Ifigenie v Tauris

Ifigenie v Tauris
Ιφιγένεια εν Ταύροις

V. Serov Ifigenie v Tauris (1891)
Žánr tragédie
Autor Euripides
Původní jazyk starověké řečtiny
datum psaní 414 před naším letopočtem E.
Elektronická verze
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

"Iphigenia in Tauris"  - antická tragédie od Euripida 414 př.nl. e., jakož i názvy dalších, pozdějších literárních a hudebních děl napsaných na základě děje tragédie Euripides.

Euripidova tragédie

Pozadí

Ifigenie je nejstarší dcerou hrdiny trojské války, krále Agamemnona z Argu a jeho manželky Klytemnestry . V tragédii Ifigenie v Aulis vypráví Euripides příběh o tom, jak Ifigenie skončila v Tauris . Když se Agamemnon vydal na tažení do Tróje , Artemis mu řekla, aby si Iphigenia obětoval. Agamemnon uposlechl, ale Artemis se na poslední chvíli nad dívkou slitovala a nahradila ji laní a poslala Ifigénii na obláčku do Tauridy, kde se stala kněžkou bohyně v chrámu, ve kterém se nacházel její dřevěný idol. Nikdo ze smrtelníků nevěděl, že Ifigenie je stále naživu.

Děj

Tragédie začíná tím, že Ifigeniein bratr Orestes musí spolu se svým přítelem Pyladesem , manželem své druhé sestry Electry , přivézt z Tauris do Řecka dřevěnou modlu bohyně Artemis na odčinění svých hříchů. To je obtížný úkol, protože cizinci v Tauris jsou obětováni Artemis ( Virgo ).

Ifigenie slouží jako kněžka Artemis, její povinností je připravovat cizince na oběť. Den předtím má sen, který interpretuje jako zprávu o smrti Oresta. Zarmoucená jde k cizincům, které musí připravit na obřad, ale slíbí, že jednoho z nich nechá jít, pokud vezme dopis do Řecka pro Oresta. Zatímco hrdinové nevědí, komu by měl být dopis doručen, hádají se, kdo z nich by měl zůstat naživu, ale když se ukáže, že kněžkou je Ifigenie, řeknou jí o účelu své návštěvy. Ifigenie se zavazuje, že jim pomůže, všechny přesvědčí, že socha bohyně je kvůli dotyku cizích lidí nečistá a musí se umýt v moři. Vynesou sochu a spolu s Ifigenií nastoupí na jejich loď. Když si toho strážci všimnou, uprchlíci jsou již daleko. Na konci tragédie se objeví bohyně Athéna a vyzývá krále Tavrie, aby uprchlíky nepronásledoval, protože jejich věc se bohům líbí.

Překlad do ruštiny

„Iphigenia in Tauris“, stejně jako další Euripidovy tragédie, přeložil do ruštiny ruský básník, dramatik, překladatel, kritik, badatel v oblasti literatury a jazyka a učitel Innokenty Fedorovič Annensky . Překlad byl poprvé publikován v roce 1898 [1] . Přetištěno ve sbírce "The Theatre of Euripides" ed. F. F. Zelinského v roce 1921 [2] . V sovětských dobách byla tragédie přeložená Annenskym několikrát přetištěna, včetně sebraných děl Annensky „Básně a tragédie“ v nakladatelství „Sovětský spisovatel“, kde prošla třemi dotisky.

Další literární díla

V hudbě

V jiných uměních

Obrazům umělců se věnují také Euripidovy tragédie a příběh Ifigenie v Tauris.
Zejména je děj vyobrazen na zdi v Pompejích (nejpozději v roce 79 n. l.) [3]

Literatura

Poznámky

  1. ↑ Přeloženo z řeckých veršů a opatřené doslovem „Posmrtná Ifigénie Euripidova“ od Innokenty Annensky. Překlad je zasvěcen sv. Os. Tsybulsky. SPb.: Typ. V. S. Balasheva i Co., 1898. 94 s. . Získáno 20. března 2013. Archivováno z originálu dne 25. dubna 2013.
  2. ↑ Drama. Překlad s úvody a doslovy I. F. Annensky; Ed. a s komentáři. F. F. Zelinského. M.: Edice M. a S. Sabashnikovových, 1921. T. 3. 549 s. (Památky světové literatury: Starověcí spisovatelé) . Získáno 20. března 2013. Archivováno z originálu dne 25. dubna 2013.
  3. ↑ Cambridge Journals Online – Abstrakt . Získáno 22. března 2013. Archivováno z originálu 8. dubna 2013.

Odkazy

Viz také

 Přežít starověké tragédie
Aischylus
orestea
Sofokles
Euripides
Seneca
Neznámí
autoři
  1. ↑ Částečně zachováno
  2. ↑ Pseudo-Euripides , řecký autor ze 4. století před naším letopočtem. E.
  3. ↑ Pseudo-Seneca , římský autor, 1. století našeho letopočtu. E.