Pád domu Usherů

Pád domu Usherů
Pád rodu Usherů

Ilustrace k příběhu.
Aubrey Beardsley , 1894 .
Žánr příběh
Autor Edgar Allan Poe
Původní jazyk Angličtina
Datum prvního zveřejnění 1839
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

" Pád domu Usherů " je  povídka Edgara Allana Poea , která byla poprvé publikována v září 1839 v Burton's Gentleman's Magazine . V roce 1840 byla mírně přepracována pro sbírku " Grotesky a arabesky " . Příběh obsahuje báseň „ Haunted Mansion “ , která byla samostatně otištěna dříve v časopise Baltimore Museum v dubnu 1839.

Děj

Nejmenovaný vypravěč, který obdržel dopis od svého přítele z dětství Rodericka Ashera, ho navštíví na panství. Když se blíží k domu, upozorňuje na neuvěřitelně ponurou krajinu: samotný dům Ushera, jezero, na jehož břehu dům stojí, rákosí, kostry stromů. Upozorňuje také na sotva znatelnou trhlinu, která budovu rozřezává odshora dolů. Po setkání s majitelem domu se dozví o své podivné dědičné nemoci - všechny jeho pocity jsou bolestivě zhoršené - bolestně vnímá jasné světlo, hlasité zvuky, jasné barvy. Vlastně celý jeho život je plný strachu. Roderick Asher si je také jistý, že v jeho obydlí hnízdí nějaká síla, kterou nedokáže určit. Vypravěč se dozvídá, že Roderickova sestra, lady Madeleine, jeho jediná blízká osoba, je také nemocná podivnou nemocí: je ke všemu lhostejná, den ode dne taje, občas jí ztuhne tělo a zastaví se dech. Těsně před příchodem vypravěče se její stav zvláště zhoršil. Vypravěč tráví dny interakcí s Asherem; dívá se na Roderickovy obrazy, které jsou docela bizarní, poslouchá jeho hru na kytaru a čte knihy. Jednoho dne Usher zpívá píseň „Ghost House“ a dále v rozhovorech rozvíjí myšlenku, že rostliny jsou schopny cítit, a kolem jezera a zdí domu houstne jeho vlastní zvláštní atmosféra, která po staletí ovlivňuje osud všech Usherů. .

Jednoho dne Asher informuje vypravěče, že jeho sestra, lady Madeleine, zemřela, a požádá ho, aby mu pomohl spustit její tělo před pohřbem v kobce. Společně tam odnesou tělo, pevně zavřou rakev a zamknou těžké železné dveře. Roderick Asher je poté stále více úzkostný, jeho úzkost a strach se postupně přenášejí na vypravěče. Asi o týden později slyší vypravěč v noci, před blížící se bouří, podivné rány, přicházející odnikud. Usher se objeví ve svém pokoji, otevře okno, vpustí bouři do místnosti a pozoruje venkovní scenérii. Vypravěč se rozhodl svého přítele uklidnit a začal mu číst román Lancelota Canninga Mad Sorrow. Co se děje v domě, odráží text knihy: vypravěč čte o praskání a rachotu lámajících se prken – a odněkud se ozve sotva slyšitelný hluk; text mluví o hrozném zvuku, který vydává umírající drak – a je slyšet vzdálený výkřik; kniha popisuje ohlušující zvonění ze štítu, který spadl na podlahu - a hrdinové slyší hluché, ale zřetelné zvonění kovu. Roderick Asher v hrozném stavu pošeptá příteli, že jeho sestru skutečně pohřbili zaživa. On to díky svým posíleným smyslům dávno pochopil, ale neodvážil se to říct. Dveře do haly se otevřou a objeví se lady Madeleine, vyčerpaná a celá od krve. Padne svému bratrovi do náruče a táhne ho, již bez života, za sebou na podlahu. Vypravěč, zachvácený strachem, spěchá z domu. Bouře je právě v plném proudu. Při útěku si hrdina všimne, že trhlina v domě, které si všiml při příjezdu, se rychle rozšiřuje. " ... ozval se divoký ohlušující řev, jako hukot tisíce vodopádů... a hluboké vody zlověstného jezera u mých nohou se tiše a zasmušile uzavřely nad ruinami domu Usherů ."

Analýza

Hlavní témata

Narážky a citace

„Son coeur est un luth suspendu;
Sitot qu'on le touche il resonne“ . ( fr. ) Překlad Slunce. Vánoce : "Dotkněte se lyry - a okamžitě
jí projde rozhořčení!" (Ne. Vánoce.) Překlad K. Balmont : "Jeho srdce je vzdušná loutna,
dotkněte se jí a zazní." Překlad Nora Gal : "Jeho srdce je jako loutna,
stačí se jí dotknout a ono odpoví . " Berangerův původní text je poněkud odlišný, má Mon cœur  – „mé srdce“, a nikoli Son coeur  – „jeho / její srdce“.
  • Vypravěč, když mluví o Usherově muzicírování, poznamenává: " Mimo mnoha jiných věcí mi bolestně vstoupilo do paměti, jak podivně zkreslil a zdůraznil bouřlivý motiv Weberova posledního valčíku ." Odkazuje zde na populární klavírní skladbu své doby, známou jako Weberův Poslední valčík, ve skutečnosti napsal Carl Gottlieb Reisiger (1798-1859) - op. 26. Ne. 5. Kopie Reisigerovy hudby byla nalezena ve Weberových dokumentech po jeho smrti a dílo mu bylo mylně připsáno [1] . Klavírní skladbu si můžete poslechnout zde . Roderick Asher hrál na kytaru.
  • Kresby Rodericka Ashera připomínají vypravěči dílo Johanna Füssliho , anglického umělce švýcarského původu. Vypravěč však jednoznačně staví Usscherovy výtvory nad Fussliho obrazy.

Knihovna Rodericka Ashera

Všechny knihy uvedené v příběhu kromě jedné jsou skutečné. Výjimkou je:

  • " Šílený smutek " od sira Lancelota Canninga. Lancelot Canning je autor vymyšlený Poem a jím zmíněný nejen v tomto příběhu [2] .

Skutečná díla:

  • " Verver " ( fr.  Vert-Vert ) od Jean-Baptiste-Louis Gresse (1709-1777) je hravá báseň plná různých obscénností. Werver je papoušek, který se naučil mluvit sprostosti na lodi, mezi námořníky, a později skončil v klášteře. (Báseň vyšla v roce 1734 [3] , anglický překlad - v roce 1834 [4] ).
  • „ Klášter “ ( fr.  La Chartreuse ) Jean-Baptiste-Louis Gresset  je básnické dílo oslavující osamělý život básníka (vydáno v roce 1735) [5] . Poe pravděpodobně nebyl přímo obeznámen s textem díla, měl o něm pouze nepřímou představu [4] .
  • " Příběh Belfagoru " ( ital.  Novella di Belfagor Arcidiavolo ) Nicolo Machiavelli (1469-1527) - satira na společnost ve formě pohádky vyprávějící o Belphegorově návštěvě Florencie (vydáno v roce 1549) [6] .
  • Ráj a peklo ( lat.  De Coelo et Ejus Mirabilibus, et de Inferno, et Auditis et Visis  - celý název) Emmanuela Swedenborga (1688-1772) je filozofické a náboženské mystické pojednání (vydáno v roce 1758) [7] .
  • Podzemní toulky Nicholase Klimma ( latinsky  Nicolai Klimii iter subterraneum ) Ludwiga Holberga (1684-1754) je satiricko-utopický román (vyšel v roce 1741) [5] .
  • Palmistry od Roberta Fludda (1574-1637) - Fludd má knihu s tímto jménem - mystik, lékař, který měl rád pseudovědecké znalosti, ne. Je zřejmé, že se to týká jeho práce lat.  Tractatus de Geomantia , vydaný v roce 1687 [4] . Je také možné, že Poe odkazuje na kapitoly ze svých knih lat.  Utriusque Macrocosmi at Microcosmi Historia (vydáno v letech 1617 až 1619), kapitola lat.  De Scientia Animae Naturalis cum vitali seu astrologia chiromantica a lat.  Integrum Morborum Mysterium: Medicinae Catholicae (publikováno 1631), kapitola lat.  De signis sine praesagis chiromanticis . Oba mluví o chiromantii .
  • Díla Marie Cureau de la Chambre (1594-1669) a Jean d'Endazhine (1467-1537) - Poe neuvádí názvy jejich knih, nicméně spolu s Fluddovou chiromantií zjevně znamenají Řeč o principech chiromantie. ( fr  lat, vydáno 1653, anglický překlad 1658) de la Chambre aDiscours sur les Principes de la Chiromancie Introductiones Apotelesrnatici... in Chiromantiam (vydáno 1522, anglický překlad 1598) d'Endajine. Později, v roce 1661, vydal de la Chambre toto své dílo jako součást většího díla fr. L'Art de Connaitre Les Hommes . Poe s největší pravděpodobností nikdy neviděl Fluddovu knihu, ani díla de la Chambraye a d'Endazhine [4] .  
  • Cesta do modré dálky ( německy :  Das alte Buch und die Reise ins Blaue hinein ) Ludwiga Johanna Tiecka (1773-1853) je satirická povídka o dobrodružstvích středověkého aristokrata, který se oženil s Glorianou, královnou víl. (Novela byla vydána v roce 1834, ale v době, kdy byl napsán The Fall of the House of Usher, neexistoval žádný anglický překlad . )
  • " Město Slunce " lat.  Civitas Solis od Tomase Campanella (1568-1639) je filozofické utopické dílo o ideálním státě. Zpočátku (v roce 1602) Campanella psal své dílo v italštině ( italsky:  La città del Sole ).
  • " Průvodce inkvizicí " ( latinsky  Directorium Inquisitorum ) Nicholas Eymerik (Eymerik Zheronsky) (1320-1399) - ve skutečnosti průvodce pro inkvizitory, předepisující postup při stíhání a výslechu kacířů a čarodějnic (1376; první tištěné vydání - 1503, Barcelona). Autor, hlava inkvizice Aragonského království , byl vyhoštěn ze země pro přílišnou krutost, zatímco Thomas de Torquemada hovořil o přílišné měkkosti „ Directorium inquisitorum “ [8] . Byla to jedna z nejoblíbenějších knih Rodericka Ashera.
  • Dílo Pomponius Mela (1. stol. n. l.) - jméno není v příběhu uvedeno, ale od tohoto autora je známo pouze jedno dílo - lat.  De situ orbis . Toto je kompilace, nejstarší známá práce o geografii v klasické latině [9] . Příběh říká, že Ashera zvláště zajímaly stránky „o starých afrických satyrech a Aegipanech “ (např. De Situ Orbis . I. 8; III. 9).
  • " Vigiliae Mortuorum secundum chorum Ecclesiae Maguntinae " ( lat. ) ( Bdění za zemřelé podle Mohučského církevního sboru ) je velmi vzácná kniha obsahující liturgické hymny, kterou v Basileji vydal Michael Wenssler v 16. století (přesné datum není známo) [10] . Navenek Poe popsal knihu velmi správně - je skutečně vytištěna gotickým písmem a vydána ve formátu " in quarto ", ačkoli neobsahuje "popisy podivných a ponurých obřadů", ale je věnována obvyklému katolickému obřadu pohřební služba [5] . Evidentně se seznámil s jejím popisem v nějakém katalogu, protože je vysoce nepravděpodobné, že by se kniha na začátku 19. století nacházela ve sbírce nějakého amerického sběratele [4] . Spolu s „ Průvodcem po inkvizici “ byla tato kniha Asherovou oblíbenou.

Literární význam a kritika

Příběh "Pád domu Usherů" byl kritizován za to, že je příliš vzorový a není originální. Poeovi bylo vytýkáno, že nedokázal překročit své vlastní vzory a typické situace, které byly vytvořeny v jeho dílech, jako jsou „ Morella “ a „ Ligeia “. Kritici věřili, že Poe přetáhl z jednoho ze svých děl do jiného taková témata, jako je temná nemoc, sebevražda, šílenství a vzkříšení [11] .

Ruské překlady příběhu (do roku 1976) [12]

  1. Pád domu Usherů // Lit. časopis. 1881. č. 11. S. 773-792. (přel. neuvedeno).
  2. Pád domu Usherů // Mimořádné příběhy (sv. 1-3). T. 2. Petrohrad, nakladatelství A. S. Suvorina . 1885. (přel. neuveden).
  3. Pád rodu Escherů // Balady a fantazie. M., Nakladatelství knihkupectví F. A. Bogdanov. 1895 (přeložil K. Balmont ).
  4. Smrt Escherova domu // Edgar Poe: Sebraná díla (ve 2 svazcích). T. 2. Petrohrad, nakladatelství G. F. Panteleeva. 1896. (přeložil M. A. Engelhardt ). (týž překlad, vyd. 2., opraveno: Petrohrad, "Prosveshchenie". 1896).
  5. Smrt domu Usherů // Edgar Allan Poe: Sebraná díla (ve 2 svazcích). T. 2. Petrohrad, Bulletin zahraniční literatury. 1911. (přel. neuvedeno).
  6. Pád domu Usherů // Edgar Poe: Kompletní příběhy. M., "Věda". 1970. (přeložil V. V. Rogov).
  7. The Fall of the House of Usher // Vybraná díla ve dvou svazcích. M., "Umělec. rozsvíceno." 1972. (přeložil N. Gal ).

Filmová, televizní a divadelní představení

Úpravy obrazovky

Hudební díla

Další použití příběhu

Poznámky

  1. ↑ Společnost EA Poe of Baltimore . Datum přístupu: 21. března 2009. Archivováno z originálu 8. února 2009.
  2. ↑ Edgar Allan Poe Society of Baltimore - Works - Různé. — Prospekt stylusu . Získáno 20. března 2009. Archivováno z originálu 15. května 2008.
  3. ↑ Gresse, Jean Baptiste Louis // Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Mabbott o "Usher" - The University of Iowa Libraries . Datum přístupu: 21. března 2009. Archivováno z originálu 28. června 2009.
  5. ↑ 1 2 3 BABYLON: Nora Gal: VYBRANÉ PŘEKLADY: Edgar Poe Pád rodu Usherů . Získáno 20. března 2009. Archivováno z originálu 1. května 2009.
  6. ↑ ÚNORA : Chlodovskij . Niccolo Machiavelli. - 1985 (text) . Získáno 20. března 2009. Archivováno z originálu 27. června 2009.
  7. ↑ ŠVÉDSKO Emanuel (Emmanuel). Swedenborg, Emanuet (Emanuel) . Získáno 20. března 2009. Archivováno z originálu 16. února 2009.
  8. ↑ Eymerik, Nicholas // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
  9. ↑ Pomponius Mela - Encyklopedické založení Ruska . Získáno 21. března 2009. Archivováno z originálu 15. prosince 2010.
  10. ↑ Vigiliae mortuorum secundum chorum ecclesiae Maguntinae. (kniha) [WorldCat.org]
  11. ↑ Krutch, Joseph Wood. Edgar Allan Poe: Studie génia. New York: Alfred A. Knopf, 1926. s. 77
  12. ↑ Libman V. A. Americká literatura v ruských překladech a kritice: Bibliografie 1776-1975. M., "Věda". 1977. S. 195.

Odkazy