Jihoruská dialektová oblast zahrnuje dva primární dialekty , Kerestursky a Kotsursky , stejně jako dialekty pozdější formace, které se vyvinuly na základě primárních voleb [5] [6] [7] . Podle vlivu úředních jazyků států, ve kterých panonští Rusíni žijí , se jihorusínské dialekty dělí na ta, která jsou ve sféře vlivu srbského jazyka (na severu Srbska ) a ta, která jsou ve sféře vlivu chorvatského jazyka (na východě Chorvatska ) [8] . Mezi dialekty existují rozdíly také z hlediska míry vlivu srbského a chorvatského jazyka na ně [9] . Kromě toho jsou zaznamenány rysy řeči jihoruských emigrantů a jejich potomků v USA a Kanadě [10] .
Oblast jihorusínského jazyka je i přes svou počáteční heterogenitu poměrně homogenní. Dialekty panonských Rusínů se vyznačují především drobnými fonetickými , sémantickými a lexikálními rysy . Současně jsou dialekty obyvatel Kotsur (Kutsury) , Ruski-Kerestura (Ruski-Krstura) , Srem a Slavonie [9] [11] nejvíce izolované . Zejména mezi hlavní nářeční rozdíly mezi keresturskými a kotsurskými dialekty patří přechod souhlásky l > v ve slovech jako zhovti "žlutý", vovk "vlk" v Keresturu při absenci takového přechodu v Kotsur: zholti ; přítomnost přípony s přední lingvální souhláskou l v Keresturu před skloňováním -a ve slovesech v množném čísle dokonalého ( konverzováno „mluvil“), proti které v Kotsuru stojí přípona s palatální souhláskou l' před skloňováním -ї ( beshedovalї ) ; rozšíření slov betelina "jetel", zátoky "koblihy" atd. v Kerestur s jejich protějšky Kotsur trebikonina "jetel", pampushki "koblihy" atd. [5] [7] [12] . Většina charakteristických rysů jihorusínských dialektů se vyvinula před polovinou 18. století, v době, kdy předkové panonských Rusínů žili v karpatské oblasti [6] .
Keresturskij, jeden ze dvou primárních dialektů, je základem jihoruské spisovné normy [5] [7] , která se vyvíjela od počátku 20. století po vydání prvních knih v rodném jazyce a kompilaci od G. Kostelnika z „Gramatiky bachvansko-ruských Beshedi“ [13] [14] [15] . Téměř všechny znaky keresturského dialektu působí jako jazyková norma používaná ve všech oblastech psaní a ústní komunikace [~ 1] . Zbytek jihoruských dialektů, mírně odlišný od keresturského dialektu, se používá pouze v každodenní ústní komunikaci. Výjimkou je dialekt Kotsur, ve kterém někdy vznikají a tisknou se literární díla [~ 2] [7] , a jihorusínské dialekty Chorvatska, jejichž lexikální výpůjčky z chorvatského jazyka spadají do varianty spisovné normy, v níž články jsou otištěny v časopise Nová Dumka » [8] .
V tradicích jihoruské lingvistiky se ve vztahu k řeči různých osad, mezi které patří především řeč Ruski-Kerestura a Kotsur, obvykle používají termíny besheda „ dialekt “ nebo varianta „varianta“. Zároveň je "dialekt" ( besheda ) jako jednotka nářeční artikulace považován za jednu z izolovaných forem dialektu ( dialekt ). Nicméně jihoruští lingvisté, zejména Y. Ramach , nepovažují řeč Ruska-Kerestury a řeč Kotsura kvůli nevýznamnosti jejich rozdílů za samostatné dialektové jednotky („dialekty“ v rámci jednoho „dialektu“ ) [16] .
V jihoruské dialektové oblasti vynikají dva rané dialekty, Kerestur a Kotsur , rozdělené mezi obyvatele vesnic Ruski-Kerestur (Ruski-Krstur) a Kotsur (Kutsura) . Tyto dialekty se začaly formovat nejprve mezi jižními Rusíny, a to od poloviny 18. století po přesídlení Rusínů ze severovýchodních žup Uherského království ( Šaroš , Zemplén , Borsod , Abauy-Torn , Sabolch a další) do jižního hrabství Bach-Bodrog ( oblast Bačka ) [5] [17] [18] .
Zpočátku, bezprostředně po přesídlení, se řeč Kerestur a Kotsur lišila, protože obyvatelé Ruski-Kerestur a Kotsur pocházeli z různých karpatských vesnic (rozdíly byly relativně malé, protože dialekty těchto karpatských vesnic byly součástí stejné nářeční oblasti a byly relativně blízko u sebe) [5 ] [11] [19] [~ 3] . Kromě toho se jak v Ruski-Kerestura, tak v Kotsuru usadili mluvčí ne jednoho, ale několika dialektů. Utváření nářeční jednoty probíhalo procesem sbližování v každé z obcí heterogenních nářečních typů na základě dialektu s převažujícím počtem mluvčích. Tento proces nikdy neskončil úplně, o čemž svědčí přítomnost jazykových dubletů v keresturských a kotsurských dialektech , pravděpodobně zděděných z různých karpatských dialektů: Beshedovats a Gutorits „mluvit“, Temets a archaický tsintor „hřbitov“, takový a archaický útlak . "nyní" atd. [6] [7]
Všechny ostatní jihoruské dialekty vznikly v důsledku usazování mluvčích keresturských a kotsurských dialektů, počínaje koncem 18. - začátkem 19. století v dalších vesnicích Bachki a ve vesnicích Srema a od konce 18. 19. století ve vesnicích Slavonie [17] [18] [20] . Ve stejné době začaly v dialektech osadníků převládat nářeční rysy vesnice Ruski-Kerestura. Kotsurské dialektové rysy („kotsurismy“) jsou částečně přítomny i v sekundárních dialektech, v některých případech zůstávají paralelně s keresturskými [5] [7] .
Jihoruské dialekty se nacházejí na území dvou států - Srbska a Chorvatska , a proto jedna z nich je ve sféře vlivu srbského jazyka a druhá - ve sféře vlivu chorvatštiny [8] . Kromě toho se jihoruské dialekty liší mírou vlivu těchto jazyků na ně. Nářečí vesnic s převahou rusínského obyvatelstva, nebo alespoň s až polovinou obyvatel mluvících jihorusínsky, jsou státním jazykem méně ovlivněny , např. dialekty rusko-kerestura a kotsur. Zatímco jihorusínské dialekty vesnic a měst, v nichž jsou Rusíni menšinou, jsou pod „mocným vlivem“ státního jazyka [9] . Například v dialektech se silným srbským vlivem se místo znělého glotálního spirantu g ( ɦ ) často vyslovuje neznělý backlingvální spirant x : hutorel „ mluvil“, hvozd „hřebík“ místo gutorel , gvoz . Místo přídavných jmen , řadových číslovek a zájmen s adjektivním typem skloňování ve tvaru instrumentálu množného čísla , místo koncovky -ima , se pod srbským vlivem používá koncovka -im ( з dobrim lyudzmi "s dobrými lidmi" z з dobrima lyudzmi ), ve tvaru dativu místo koncovek -im použijte koncovku -ima ( dobrima „dobrý“, jiný „druhý“ místo druhu , jiný ), ve tvaru místního pádu místo koncovky -im koncovka -ih , používají se koncovky -im , -ima ( dobrima „dobrý“, kotrima „který“ místo dobrý , který ). Namísto slov běžných v Ruski-Kerestura a Kotsur se slova varosh „město“, zákruty „ledviny“, zátoky „koblihy“, hovlya „čáp“, potka „kapr, kapr“, lyadovitsa „ledový led“, děloha „ lůno“ (ve včelách) v nářečích se smíšenou srbsko-rusínskou populací se používají srbská slova hail , bubregi , krofni , genus , sharan , poleditsa / polyadovka , matitsa [21] .
V druhé polovině 19. a na počátku 20. století se část panonských Rusínů vystěhovala do USA a Kanady [17] . Z velké části si nezachovali svůj rodný jazyk . Naproti tomu jihoruské dialekty pozdějších emigrantů, kteří přišli v 80. a 90. letech 20. století, ještě nebyly vytlačeny angličtinou . Jsou zachovány jako prostředek ústní komunikace mezi panonskými Rusíny ve městě Kitchener v kanadské provincii Ontario [22] [23] . V podmínkách komunikace v anglicky mluvícím prostředí a izolovaně od vývoje jihorusínského jazyka v moderním Srbsku a Chorvatsku si rodná řeč rusínských emigrantů v Severní Americe rozvíjí své vlastní jazykové rysy [10] .
Jihorusínské dialekty Srbska a Chorvatska jsou svými jazykovými charakteristikami blízké muchonskému dialektu běžnému v Maďarsku [24] [25] [26] a východoslovensko-rusínským přechodným dialektům , které v Maďarsku vymřely v polovině r. 20. století [27] .
Jihoruská jazyková oblast je z nářečního hlediska relativně homogenní prostor. Nářeční rozdíly zaznamenané mezi jihoruskými dialekty jsou obecně nevýznamné. V zásadě se rysy dialektů projevují v jejich slovní zásobě . Existují také některé sémantické rozdíly . Částečně jsou rysy zaznamenány na fonetické úrovni [9] [11] . Nejnápadnější rozdíly v jihoruské oblasti mezi keresturským a kotsurským dialektem [5] [6] .
Nářeční rozdíly v oblasti vokalismu zahrnují rozdíly ve výslovnosti některých samohlásek [6] :
Mezi rysy výslovnosti souhlásek existují takové rozdíly, jako je přechod l > do [ў], charakteristický pro keresturský dialekt, ve formách jako zhovti "žlutý", zhovch "žluč", zhovchok "žloutek", vovk " vlk“ (v praslovanském spojení redukovaného ь s l - ьl > ov ), zatímco v kotsurském dialektu takový přechod není: zholti , zholch , zholchok . Také v dialektu Ruski-Kerestura je praslovanské sr' nahrazeno kombinací str ( strednї "střední", shtrigatz "řezat") a v dialektu Kotsur kombinací str ( strednї , strigats ) [6] [28] .
Mezi další nářeční rozdíly v oblasti konsonantismu patří rysy ve výslovnosti některých souhlásek [6] :
Mezi morfologickými rysy , které odlišují dialekty Kerestur a Kotsur, je přítomnost přední lingvální souhlásky l před skloňováním -i zaznamenána ve slovesech minulého času v množném čísle v rusko-keresturském dialektu ( mluvili „mluvili“, četli „číst“ , plachý „pracoval, dělal“, shedzeli „seděl“) a přítomnost palatinální souhlásky l' před skloňováním -ї v dialektu kotsury ( beshedovalї , readї , robelї , shedzelї ) [5] [7] . Tvary infinitivu a minulého času se liší i od sloves s kmeny pro souhlásky zh , h a u (na místě praslovanského g , k , sk ) v pozici po reflexu praslovanské samohlásky *ě. . Keresturské nářečí charakterizují tvary s příponou -a- : běžet "běhat", sichats " syčet, šplouchat", bechats "békat ", křičet "křičet", vischats "pískat", treshchats " práskát". "; utíkali , utíkali , křičeli , křičeli , ječeli , ječeli , praskali , praskali . Kotsurský dialekt je charakterizován infinitivními tvary s příponou -i- ( bezhits , sichits , bechits , krichits , vishchits , treshchits ) a tvary minulého času vytvořenými s příponou -e- ( bezhel , krichel , vishchel , cracked ). Některá slova v dialektech se mohou lišit v gramatickém rodu . Takže například v keresturském dialektu je podstatné jméno misha "myš" ženského rodu a v kotsuru - mužského rodu misha . Kromě toho existují rozdíly ve tvoření slov . Některá slova Kerestur a Kotsur jsou tvořena pomocí různých slovotvorných prostředků , například slova Kerestur kapuschniki "koláče s kysaným zelím", kovach "kovář" a název "ohlávka, čelenka" jsou tvořena stejnými příponami . , a kotsurská slova kapushniki , koval a title se stejným významem a základy - s pomocí ostatních [6] .
Lexikální rozdíly mezi dialekty Kerestur a Kotsur [12] :
| Keresturian | Kotsurian | srbština | překlad |
|---|---|---|---|
| betelyn | trebikonina | detelina | "jetel" |
| záliv | koblihy | crofne | "koblihy" |
| rozmarýn | rozmarýn | ruzmarin | "rozmarýn" |
| čepice | roshoshki | rasohe, rachve | "vidličky" |
| kitchkirid | hřebíky | narcis | "narcis" |
| motil | okvětní lístek | leptyr | "motýl" |
| popelník | ponyvická | poњava, mrezhage | "řádek, plátno" |
| drilyats | ciskati | gurati | "tlačit, tlačit" |
| gar | hody | gar | "saze, popel" |
| košar | Corpa | Corpa | "košík" |
| arvačka | jablečné oči | danino, sirotek | "fialový" |
| potrubí | štěně | buchta, turchinak | "polní mák" |
| acol | ventilátor [29] | torus | "výběh pro dobytek" |
Existují i varianty slov v jiných jihoruských dialektech, například slova Kichkirik a Volovo point v dyurdevském dialektu odpovídají keresturským slovům Kichkirid „ narcis “ a Arvachka „ fialová“ [30] . Nebo například slova vrabats a zhachko , běžná ve sremských dialektech, odpovídají keresturským a kotsurským slovům drag „vrabec“ a zhets „zeť“ [31] . Existují také sémantické rozdíly v dialektech. Tak například keresturské slovo tal , znamenající „věno“, ve sremských dialektech znamená „podíl, část“ [32] . V některých případech odpovídá keresturské rodné slovo karpatského původu srbské výpůjčce v kotsurském dialektu a naopak [33] . V řadě případů běžná praslova v řeči Ruska-Kerestury a Kotsuru odpovídají slovům podobným srbským v řeči jiných jihorusínských vesnic [31] [34] .
| rusínské dialekty | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Karpatsko-ruské dialekty |
| ||||
| Jihoruské dialekty |
| ||||
| jiný |
| ||||
| Poznámky : 1 podle klasifikace G. Yu.Gerovského ; 2 podle klasifikace I. A. Dzendzelevského ; 3 podle klasifikace Z. Gunudela | |||||
| Rusínský jazyk | |
|---|---|
| |