Idiot (film, 1951)

Idiot (白痴 hakuchi ) je  japonský černobílý dramatický film z roku 1951 režírovaný Akirou Kurosawou . Film je založen na románu Idiot od Fjodora Dostojevského .

Historie vytvoření

"Idiot" není jediným příkladem filmové adaptace díla západní literatury (patří k ní i ruština v myslích Japonců) ve filmografii klasika japonské kinematografie. Patří mezi ně obrazy „ Na dně “ (1957, podle stejnojmenné hry Gorkého , „ Špatný spánek klidně “ (1960, podle Shakespearova Hamleta ) a „ Utíkej “ (1985, částečně podle Shakespearova Krále Lear "). Kurosawa, který miloval ruskou klasickou literaturu, vyjádřil názor na zaručený neúspěch pokusů o zfilmování románu " Válka a mír " od Lva Tolstého ... Vliv Dostojevského v díle režiséra, jeho vlastní přijetí, lze vysledovat až k filmu „ Opilý anděl “ z roku 1948. Kurosawa ho vyzdvihoval především mezi všemi ruskými spisovateli, takže často, aby se na place uklidnil, odcházel do důchodu, kde četl Dostojevského, který vkládal jeho myšlenky pořadí [1] [2] .

Kurosawa vynaložil značné finanční prostředky na natáčení filmu Idiot, což mu způsobilo třenice s distribuční společností, která film vydala. Situaci navíc ztěžoval fakt, že autorská verze byla delší, než bylo požadováno, o více než 100 minut, v důsledku čehož byli producenti nuceni zkrátit délku obrazu [1] .

Přenesením románu do filmu provedl Kurosawa drobné změny v zápletce [3] , kromě toho, že jej režisér přizpůsobil současným reáliím Japonska. Mezi takové změny patří například příběh Kinji Kamedy, který se vrací z vojenského zajetí, a nikoli z evropských nemocnic, jako princ Myškin. Patří k nim i příčina nemoci hlavního hrdiny, kterou byl nervový šok způsobený incidentem v zajetí, kdy byl odsouzen k smrti a na poslední chvíli s tím nezačal. Tato okolnost slouží jako jasný odkaz již na biografii samotného Dostojevského, který byl za příslušnost k petraševům odsouzen k smrti a na poslední chvíli omilostněn. Kurosawa také vnesl do děje scénu Myškinova pití u Rogozhina, která v románu chybí. Poslední scénu Idiota navíc poněkud pozměnil, dal jí fantastický charakter, na rozdíl od Dostojevského každodenní scény a nejen Rogožin, ale i Myškin se v ní zblázní [4] .

Roli Rogozhina ztvárnil Toshiro Mifune , jeden z nejslavnějších a nejuznávanějších japonských filmových herců na světě a jeden z Kurosawových oblíbených herců. Role energického a temperamentního hrdiny Dostojevského plně vyhovovala jeho roli [4] .

Sám Kurosawa označil Idiota za jeden ze svých nejlepších filmů [1] .

Děj

Kinji Kameda se vrací na Hokkaido poté, co byl držen v zajetí. Ještě ve vlaku se setkává s Denkichi Akama, který také míří na Hokkaidó zdědit. Akama vypráví Kamedovi o své osudové vášni - ženě jménem Taeko Nasu. Dokonce jí ukazuje fotku a obraz ženy na fotce způsobí, že Kameda roní slzy soucitu. Na Hokkaidó žije Kameda v hotelu, kam ho přidělili příbuzní - rodina Ono (hlava rodiny prodala Kamedovo dědictví, když dostal zprávu o jeho dopadení). Poté, co se setkala s Taeko Nasu, má k ní Kameda silný cit, ale Taeko se nepovažuje za oprávněnou ho přijmout a začíná podporovat rodící se lásku mezi Kamedou a nejmladší dcerou lorda Ono, Ayako. Ona sama žije s Denkichi Akama, kterého nemiluje a jde jí jen o štěstí Kamedy. Když si Akama uvědomí, že srdce své milované nikdy nezíská, plánuje vraždu.

Obsazení

• Masayuki Mori  - Kinji Kameda ( princ Myshkin )
• Setsuko Hara  - Taeko Nasu ( Nastasya Filippovna )
• Toshiro Mifune  - Denkichi Akama ( Parfyon Rogozhin )
• Yoshiko Kuga  - Ayako Ono (Aglaya Ivanovna)
• Takashi Shimura  jako Ono, otec Ayako (generál Yepanchin)
• Chieko Higashiyama  jako Satoko, matka Ayako (Elizaveta Prokofievna Yepanchina)
• Eijiro Yanagi  - Tohata (Totsky)
• Minoru Chiaki  — Mutsuo Kayama (Gavrila Ardalionovich)
• Noriko Sengoku  - Takako
• Kokuten Kodo  - Junpei
• Bokuzen Hidari  - Karube
• Eiko Miyoshi  jako Kayama -sama
• Chiyoko Fumiya  jako Noriko Ono
• Mitsuyo Akashi  - Akamova matka
• Daisuke Inoue  - Kaoru Kayama
• Kokuten Kodo  - Kayama Junpei (generál Ivolgin)

Filmový štáb

• Režie: Akira Kurosawa
• Scénář: Akira Kurosawa , Eijiro Hisaita
• Výrobce: Takashi Koide
• Kameraman: Toshio Ubukata
• Skladatel: Fumio Hayasaka
• Scénografie: Takashi Matsuyama
• Střih: Akira Kurosawa
• Zvukový designér: Yoshisaburo Imo

Soundtrack

• " V sále krále hor " od Edvarda Griega (neuvedeno)
• „Noc na Lysé hoře“ od Modesta Musorgského (neuvedeno)
• "Španělská chřipka" od Tolcharda Evanse (neuvedeno)
• „ The Anniversary Song “ od  Al Jolsona a Saula Chaplina

Kritika

Kritik Oleg Lekmanov na stránce publikace „ Seance “ vzdal hold rozhodnutí japonského režiséra adaptovat Dostojevského román pro japonskou realitu a nesnažit se znovu vytvořit ruskou realitu. Jinak by podle autora mohly dopadnout „rozlezlé ruské brusinky“, jak se to například stalo i tak vynikajícímu režisérovi, jakým byl Andrzej Wajda při natáčení „ Démoni “ od téhož Dostojevského. Recenzent označil sníh jako hlavní leitmotiv Kurosawova „Idiota“, mimo jiné symbolizující spojení japonské a ruské kultury. Sníh slouží jako pozadí titulků a je tak či onak přítomen téměř ve všech významných scénách: ať už v podobě pozadí, sněhové bouře, vánice za oknem, balvanu padajícího ze střechy nebo končícího na obličeje nebo oblečení postav. Dalším důležitým a protikladným motivem obrazu je oheň, který je také na plátně v různých podobách a způsobech přítomen. Ve dvou scénách je dokonce kombinace těchto dvou vzájemně polárních prvků: sněhový karneval s ohňostrojem a pochodněmi a také scéna, ve které z kamen na břicho náhle prudce vyšlehá plameny kvůli náhlému sněhovému větru. Obecně platí, že Lekmanov Kurosawova „Idiota“ přisuzoval nejlepším adaptacím ruské klasiky nejen ve světě, ale i v sovětské či ruské kinematografii [3] .

Badatel Daniil Lebedev ve svém článku o filmu vysvětluje značný počet negativních recenzí Kurosawova Idiota tím, že tito kritici nepochopili poetiku samotného Dostojevského románu, kterou režisér ve svém filmu zachoval. A ta podle autora spočívá ve vnitřním konfliktu hlavního hrdiny, a nikoli v jeho konfrontaci s vnějším světem [1] .

Ať už byla filmu vytýkána především kompozice způsobená samotnou výstavbou románu, při přenesení na plátno se tyto problémy objevily. Režisér tuto poruchu nepovažoval za nevýhodu, která pro něj byla přenesením charakteristického stylu samotného Dostojevského. Připustil, že v některých případech zašel příliš daleko, když přenesl „ducha Dostojevského“, ale zároveň je pro tvorbu tohoto spisovatele charakteristická taková nevyváženost, na rozdíl například od harmonie vládnoucí v mistrovských dílech. Lva Tolstého. V rozhovoru s novinářem Donaldem Richiem Kurosawa reagoval na negativitu vůči svému „Idiotovi“ takto:

Lidé si stěžovali, že je film nudný... ale pak je Dostojevského svět nudný [1]

Slavný ruský filolog Dmitrij Lichačev , uvažující o pokusech o filmové adaptace děl ruské klasické literatury, hovořil o Kurosawově „Idiotovi“ takto:

Myslím, že klasika je moderní, pokud problémy nastolené v díle, jako například v The Idiot, jsou moderní. Myškin totiž zahyne, protože je bezbranný, příliš komplikovaný a příliš vysoko na svět, do kterého přišel. Toto je trvalý problém a pravděpodobně univerzální. Proto se ukázalo pro Japonce přirozené a organické udělat z Idiota Japonce a našeho současníka [4]

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 5 Daniil Lebeděv. Idiot a samuraj: Zkušenost se zvládnutím jedné teze . lumiere-mag.ru (7. února 2015). Datum přístupu: 17. června 2021. (neurčitý)
2. ↑ Ivan Čuviljajev. Sedm fetiší Akiry Kurosawy: Hra stínů, troubení a trocha modernismu . kinoart.ru (23. března 2020). Datum přístupu: 17. června 2021. (neurčitý)
3. ↑ 1 2 Oleg Lekmanov. Snímek: Oleg Lekmanov, Idiot Akiry Kurosawy . session.ru (10. září 2018). Datum přístupu: 16. června 2021. (neurčitý)
4. ↑ 1 2 3 Inna Gens. Ruská klasika v díle Kurosawy . kinozapiski.ru. Datum přístupu: 17. června 2021. (neurčitý)

Tematické stránky	AllMovie AlloCine ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze Shnilá rajčata
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)
V bibliografických katalozích	GND : 7636160-3 NKC : unn2008506037 SUDOC : 181430266 VIAF : 200820563 Světová kočka VIAF : 200820563