoby, jemu dobře známé. S původní myšlenkou jsem spojil pana Pickwicka s klubem a představil pana Winkla speciálně pro pana Seymoura.

31. března 1836 vyšlo první číslo, ale publikace se netěšila velkému zájmu.

Formát publikace se změnil v souvislosti se sebevraždou umělce, Dickens o tom píše:

Začali jsme s dvaceti čtyřmi stránkami místo třiceti dvou a čtyřmi ilustracemi místo dvou. Náhlá, šokující smrt pana Seymoura, ještě před vydáním druhého čísla, vedla k okamžitému vyřešení otázky, která již zrála: číslo vyšlo na dvaatřiceti stranách pouze se dvěma ilustracemi a toto pořadí bylo zachováno až do samého konce.

Po Seymourově sebevraždě začal spisovatel sám jednat s několika umělci o ilustrování Pickwick Clubu, včetně Williama Thackeraye ,  budoucího autora Vanity Fair . Ale Dickensovi se jeho kresby nelíbily. Volba padla na nejmladšího uchazeče – Hablota Browna, který od té doby více než dvacet let pod pseudonymem „Phys“ ilustroval mnoho Dickensových románů. Role se změnily: nyní umělec ve všem následoval spisovatele, dokonale přenesl celkovou atmosféru komiksového eposu vznikajícího pod perem Dickense a originalitu postav, které vytvořil [6] . Čtvrté číslo, které Fíz ilustroval, se ale netěšilo tak čtenářskému zájmu jako první tři.

Použití témat a zápletek předchozích esejů

V druhé kapitole hovořící o tom, jak byl vinou Jingle vtažen do souboje pan Winkle, Dickens v mírně pozměněné podobě opakuje motivy příběhu „Souboj v Great Winglebury“ zařazeného v „Esejích z Boz“. Třetí kapitola obsahuje "Příběh kočovného herce". V šesté kapitole Zápisků zařazuje příběh „Návrat odsouzeného“, který přímo odráží příběh, který napsal dříve „Černý závoj“. V obou případech mluvíme o nezištné lásce matky k synovi, který se stane zločincem. Báseň „Green Ivy“, kterou napsal Dickens dříve, byla zahrnuta ve stejné kapitole. Tyto vložené prvky nemají žádnou organickou souvislost se všemi ostatními epizodami, ale nejsou v rozporu s principem fragmentace, který je základem úvodních kapitol Pickwick Papers. V řadě případů Dickens kvůli nedostatku času použil materiály, které už měl: termíny konce další série se blížily nevyhnutelnou rychlostí [7] .

Vzestup popularity

V červenci 1836 vyšlo páté číslo Zápisků obsahující kapitoly 12-14, ve kterých se objevuje vynalézavý sluha Sam Weller a město Ethansville s bouřlivým politickým životem. Toto číslo proslavilo Dickense a popularizovalo Pickwick Papers. Úspěch pátého čísla se obvykle vysvětluje tím, že se v něm objevil Sam Weller. V jeho osobě totiž Don Quijote  - Pickwick našel svého Sancha [4] .

Rakouský spisovatel Stefan Zweig , který měl v mládí možnost setkat se se starými lidmi, kteří si pamatovali Dickensovy životní úspěchy, tvrdil, že je snazší než jakékoli kritické zdroje posoudit populární uznání „Boze“ (tedy Dickense) z jejich recenze než z jakýchkoli kritických zdrojů. Zweig napsal:

V den, kdy dostali poštu... nikdy se nedokázali přinutit čekat doma na pošťáka, který konečně nesl v tašce novou malou modrou knížku Boz... A rok co rok všichni, mladí i staří, potkal pošťáka dvě míle v den splatnosti, i když jen proto, abych si pospíšil pro vaši knihu. Už na zpáteční cestě začali číst: někteří se podívali do knihy přes rameno sousedovi, někteří začali číst nahlas a jen ti nejlaskavější lidé běželi domů plnou rychlostí přinést kořist manželce a dětem. co nejdříve... Po celé devatenácté století nebylo nikde jinde mezi spisovatelem a jeho lidem tak stálá srdečná blízkost. Dickensova sláva stoupala v rychlé raketě, ale nikdy nevyhasla; zastavila se nad světem a osvětlila jej jako slunce. [čtyři]

Literární historie nezná nic jako rozruch způsobený Pickwickem. Ti, kteří ho neměli příliš rádi, nazývali všeobecné nadšení „bozománií“. Byly tam „Pickwick“ klobouky, kabáty, hole, doutníky [8] . Psi a kočky se nazývali „Sam“, „Jingle“, „Bardle“, „Trotter“; lidem se přezdívalo „Tupman“, „Winkle“, „Snodgrass“ a „Stiggins “ . „Fat guy“ vstoupil do anglického slovníku [8] .

Princip sériového publikování

Princip sériového vydávání románu umožnil Dickensovi zahrnout do některých vydání nejnovější materiál, podělit se se čtenáři o dojmy a fakta, které měl v procesu práce. Například v červnu 1836 navštívil Dickens nejstarší londýnskou psychiatrickou léčebnu (tzv. Bedlam ) a v červencovém čísle se objevila příloha novely A Madman's Manuscript [9] . Brilantní scéna románu - proces Bardle v. Pickwick - byla napsána pod přímým dojmem jednoho z hlučných rozvodových řízení, kterého se krátce předtím musel zúčastnit Dickens, aby napsal zprávu pro noviny Morning Chronicle.

Badatelé Dickensovy práce upozornili na žurnalistický charakter „Notes“, jejich souvislost s aktuálními událostmi „dnes“, což se projevuje i v tom, že Dickens načasoval události, které popisuje, a aktivity Pickwickistů do určitých ročních období. , k datům kalendáře: červnové číslo obsahuje popis kriketové hry , říjnové je o lovu, únorové předvádí Winkleovo „mistrovství“ v bruslení a lednové o oslavě Vánoc . Po otevření čísla v září se čtenář dozví, co se stalo s hrdiny v srpnu a v březnu - o tom, co dělali v únoru. Vznikla tak zvláštní atmosféra komunikace se čtenáři: spisovatel s nimi žil jakoby společným životem, odpovídal na jejich prosby a důvěrně ho seznamoval s tím, co se teprve nedávno stalo hrdinům, jejichž osud znal a byl v honem je představit svým čtenářům.

Vytvořením Pickwick Papers Dickens formoval a získal čtenářskou obec.

První publikace

Román je venku skoro rok a půl. Vyšlo 19 čísel, přičemž v jednom čísle byly obvykle otištěny tři kapitoly. Poslední číslo bylo dvojité a stálo dva šilinky . V květnu 1837 Dickens truchlil nad smrtí své švagrové Mary Hogarthové, takže toto číslo ten měsíc nebylo zveřejněno.

• I - březen 1836 (kapitoly 1 - 2);
• II - duben 1836 (kapitoly 3 - 5);
• III - květen 1836 (kapitoly 6 - 8);
• IV - červen 1836 (kapitoly 9 - 11);
• V - červenec 1836 (kapitoly 12 - 14);
• VI - srpen 1836 (kapitoly 15 - 17);
• VII - září 1836 (kapitoly 18 - 20);
• VIII - říjen 1836 (kapitoly 21 - 23);
• IX - listopad 1836 (kapitoly 24 - 26);
• X - prosinec 1836 (kapitoly 27 - 28);
• XI - leden 1837 (kapitoly 29 - 31);
• XII - únor 1837 (kapitoly 32 - 33);
• XIII - březen 1837 (kapitoly 34 - 36);
• XIV - duben 1837 (kapitoly 37 - 39);
• XV - červen 1837 (kapitoly 40 - 42);
• XVI. - červenec 1837 (kapitoly 43 - 45);
• XVII - srpen 1837 (kapitoly 46 - 48);
• XVIII - září 1837 (kapitoly 49 - 51);
• XIX-XX - říjen 1837 (kapitoly 52 - 57).

Překlady

V ruštině

První ruský překlad vyšel v roce 1840 v Knihovně pro čtení pod názvem Zápisky bývalého Pickwickova klubu [10] .

V roce 1850 vydala tiskárna Glazunov knihu v překladu Irinarkha Vvedenského pod názvem Grave Notes of the Pickwick Club. K. I. Čukovskij o něm ve své knize „Vysoké umění“ hovořil takto: „Ačkoli je v jeho překladu spousta gagů a chyb, jeho překlad je stále mnohem přesnější než ten Lannovův, protože vyjadřuje to nejdůležitější: humor. Vvedensky byl sám humoristou... Irinarkh Vvedensky „Pickwick“ zní jako ozvěny Gogola “ [11] .

V letech 1892-1897. v tiskárně F. Pavlenkova vyšel překlad M. A. Shishmareva pod názvem „Zápisky zrušeného klubu Pickwick“ [12] .

V roce 1894 vyšel v tiskárně Suvorin nepodepsaný „nový překlad“ s nadpisem „Hrobové listy klubu Pickwick“.

V letech 1896-1899 v tiskárně br. Panteleeva, překlad V. L. Rantsova vyšel pod názvem „Posmrtné zápisky Pickwickova klubu“.

V roce 1932 vydalo nakladatelství „Young Guard“ knihu pod názvem „Posmrtné listy klubu Pickwick“ ve zkráceném překladu „A. G. a G. Sh. Vědci se shodují, že za iniciálami G. Shpeta se skrývá Gustav Shpet , existují dvě verze týkající se A. G.: Arkady Gornfeld nebo Alexander Gabrichevsky . Gustav Shpet a AG vzali za základ překlad z roku 1894 a značně jej upravili. Kniha byla znovu vydána v roce 2000 v nakladatelství Nezavisimaya Gazeta, kde překlad dále upravila M. Tyunkina.

V roce 1933 vydalo nakladatelství Academia knihu v překladu A. Krivcovové a E. Lanna za účasti a komentáře Gustava Shpeta pod názvem „Posmrtné listy Pickwickova klubu“. Čukovskij kritizoval tento překlad a věřil, že „ačkoli je zde každý řádek původního textu reprodukován s matematickou přesností, není zde ani stopa po Dickensově mladém, jiskřivém a bouřlivém veselí. Výsledkem byla hloubavá, zdlouhavá kniha, kterou člověk nemá sílu dočíst do konce - tedy nejnepřesnější překlad ze všech existujících a snad ze všech možných. Namísto překladu smích - smích, úsměv - úsměv Evgeny Lann spolu s A. V. Krivtsovou překládal jako pilný školák pouze slova, fráze, nestaral se o reprodukci živých intonací řeči, její emocionální zabarvení “ [11] .

Od roku 1933, s jedinou výjimkou uvedenou výše, jsou všechna vydání Pickwickových listů přeložena Krivtsovou a Lannem. Shpet byl uveden jako spolupřekladatel ve vydáních 1933, 1934 a 1935; ale poté, co byl Shpet v roce 1935 zatčen na základě obvinění z kontrarevoluční činnosti, již nebyl zmíněn jako účastník překladu.

Sociální kritika

Obecný význam Zápisků není omezen na popis veselých dobrodružství Pickwicků; Román má i sociální motivy. Když Dickens mluví o volbách v Ethansuil, zesměšňuje a kritizuje současné postupy při navrhování kandidátů na poslance, využívá podvody, úplatkářství, vydírání, staví se proti korupčním soudním řízením, vytváří nezapomenutelné portréty soudních úředníků a úplatkářů. Sharp ve svých sociálně znějících stránkách věnovaných pobytu pana Pickwicka ve vězení .

A přesto v The Pickwick Papers Dickens nezdržuje svou pozornost k temným stránkám reality, neprohlubuje společenskou kritiku. Na závěr románu napsal:

Na zemi jsou tmavé stíny, ale zdá se, že jasnější je světlo. Někteří lidé, jako netopýři nebo sovy, vidí lépe ve tmě než ve světle. My, kteří nejsme obdařeni takovým orgánem zraku, se raději naposledy na rozloučenou podíváme na přízračné společníky mnohahodinové samoty ve chvíli, kdy na ně dopadá ostré sluneční světlo.

Spisovatel vědomě zaměřuje svou pozornost na vše radostné a jasné, snaží se potvrdit svůj ideál a spojuje jej s myšlenkou dobré vůle lidí vůči sobě navzájem. V Zápiscích se projevil romantický začátek, který je vlastní Dickensově tvorbě – v utopickém obrazu šťastné existence malé skupiny lidí, kterým je cizí obezřetnost a honba za penězi. Dickens vytváří idylu Dingliho Della, bezpečně zařizuje osud svých hrdinů, dává jim štěstí, zábavu a radost. Na konci románu ožívá duch sváteční pantomimy.

Popularita

Posthumous Papers of the Pickwick Club se umístily na 106. místě v seznamu BBC 200 Best Books za rok 2003 [13] .

Román byl zařazen i do hodnocení 100 románů vydaných 31. ledna 2008, které podle redakce NG-Ex libris šokovaly literární svět a ovlivnily celou kulturu [14] .

Úpravy obrazovky

První filmy o dobrodružstvích Pickwicka vyšly v roce 1913: „The Pickwick Papers “, režie Lawrence Trimble (UK, USA) a „ The Adventures of the Shooting Club “, režírovaný Lawrence Trimble (Velká Británie, USA ).

V roce 1921 byl propuštěn film " The Adventures of Mr. Pickwick ", který režíroval Thomas Bentley (Velká Británie). Jediný zvukový film podle románu natočil v roce 1952 anglický režisér N. Langley. V roce 1954 byl film zakoupen pro sovětskou filmovou distribuci za 10 000 liber. Jde o první anglický film, který se po skončení války dostal do sovětské distribuce [15] .

Albert Coates , rodák z Petrohradu, napsal operu Pickwick, která byla upravena pro televizi ( BBC ) v roce 1936 pod vedením Vladimira Rosinga . V roce 1963 se v Londýně konala premiéra muzikálu Pickwick , který však příliš velký úspěch nezaznamenal. Nejznámější písní z tohoto muzikálu je If I Ruled the World .

Televizní verze muzikálu byla vysílána na BBC v roce 1969 a v roce 1985 stejná síť produkovala 12-epizodový televizní seriál The Pickwick Papers .

V SSSR byly natočeny 2 divadelní adaptace románu:

• The Pickwick Papers (teleplay) ( režie Alexander Proshkin , 1972)
• The Pickwick Club (režie Georgy Tovstonogov , 1986)

Sam Weller v rádiu

V rádiu byl Sam Weller přítomen v pořadu „Poštovní dostavník v zemi literárních hrdinů“ , který byl vysílán na Rádiu 1 a na všech rozhlasových stanicích SSSR .

Viz také

• Pickwick (čaj)

Poznámky

1. ↑ 1 2 Michalskaya N. P. Charles Dickens, s. 40
2. ↑ Dějiny anglické literatury. Svazek II. Vydání dvě. Kapitola 3. Dickens (I.M. Katarsky) http://lib.ru/CULTURE/LITSTUDY/history_of_english_litereture2_2.txt
3. ↑ Článek literárního kritika Y. Kagarlitského „Pickwick Club a jeho autor“ na http://lib.liim.ru/comments/4_foreifn_19/4_foreign_19-01-3.html
4. ↑ 1 2 3 Článek literárního kritika Y. Kagarlitskyho „Pickwick Club a jeho autor“ na http://lib.liim.ru/comments/4_foreifn_19/4_foreign_19-01-1.html
5. ↑ Michalskaja N. P. Charles Dickens, s. 35
6. ↑ Článek „Román, který oslavil Dickensovo jméno“ na stránce věnované Charlesi Dickensovi http://charls.ru/b/b5/index.html  (nepřístupný odkaz)
7. ↑ Mikhalskaya N. P. Charles Dickens, str. 38 (nebo http://charls.ru/b/b6/index.html  (nepřístupný odkaz) )
8. ↑ 1 2 3 ZhZL. Pearson H. Dickens, 1963. - 512 s. http://lib.ru/INPROZ/DIKKENS/dickens.txt
9. ↑ Michalskaja N. P. Charles Dickens, s. 43
10. ↑ Knihovna pro čtení, 1840, sv. XL, div. II, str. 59-220 a svazek XLI, op. II, str. 1-150 .
11. ↑ 1 2 Čukovskij K. Kapitola třetí. Nepřesná přesnost Vysoké umění
12. ↑ Disertační práce „Literární pověst spisovatele v Rusku“
13. ↑ 200 nejlepších knih BBC
14. ↑ 100 románů podle redakce NG-Ex libris
15. ↑ The Times of 07/30/1954. Strana 11, článek Dickensův film v Rusku .

Literatura

• Dickens C. Posmrtné zápisky klubu Pickwick: Román / Per. z angličtiny. A. V. Krivtsová a E. Lanna; Doslov Y. Kagarlitsky; Poznámka. B. Kagarlitsky. - M .: Dětská literatura, 1988. - 718 s.: nemoc.
• Mikhalskaja N. P. Charles Dickens: Kniha pro studenty. - M .: Vzdělávání, 1987. - 128 s. - (Životopis spisovatele). (Kapitola "Boz nastupuje na scénu a stává se slavným.")
• Pearson H. ZhZL. Dickens, 1963. - 512 s. (Kapitola "Nenapodobitelný Boz.")
• Chesterton G. K. Charles Dickens. — M.: Raduga, 1982. — 208 s.

Texty děl	Projekt Gutenberg
Tematické stránky	MusicBrainz OCLC
Slovníky a encyklopedie	Velká Katalánština Skvělý norský Britannica (online)
V bibliografických katalozích BNF : 12338767q GND : 4304660-5 J9U : 987007567903005171 LCCN : n79107984 SUDOC : 096287888 VIAF : 185711795 WorldCat VIAF : 185711795