Skokový cval

Skokový cval
"Hop-Frog; Nebo, Osm připoutaných Ourangoutangů"
Ilustrace Arthur Rackham z Poe's Tales of Mystery and Imagination (1935)
Žánr	hrůza
Autor	Edgar Allan Poe
Původní jazyk	Angličtina
Datum prvního zveřejnění	1849
Text práce ve Wikisource
Mediální soubory na Wikimedia Commons

Hop - Frog , Or , the Eight Chained Ourangoutangs je povídka Edgara Allana Poea v žánrovém hororu , publikovaná 17. března 1849 v The Flag of Our Union Boston noviny . 

Děj

V jednom státě žil král, který rád žertoval. Proto bylo všech jeho sedm ministrů pověstnými vtipálky. Král měl ale i pořádného trpasličího šaška, kterému všichni říkali Žába. Žábu spolu s dívkou Tripettou předvedl králi jeden generál. Jednou se král rozhodl uspořádat maškarádu a nařídil Žábě, aby vymyslela pro hosty kostýmy. Trpaslík se s tímto úkolem úspěšně vyrovnal. Král a jeho ministři však chtěli, aby pro ně Žába vymyslela něco speciálního.

Král se chtěl ještě jednou pobavit a donutil trpaslíka vypít sklenku vína. Nespokojený s výsledkem naplnil druhou sklenici. V tu chvíli se Tripetta pokusila svého přítele bránit, protože věděla, že víno nesnese. Ale král dívku jen odstrčil a polil jí vínem do tváře v naději, že ostatní rozesměje. V reakci na to slyšel jen skřípění Žabích zubů.

Trpaslíkovi se podařilo zbavit se účinků vína a navrhl králi a jeho družině, aby se převlékli za „orangutany“. Tyrana a ministry potřela dehtem a omotala v konopí a svázala je řetězem. V určený čas do sálu vtrhlo osm spoutaných „orangutanů“ a začali strašit hosty. V době, kdy byly uprostřed sálu přímo pod lustrem, byly zavěšeny trpaslíkem na řetízku zavěšeném u stropu. S pomocí pochodně zapálil Žabák pachatele a se slovy „Jsem šašek – a to je můj poslední vtip“ zmizel poklopem ve stropě. Nikdo jiný Žábu a Tripettu neviděl.

Historickým základem příběhu je „ Koule plamenů “ za vlády francouzského krále Karla VI.

Překlady a publikace

Poprvé vytištěno v The Flag of Our Union ( Boston , 1849 , 17. března ), pod názvem „Jump-Hop, or Eight Chained Orangutans“. V ruštině - v knize E. "Příběhy, příběhy, kritické studie a myšlenky" (M., 1885) pod názvem "Gop-Frog".

Stávající překlady

N. Gal (žába)

V. Rogov (skok)

R. Galperina (Žába)

M. Engelhardt (Žába)

K. Balmont (Gop-frog)