Manželka a manžel někoho jiného pod postelí

Manželka a manžel někoho jiného pod postelí
Žánr příběh
Autor Fedor Michajlovič Dostojevskij
Původní jazyk ruština
Datum prvního zveřejnění 1860
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

"Žena a manžel někoho jiného pod postelí"  - příběh ruského spisovatele Fjodora Michajloviče Dostojevského z 19. století .

Historie vytvoření

Zpočátku Dostojevskij vymyslel a napsal dva samostatné příběhy – „Mimozemská manželka“ a „Žárlivý manžel“ [1] . Petrohradský cenzurní výbor povolil 31. prosince 1847 otištění povídky „Mimozemská žena“, která s podtitulem „Pouliční scéna“ vyšla v roce 1848 v prvním čísle Otechestvennye Zapiski od Andrey Kraevského . Dne 31. října 1848 bylo získáno povolení ke zveřejnění povídky „Žárlivý manžel“, publikované téhož roku v jedenáctém čísle „Zápisky vlasti“ s podtitulem „Neobvyklá příhoda“ [2] [1] . Na základě podobnosti vypravěče v obou dílech, jakož i jejich prvotního spojení s příběhem „ Vánoční strom a svatba “, se badatelé Dostojevského díla domnívají, že zpočátku měly být všechny tři příběhy zařazeny do cyklu „Ze zápisků“. of an Unknown Man“ [1] , do kterého příběh patřil i „ Honest Thief “ [2] .

Později, v roce 1859, v rámci příprav na vydání svých dvoudílných sebraných děl, se Dostojevskij rozhodl spojit dva příběhy do jednoho – „Žena a manžel jiného pod postelí“. První část nového příběhu se přitom téměř zcela shoduje s příběhem „Jiná žena“. U jednotlivých replik došlo jen k drobným změnám. Pro druhý díl nového příběhu byl příběh „Žárlivý manžel“ výrazně přepracován. Zejména byla zkrácena scéna hádky pod postelí a odpadlo časté opakování některých slov a výrazů. A po odstranění úvodu autora se ztratilo spojení s příběhem " Vánoční strom a svatba " [2] [3] . Poprvé byla upravená povídka publikována v prvním svazku sbírky „Díla F. M. Dostojevského“, vydané v roce 1860 Neilem Osnovským [2] .

Hrdinové

Hlavní postavou díla je žárlivý manžel. Sám si na konci příběhu připadá jako v estrádě, když vyleze zpod postele a řekne: „Vy, Vaše Excelence, se budete smát! Na jevišti vidíte žárlivého manžela“ [2] .

Děj

rozcházím se

Jeden pán v bekeši čekal na paní u jednoho z domů v Petrohradě. V osm hodin večer se na tohoto pána uprostřed ulice otočil pán v kabátě z mývala. Po nějakém zmatku a vzrušení se muž v mývalovi omluvil za vyrušení a odešel. "Jaký podivín!" pomyslel si pán v bekeši. Po nějaké době pán v bekeši znovu uslyšel hlas pána v kabátě mývala. Pán v bekeši se otřásl: opět stál před ním tentýž pán v mývalích. Pán v kabátě z mývala se zeptal pána v bekeši, jestli viděl dámu v kožichu z lišky a tmavém sametovém klobouku s černým závojem. Pán v bekeši odpověděl, že neviděl. Mladík se chtěl na něco zeptat, ale pán v mývalích zase zmizel. "Ach, sakra!" pomyslel si mladý muž v bekeši. Po nějaké době pán v mývalích znovu přistoupil k mladíkovi v bekeši a řekl, že hledá dámu. Manžel této dámy stojí na mostě Nanebevstoupení. A požádal pána v mývalích, aby tuto dámu chytil s jejím milencem, a ten pán v mývalím kabátě má velké starosti jen proto, že se bojí, aby mu tato dáma chyběla. Aby dáma neunikla, navrhl pán v mývalích pánovi v bekeši, aby šel po druhé straně ulice a ze strany jízdního pruhu, kde je zadní výjezd, čímž popsal písmeno P, a pán v mývalích sám chodil podél hlavního vchodu. Pán v bekeši tuto nabídku odmítl. Pán v mývalím kabátě požádal pána v bekeši, aby řekl, že není milenec, a pán v bekeši odpověděl, že milenec je, ale ne manželky mistra v mývalích, na což pán v bekeši. mýval řekl: „Manželky? kdo to řekl vaší ženě, mladý muži? Jsem svobodný, já, tedy sám milenec ... “. Brzy pánové zjistili, že oba mají ve třetím patře známé. Ozval se hluk a smích, z verandy vyšly dvě hezké dívky, dva pánové se k nim vrhli, ale uvědomili si, že to nejsou ti, které potřebují. Potom pánové vystoupili na verandu a vystoupali po schodech do třetího patra, kde bydlí jistý Bobynitsyn. Všechno je tiché. V Bobynitsynově bytě byl hluk. Ale hluk brzy utichl. Ale poté se v Bobynitsynově bytě znovu ozval hluk. Dveře se začaly otevírat. Byly slyšet hlasy. Dveře se otevřely a pán v mývalích, který to nemohl vydržet, spadl střemhlav dolů ze schodů. Muž a žena prošli kolem mladého muže v bekeši a jeho srdce kleslo... Ozval se známý ženský hlas a pak chraplavý mužský, ale zcela neznámý. Mladý muž v bekeši jménem Tvorogov popadl tuto dámu za ruku a zeptal se: „Glafiro! kde jsou tvé sliby? Glafira Tvorogovovi řekla, že muž s chraplavým hlasem je její manžel, a až přivedou koně, vrátí se pro ni. Paní se vrhla na verandu. Tvorogov ji dohonil. Glafirin manžel Ivan Andreevich spolu s pánem v mývalích stáli na verandě. Ozval se chraplavý hlas. Před skupinou stál gentleman nekonečné postavy; vyndal lorňon a pozorně se podíval na pána v kabátě z mývala. Glafira zašeptala Tvorogovovi: "Dnes v maškarádě ...". Bobynitsyn něco zamumlal skrz zuby, zamíchal botou, nasedl do saní a odjel. Kočár jel nahoru; seděla v něm paní. Pán v kabátě mývala se zastavil; zdálo se, že není schopen dělat žádné pohyby a nesmyslně se díval na pána v bekeši. Tvorogov se poněkud nevědomky usmál. Pak nastoupil pán v mývalích do kočáru; kočár se pohnul; mladý muž v bekeši stále stál tam, kde byl, a sledoval kočár s údivem.

II část

Další večer se konalo jakési představení v italské opeře. Ivan Andreevich vtrhl do haly a uviděl Glafiru. Během opery padla na hlavu Ivana Andrejeviče milostná poznámka. Myslel si, že lístek dorazil od Glafiry a nebyl určen jemu, ale Glafirině milenci. Ivan Andrejevič vběhl do foyer, postavil se k lampě, rozlomil pečeť a četl: „Dnes, nyní po představení, v G-vytí, na rohu ***sky uličky, v budově K***, ve třetím patře, vpravo od schodiště. Vchod od vchodu. Buď tam, proboha." Ivan Andreevich tam šel, otevřel dveře a ocitl se v bytě se vší vážností uraženého manžela. Jako bomba vletěl do komnat a prošel dvěma temnými místnostmi a najednou se ocitl v ložnici před mladou, krásnou dámou jménem Liza. Ivan Andreevich slyšel kroky manžela této dámy Alexandra Demyanoviče. Ivan Andrejevič měl pocit, že přistál na špatném místě a že ten vzkaz nepochází od Glafiry a vůbec není určen jemu. Zalezl pod postel a pod postelí už ležel Lisin milenec. Pod postelí byl hluk. V tu chvíli se z patra výše ozval hluk. Pes paničky, který celou dobu spal na polštáři v rohu, se najednou probudil a vřítil se pod postel se štěkotem. Pes vylezl přímo na Ivana Andrejeviče. Ivanu Andrejevičovi se podařilo psa chytit a v návalu sebezáchovy jí stiskl hrdlo. Pes zaječel a vydechl naposledy. Ivan Andrejevič ležel, ani živý, ani mrtvý, poblíž bezvládné mrtvoly Amishky. A mladý muž zachytil každý pohyb Alexandra Demyanoviče. Najednou stařec přišel z druhé strany, ke zdi, a sehnul se. Mladík v mžiku vylezl zpod postele a začal utíkat, zatímco manžel hledal své hosty na druhé straně manželské postele. Ivan Andrejevič zůstal sám pod postelí. Ale brzy vystoupil a vysvětlil, co tady dělá a jak se sem dostal. Poté se Alexander Demyanovich a Liza uklidnili, Ivan Andreevich slíbil, že jim koupí nového klínového psa, a opustil byt. Představte si jeho údiv, když se doma dozvěděl, že Glafira Petrovna už dávno dorazila z divadla, bolí ji zuby, poslala pro doktora, poslala pro pijavice a teď leží v posteli a čeká na Ivana Andrejeviče. Ivan Andrejevič se nejprve udeřil do čela, pak mu nařídil, aby se umyl a vyčistil, a rozhodl se jít do ložnice své ženy. Glafira vykřikla: „Co to je? Mrtvý pes! Bůh! Kde... Co jsi?... Kde jsi byl? Teď mi řekni, kde jsi byl?" Ivan Andrejevič, mrtvý víc než Amishka, odpověděl: „Miláčku! Zlatíčko moje…". Tady příběh končí a na konci Dostojevskij píše, že žárlivost je neodpustitelná vášeň, navíc i neštěstí!

Recenze a recenze

Během života Dostojevského nevěnovala kritika pozornost ani vydání původních samostatných příběhů, ani kombinovanému příběhu „Žena a manžel někoho jiného pod postelí“. V prvním čísle Otechestvennye Zapiski za rok 1849 přehled literatury za předchozí rok pouze poznamenal, že se příběh veřejnosti líbil. Filozof a literární kritik Nikolaj Černyševskij zároveň napsal: „Včera jsem četl Žárlivého manžela <...> a to mě o Dostojevském a jemu podobných trochu povzbudilo: je stále větší pokrok oproti tomu, co bylo předtím, a když tyto lidé neberou věci nad své síly, jsou dobří a milí“ [2] [4] .

Již po smrti spisovatele, literárního kritika Nikolaje Michajlovského , v recenzi a analýze Dostojevského díla, publikovaném v roce 1882 v devátém a desátém čísle Zápisků vlasti, upozornil na příběh „Jiná manželka a manžel pod postelí ." Ústřední tezí jeho recenze byl Dostojevského „krutý talent“, proto se podle kritika i estrádní dílo rozvine pro spisovatele v tragikomedii. Michajlovskij věřil, že tento příběh by se dal nazvat vaudeville, kdyby nešlo o „dlouhé trápení hrdiny a ne tuto konečnou vyhlídku na další muka od Ivana Andrejeviče“ [4] .

Umělecké prvky

Od mládí měl rád divadlo a četl časopis "Repertoár a Pantheon", který vydával ruské a zahraniční vaudeville, Dostojevskij přenesl některé techniky vaudevillového žánru do svého příběhu [2] [4] . Pro vaudeville je typický obraz žárlivého a podváděného manžela, jehož aktivní žárlivost je dějotvorným prvkem díla; absurdní žádost o pomoc milence své ženy; komická situace pod postelí v bytě cizí manželky [2] . V souladu s tím byly vybudovány dynamické a živé dialogy postav, plné vtipných a nečekaných slovních hříček [4] . Samotný název kombinovaného příběhu „Mimozemská manželka a manžel pod postelí“ odkazuje čtenáře na podobné názvy populárních variet 30. a 40. let 19. století, jako například „Manžel je v krbu a žena je pryč“ od Fjodora Koni aneb „Manžel z místa, ten druhý na místo“ Dmitrij Lensky [2] [4] .

V textu příběhu je také souvislost s tradicemi satirických fejetonů a esejů 40. let 19. století [2] [4] . Příjmení postav mají určitý sémantický význam [4] .

Vztah k jiným dílům

Dostojevskij se následně k varietnímu stylu obrátil například při psaní příběhu „ Strýčkův sen “ [4] .

Ve spisovatelově díle se v roce 1870 znovu objevuje téma podvedeného manžela. V příběhu „ Věčný manžel “ Dostojevskij přistoupil k problému z psychologické stránky [4] .

Představení

Příběh byl upraven pro jevištní zpracování. V. Stromilov uvedl v roce 1900 scénickou verzi díla nazvanou „Žárlivý manžel“. V roce 1912 dramatik Sergej Antimonov uvedl hru s názvem „Mimozemská manželka a manžel pod postelí“. V roce 1922 uvedl dramatik Nikolaj Krashennikov [4] stejnojmennou dramatizaci .

V roce 1962 byl příběh zpracován do stejnojmenného polského televizního filmu režiséra Andrzeje Wajdy . V roce 1964 natočil jugoslávský režisér Sava Mrmak [ televizní film podle příběhu „Něco, o čem se nedá mluvit“ . V roce 1968 natočil německý režisér (SRN) Oswald Döpke film „Podivná žena a muž pod postelí“ [6] . V roce 1969 natočil film „Chorns Under the Bed“ mexický režisér Ismael Rodriguez [7] . Příběh byl také zfilmován v roce 1984 režisérem Vitalijem Melnikovem .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 Solomina, 1972 , str. 479.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Rak, 1988 , str. 549.
  3. ↑ Solomina, 1972 , str. 479-480.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Solomina, 1972 , str. 480.
  5. ↑ Filmová stránka na IMDB
  6. ↑ Filmová stránka na IMDB
  7. ↑ Filmová stránka na IMDB

Literatura

Odkazy