Kotsurský dialekt

Kotsurskij dialekt ( rusin . Kotsurska besheda , kotsurská varianta ruského jazyka [~ 1] ) je jedním z jihorusínských dialektů , běžný na severu Srbska ve vesnici Kotsur (Kutsura)  z komunity Vrbas v okrese South Bacha autonomní oblasti Vojvodina [2] [3] . Spolu s Keresturským představují dva původní dialekty , které se na Bačku vyvinuly v polovině 18. století v důsledku přesídlení předků panonských Rusínů z karpatské oblasti a které se později staly základem pro všechny ostatní jihorusínské dialekty [4] .

Mezi rysy kotsurského dialektu patří takové fonetické rysy , jako je zachování souhlásky l ve slovech jako Zsolti „žlutý“, rozšíření kombinace str na místě praslovanského sr ' : strednї „střed“, přítomnost počáteční samohláska e ve slově eschi „více“ atd. Mezi rysy tvarosloví patří takové jevy, jako je např. rozšíření přípon plurálových dokonalých sloves s palatinálním l ' před koncovkou -ї ( mluvil „mluvil“) a použití podstatného jména miš "myš" v mužském rodě . Mezi lexikální rysy dialektu vesnice Kotsur patří rozšíření takových slov jako trebikonina „jetel“, donuts „koblihy“, tsiskats „tlačit“ atd. [ 3] [4] [5]

Ve studiích o jihorusínském jazyce , zejména v dílech Yu.Ramacha , se nářeční rysy kotsurského dialektu nazývají „kotsurismy“ [3] [~ 2] .

Literární díla jsou sporadicky vytvářena a tištěna v kotsurském dialektu. První tištěnou knihou v dialektu Kotsur byla sbírka příběhů pro děti spisovatele Kotsur V. Sabo-Daiko „ Rivne Tsar “ vydaná v roce 1996 [4] .

Historie

Utváření nářečí Kotsur i nářečí Kerestur probíhalo v procesu jejich relativně izolovaného vývoje v nových jazykových podmínkách po přesídlení Rusínů z Karpat do moderní oblasti na území Vojvodiny . Rusíni, přistěhovalci ze severovýchodních maďarských žup Sharosh , Zemplén , Borsod , Abauy-Torn , Sabolch a další osídlili vesnice Kotsur (Kutsura) a Ruski-Kerestur (Ruski-Krstur) v oblasti Bačka v polovině 18. století [3] [6] [7] . Na novém místě se dialekty osadníků vyvinuly v důsledku interakce nositelů heterogenních mateřských dialektů, kteří skončili ve stejné vesnici. Zároveň absence obvyklého sousedství s rusínskými a východoslovenskými dialekty , stejně jako vznik nového cizojazyčného prostředí: kontakty s mluvčími srbštiny , němčiny , maďarštiny a dalších jazyků Vojvodiny jistý vliv na utváření dialektů Kotsur a Kerestur . Při formování kotsurského dialektu byla většina nářečních rysů s největší pravděpodobností zděděna od jednoho mateřského dialektu, který patřil osadníkům s převažujícím počtem mluvčích. Některé ty dialektové rysy byly převzaty z jiných mateřských dialektů, jak dokazuje přítomnost jazykových dubletů v moderním kotsurském dialektu . Podle rusínského badatele Y. Ramachy se hlavní část nářečních rozdílů v jihorusínských dialektech , zejména mezi dialekty Kotsur a Kerestur, vyvinula před přesídlením Rusínů z Karpat. Na území Vojvodiny se mezi obyvateli sousedních vesnic Kocura a Ruski-Kerestura vyvinulo relativně málo nářečních rozdílů [2] [8] [9] .

Při osidlování panonských Rusínů od konce 18. století na území Bačky, stejně jako při jejich stěhování do Srem a Slavonie , se na základě kotsurských a keresturských dialektů vytvořily nové migrantské dialekty. Přitom prvky kotsurského dialektu, včetně lexikálních dublet, tvořily poměrně malou část jazykových systémů nových dialektů ;

V moderním Srbsku , ve vesnici Kotsur, je asi polovina jejích obyvatel panonští Rusíni, kteří si většinou zachovávají svůj rodný dialekt jak při ústní každodenní komunikaci, tak částečně při komunikaci na veřejných místech. V Kotsuru mluví jihorusínštinou v její nářeční a literární podobě starší i mladší generace Rusínů. Kotsur je po Ruski-Kerestur druhou vesnicí mezi všemi jihorusínskými osadami, pokud jde o počet Rusínů, a to jak v procentuálním vyjádření k ostatním národům, především Srbům , tak v absolutních hodnotách. Podle sčítání lidu v Jugoslávii v roce 1991 bylo v Kocuru 2413 Rusínů ze 4713 obyvatel obce a podle sčítání lidu v Srbsku z roku 2002 bylo v obci 2200 Rusínů ze 4663 obyvatel [10] [11] [12] .

V naší době podléhá kotsurština, stejně jako zbytek jihorusínských dialektů Vojvodiny, značnému vlivu srbského jazyka, což se projevuje především v přejímání slovní zásoby [13] . Kotsurština si přitom spolu s keresturijštinou zachovává více svých původních jazykových rysů ve srovnání s dialekty, které se vyznačují silnějším srbským vlivem (ve vesnicích a komunitách se srbskou většinou). Například, výslovnost znělého glotálního spirantu g ( ɦ ) je zachována ( gvoz „hřebík“, gutorel „mluvil“); použití skloňování -ima v přídavných jménech a jiných slovních druhech s adjektivním typem skloňování ve formě instrumentálu plurálu ( z dobrima lyudzmi "s dobrými lidmi"); rozšíření slov varosh „město“, zvraty „ledviny“, lyadovitsa „ledový led“, hovlja „čáp“, potka „kapr, kapr“. V dialektech se silnějším srbským vlivem výslovnost neznělého velárního spirantu х ( khvozd , hutorel ), používání koncovky -im ( з dobrim lyudzmi jako v srbštině sa dobrim љudima ), rozšíření slov grad „město“ , bubregi "ledvinky", poleditsa / polyadovka "plískanice", rod "čáp", šaran "kapr, kapr" [14] .

Nářeční rysy

Kotsurské nářečí v relativně homogenním prostředí jihorusínských nářečí stojí proti hlavně pouze keresturskému dialektu, druhému původnímu a nejstaršímu dialektu panonských Rusínů. Podle badatelů jihorusínského jazyka jsou nářeční rozdíly mezi dialekty kotsur a kerestur malé, představují především řadu fonetických rysů a některé rozdíly ve slovní zásobě [3] [15] [16] .

Na úrovni fonetiky v dialektu Kotsur jsou takové rysy zaznamenány ve výslovnosti samohlásek , jako je výslovnost e v základech slov gredka "postel, záhon" s Kerestur gradka ; vertats "vrtat" s Kerestur vartats a na pozici začátku slova eschi "více" s Kerestur ische ; stejně jako výslovnost hlásky o v základu slova porplї "lupy" v případě Kerestur parplї a samohlásky a v základu slova poscilka "kolébka, jesličky" v případě vesnice Kerestur . Ve formách jako zholti „žlutý“, zholch „žluč“, zholchok „žloutek“ není přechod l > v [ў] (v praslovanském spojení redukovaného ь s l  - ьl > ol ). Na místě praslovanského sr' je zaznamenána kombinace str ( strednї "střed", strigats "řezat") s Kerestur shtr ( strednї , shtrigats ). Kromě toho se dialekt Kotsur vyznačuje zvláštnostmi ve výslovnosti souhlásek ve formách jako tamburína „buben“, bubnovats „bubnování“, von „oni“, kukurigats „vrána“, tirstsovka ( palїchka z nadu ) „hůl rákosu, rákosí“, klusti „tlusté“ (s přechodem t > k před praslovanskou kombinací redukovaného ъ s l  - ъl > lu ). V keresturském dialektu těmto tvarům odpovídají tvary bugna , bugnovats , smrad , kukurikats , tyrsovka , doutnat [2] [17] .

K morfologickým jevům , které rozlišují dialekt Kotsur, patří přítomnost přípony s palatální souhláskou l' před koncovkou -ї v množném čísle dokonalých sloves : mluvil, četl , četl , robel , pracoval, dělal, shedzel , seděl. V keresturském dialektu je v těchto tvarech sloves přípona s předním lingválním l před koncovkou -i : mluvili , četli , stydli , shedzeli [3] [4] . U sloves se souhláskovými kmeny w , h a u , označených na místě praslovanského g , k , sk , v pozici po reflexu praslovanské samohlásky *ě , se tvary infinitivu tvoří pomocí přípony -a - : křičí „křičet“, sychits „syčet, šplouchat“, vishchits „křičet“, sušenky „praskat“; a tvary minulého času s pomocí přípony -e- : bezhel ї „běžel“, křičel ї „křičel“, praskal ї „praskal“. V keresturském dialektu se přípona -a- objevuje ve všech těchto tvarech . Také dialekt Kotsur je charakterizován použitím podstatného jména misha „myš“ jako mužského slova , zatímco v dialektu Ruski-Kerestura je podstatné jméno misha ženského rodu . Kromě toho existují rozdíly ve tvoření slov mezi dialekty Kotsur a Kerestur : pomocí různých přípon se například tvoří slova „koláče s kysaným zelím“, „kovář“, „ohlávka, čelenka“; v Kotsuru je zastupují lexémy kapushniki , koval , priglavok , v Ruski-Kerestura - lexémy kapuschaniki , kovach , oplavok [2] .

V oblasti slovní zásoby se dialekt Kotsur vyznačuje rozšířením slov trebikonina „jetel“, koblihy „koblihy“, rozmarýn „rozmarýn“, nudle „narcis“, roshoshki „vidlička“, okvětní lístek „motýl“, ponyvichka „řádek , canvas", tsiskats "push, push" atd. V Ruski-Kerestura odpovídají slovům betelina , záliv , rozmarýn , kichkirid , cheperki , motil , zolnitsa , drilyats atd. Některá slova Kotsur přejatá ze srbského jazyka, například slovo korpa „koš“ má v Keresturu korespondenci prvotního původu: koshar . A naopak původní slovo Kotsur, například slovo Pirnya „saze, popel“ odpovídá srbské výpůjčce v Kerestur: gar [5] . Existuje také původní slovní zásoba společná pro dialekty Kotsur a Kerestur, která odpovídá slovům podobným srbským v jiných jihorusínských dialektech. Například slovo vrabats „vrabec“, charakteristické pro sremské dialekty a srbský jazyk, odpovídá původnímu slovu drags , běžnému v řeči Kotsur a Ruski-Kerestur. Badatelé jihorusínského jazyka přitom mohou slova podobná srbštině (jako v případě slova vrabac ) považovat nejen za srbské výpůjčky, ale i za rusínské archaismy [18] [19] .

Ukázkový text

Úryvek z rusínského lidového příběhu z etnografické sbírky V. M. Gnatyuka v nářečí Kotsur (uveřejněno v článku Y. Ramacha „Nová slova ve spisovném a hovorovém jazyce jugoslávských Rusínů“) [4] :

Boul jednou snědl hubeného muže, žádnou malou noc, tři sinohy a jednu podlou chýši. Khlaptsi povirastal, požadoval pro ně manželky, ale není důvod ke svatbě vládců, více hubenosti býka, ani trochu nїch. "Znatse tso, dzetsi moyo - otsets je gutorel - manželky pro vás, a že není důvod ke svatbě vládců, protože had je hubený." To je služba služebnictva, služba jejich vlastní penezh, možná manželky manželky.

Byl jednou jeden chudák, neměl nic, jen tři syny a jednu chýši. Mladíci vyrostli, byl čas, aby se vzali, ale svatbu nebylo co slavit, protože byli chudí, neměli nic. „Poslouchejte mě, mé děti! - řekl jim otec - je čas, abyste se oženili, ale my nemáme co slavit svatbu, protože jsme chudí. Tak jdi sloužit, vydělej si nějaké peníze a můžeš se oženit."

Poznámky

Komentáře
  1. ↑ V tradicích jihoruské lingvistiky se ve vztahu k jihoruskému jazyku různých osad, především ke kotsurské a keresturské řeči , používají termíny varianta „ možnost “ a besheda „řeč, dialekt, jazyk“ (druhý odpovídá tzv. pojem „ dialekt “ v ruské lingvistice). Zároveň je zdůrazněno, že i přes použití termínu „dialekt“ ( besheda ) nejsou řeč Ruski-Kerestura a řeč Kotsur , vzhledem k nepatrnosti jejich odlišností , považovány za samostatné dialektové jednotky . [1] .
  2. ↑ Znaky kotsurského dialektu („kotsurismy“) ve skutečnosti působí jako dialekt ve vztahu k rysům keresturského dialektu , na jehož základě je jihoruský spisovný jazyk založen . Nicméně, v tradicích jižní ruské lingvistiky , kotsurské jazykové rysy nejsou považovány za dialektismus , protože tvoření kotsurského dialektu nenastalo na periferii Keresturského dialektu. Jazykové rysy Kotsur a Kerestur, které se vyvinuly v karpatské oblasti, se objevily v moderní oblasti jihorusínského jazyka (v oblasti Bačka ) ve stejné době (poté, co se tam v 18. století přestěhovali Rusíni ) [1] .
Prameny
  1. ↑ 1 2 Ramach, 2006 , str. 461.
  2. ↑ 1 2 3 4 Ramach, 2006 , str. 533.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Ramach Yu II. Spisovný jazyk. Vojvodina // Rusínský jazyk / Redaktor naukowy Paul Robert Magocsi . - Opole: Uniwersytet Opolski - Instytut filologii Polskiej, 2004. - S.  277 . — 484 s. - (Najnowsze dzieje językow słowianskich). — ISBN 83-86881-38-0 .  (Přístup: 5. června 2022)
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ramach, 1999 , str. 160.
  5. ↑ 1 2 Ramach, 2006 , str. 533-534.
  6. ↑ Feisa M. Rusinsky jako jazyk národnostní menšiny v Srbsku // Menšinové a regionální jazyky​​a kultury Slavie ( Ústav slavistiky Ruské akademie věd ) / Vedoucí redaktor S. S. Skorvid . - M. : "MIK", 2017. - S. 77-78. — 272 s. - ISBN 978-5-87902-356-5 . (Přístup: 5. června 2022)  
  7. ↑ 1 2 Ramach, 1999 , str. 155.
  8. ↑ Ramach, 2006 , s. 534.
  9. ↑ Ramach, 1999 , str. 160-161.
  10. ↑ Charsky V.V. Jižní ruský jazyk dnes: postavení a vyhlídky // Jazyk a společnost: Materiály stážisty VII. vědecký Conf., Minsk, 1.-2. prosince 2006. Ve 14 hodin, 1. část / ed. vyd. L. N. Chumak . - Minsk: RIVSh, 2007. - S. 78-79. - ISBN 978-985-500-097-7 .  (Přístup: 5. června 2022)
  11. ↑ Republikový závod pro statistiku. Ctihodný. Regiony. Popis stannishtva, domaћinstava a camp. Jdi čůrat. Stanovnishtvo prema national prikolnosti, popis 1991  : [ arch. 01/03/2022 ] : [ Srb. ]  // Republika Srbsko. Závod Republicki pro statistiku . — s. 159, 169.  (Přístup: 5. června 2022)
  12. ↑ Popis stanovishtva, homestay and camp v roce 2002. Stanovnishtvo. Národní nebo etnická spřízněnost. Podání podle obyvatel / Z. Janchi . - Bělehrad: Republika Srbsko. Republikánský závod pro statistiku , 2003. - S. 40-41. — 209 s. — ISBN 86-84433-00-9 .  (Přístup: 5. června 2022)
  13. ↑ Ramach, 1999 , str. 163.
  14. ↑ Ramach, 2006 , s. 537-538.
  15. ↑ Dulichenko A. D. Úvod do slovanské filologie. - 2. vyd., vymazáno. - M. : Flinta, 2014. - S. 640. - 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  16. ↑ Charsky V.V. Jižní ruský jazyk dnes: postavení a vyhlídky // Jazyk a společnost: Materiály stážisty VII. vědecký Conf., Minsk, 1.-2. prosince 2006. Ve 14 hodin, 1. část / ed. vyd. L. N. Chumak . - Minsk: RIVSH, 2007. - S. 78. - ISBN 978-985-500-097-7 .  (Přístup: 5. června 2022)
  17. ↑ Feisa M. Rusinsky jako jazyk národnostní menšiny v Srbsku // Menšinové a regionální jazyky​​a kultury Slavie ( Ústav slavistiky Ruské akademie věd ) / Vedoucí redaktor S. S. Skorvid . - M. : "MIK", 2017. - S. 88. - 272 s. - ISBN 978-5-87902-356-5 . (Přístup: 5. června 2022)  
  18. ↑ Ramach, 2006 , s. 460.
  19. ↑ Ramach, 2006 , s. 535.

Literatura