| A praskání, zrcadlo zvoní... A v prasklinách kruh zrcadla... | |
|---|---|
| Zrcadlo prasklo ze strany na stranu | |
| Žánr | Román |
| Autor | Agatha Christie |
| Původní jazyk | Angličtina |
| datum psaní | 1962 |
| Datum prvního zveřejnění | 1962 |
| nakladatelství | ABC, M |
| Předchozí | Vila White Horse |
| Následující | Hodinky |
The Mirror Crack'd from Side to Side je detektivní román Agathy Christie , poprvé vydaný v roce 1962 nakladatelstvím Collins Crime Club. Román se odehrává ve fiktivní anglické vesnici St Mary Mead a je vyšetřován slečnou Marplovou . Detektivní intrika románu je založena na skutečné skutečnosti: herečka Gene Tierneyová , která se během těhotenství nakazila zarděnkami od fanynky , porodila postiženou dceru. V ruském překladu román vyšel také pod názvy „ Zrcadlo prasklo “ [1] , „ Zrcadlo prasklo, zvonilo “ [2] , „ ... A zrcadlový kruh v trhlinách “ [3] , „ The zrcadlo rozbité napůl“, „prasklé zrcadlo“.
Název románu je převzat z řádků básně „ The Lady of Shalott “ od anglického básníka Alfreda Tennysona . Úryvek z básně je epigrafem k románu:
Tkanina byla roztrhána hrou ohně,
Zrcadlo bylo rozbité, zvonilo.
"Problémy! Sakra mě čeká!" Shallot
zvolal [4]
Sklo prasklo
a látka byla směle odfouknuta na podlahu.
"Kletba je na mě!" Shelot
zvolal [5]
Na pavučině se vznesl pavouk
a ve spárách zrcadlový kruh.
Křičí "Zlý osud!" -
Lady of
Shallot náhle ztuhla [6]
Román také končí citátem z Tennysonovy básně, kterou slečna Marplová recituje, v narážce na hlavní postavu:
Zamyslel se a pomalu řekl:
"Tvá tvář je dobrá, jako anděl,
ať duše
Čarodějky Shallot odpočívá v pokoji!"
Na recepci pořádané americkou filmovou hvězdou Marina Gregg, která se usadila v St. Mary Mead, Heather Badcock náhle umírá - její koktejl je otráven velkou dávkou sedativ. Heather nemá nepřátele, její smrt nikoho nezajímá. Brzy se ukáže, že sklenice, kterou Heather vypila, byla původně určena Marině, ostatně sama herečka informuje o výhrůžkách, které dostala. Policie se domnívá, že cílem vraha byla právě filmová hvězda, a začne po vrahovi pátrat v Marinině doprovodu.
Slečna Marplová studuje minulost filmové hvězdy, dozvídá se o odpůrcích, kteří by jí mohli přát smrt, nachází nitky, které ji spojují s ostatními obyvateli vesnice. Vždy se však v myšlenkách vrací k postavě zesnulého. Heather byla velmi sebevědomá a neobřadná, nikdy nepřemýšlela o tom, jak jsou její slova a činy vnímány; takoví lidé mohou snadno vzbudit něčí nenávist, aniž by si toho vůbec všimli. Svědci říkají, že Marina při rozhovoru s Heather na okamžik ztratila nervy, jako by náhle dostala nečekanou hroznou zprávu. Co ji přivedlo do tohoto stavu?
Mezitím Marinin manžel Jason Rudd ukazuje policii další výhružné poznámky a vzorek kávy, kterou Marina odmítla vypít kvůli „podivné chuti“; v kávě je arsen . Ruddova sekretářka Ella Zielinski umírá na otravu kyanidem smíchanou s léky na alergii. Krátce nato je zabit majordomus Giuseppe, který předtím pod zjevně fiktivní záminkou odcestoval do Londýna. Zdá se, že oba zabití se snažili někoho vydírat. Ale kdo a co?
Slečně Marplové se podaří přesně zjistit, co Heather Badcock řekla Marině: vyprávěla, jak v mládí, jednoho dne onemocněla zarděnkami , vstala z postele a šla na své vystoupení, došla na pódium, potřásla si rukou. s Marinou a dostal její autogram.
Obraz se vynořuje, slečna Marplová uzavírá: vrahem byla sama Marina Greggová. Před mnoha lety se její vytoužený syn narodil mentálně retardovaný kvůli tomu, že Marina během těhotenství trpěla zarděnkami. Od té doby se trápí myšlenkami na příčiny infekce. Poté, co Marina vyslechla příběh Heather Badcockové, byla nadšená, když si uvědomila, že k tragédii došlo kvůli nezodpovědnosti náhodného fanouška, a tento fanoušek teď stojí před ní. Marina u sebe měla sedativa, věděla, že jeho předávkování je smrtelné. Ve vlastní sklenici rozpustila smrtelnou dávku léku, „omylem“ shodila sklenici své společnice a jako odškodnění jí dala tu svou, o smyšlených výhrůžkách později řekla policii a všechny ujistila, že cílem vraha je ona sama. Zabila také Ellu Zielinski a Giuseppe, aby se zbavila svědků a upevnila přesvědčení policie, že je v nebezpečí. Jason Rudd znal pravdu, ale ze všech sil se snažil zachránit svou ženu, kterou velmi miloval.
Když slečna Marplová, která na případ přišla, a inspektor Craddock přijdou do Gossington Hall, kde se Marina a její manžel usadili, přijdou pozdě: je jim řečeno, že herečka zemřela ve spánku na nadměrnou dávku prášků na spaní. Zůstává neznámé, zda to byla nehoda, sebevražda, nebo to udělal Jason Rudd, protože si uvědomil, že svou ženu nemůže zachránit před odplatou a ochránit ostatní před ní samotnou.
Román byl několikrát zfilmován. V roce 1980 vytvořil základ filmu The Mirror Cracked. Roli slečny Marplové ztvárnila americká herečka Angela Lansbury . Hollywoodská hvězda Elizabeth Taylor hrála jako Marina Gregg (podle filmu Marina Rudd) . Ve filmu také hrají Kim Novak a Tony Curtis [7] .
V roce 1992 BBC produkovala epizodu televizního seriálu Slečna Marplová podle románu. Joan Hickson jako slečna Marplová . Britská herečka Claire Bloom hrála Marina Gregg .
V roce 2011 ITV Studios natočila epizodu televizního seriálu Agatha Christie's Miss Marple s Julií Mackenzie jako slečnou Marplovou. Roli Mariny Gregg ztvárnila skotská herečka Lindsey Duncan .