Pracovní jazyk
Pracovní jazyk (také kancelářský jazyk , procedurální jazyk) je termín, který má v sociolingvistice dva dosti odlišné výklady , které se liší podle země . [jeden]
Jazyk mezinárodního úřednictva a mezinárodních organizací
V širším slova smyslu je pracovní jazyk oficiálně uznávaným procesním jazykem pro komunikaci , korespondenci , zpracování značného množství informací a výkon souvisejících prací/postupů na mezinárodních setkáních, konferencích, kongresech, sympoziích, seminářích, fórech atd. například oficiální pracovní jazyky Organizace spojených národů jsou ruština , španělština , angličtina , francouzština , čínština a arabština . Ruština je pracovním jazykem v Rusku , stejně jako na území zemí SNS a do určité míry pobaltských států a také na fórech SCO . Jedná se především o jazyk každodenní korespondence a konverzací v případech, kdy organizace zahrnuje účastníky s různým jazykovým prostředím. Většina mezinárodních organizací zavádí pro své jednotky pracovní jazyk. Úřední jazyk státu se ne vždy shoduje s pracovními jazyky přijatými na jeho území de facto nebo de iure.
Jazyk každodenní práce ve smíšených týmech, sektorech ekonomiky
V druhém, užším slova smyslu se pojem pracovní jazyk používá k označení jazyka/jazyků, respektive jazykového prostředí, ve kterém (s) jedinci obvykle vykonávají své každodenní pracovní operace, tedy práci. V některých zemích ( Kazachstán , Kyrgyzstán , Kanada ) se pracovním jazykem rozumí hlavní jazyk nebo jazyky pracoviště ekonomicky aktivního obyvatelstva. V Kanadě následuje otázka o pracovním jazyce po otázkách týkajících se mateřského a běžného jazyka ve sčítáních každých pět let, aby se zjistily změny/poměry a korelace mezi těmito třemi.
Příklady
Problémy
Vzhledem k poloze sídla OSN v New Yorku zde však dochází k jazykové diskriminaci a de facto dominuje angličtina, často se zjevnou újmou ve vztahu k řadě dalších jazyků. V roce 2007 tedy španělsky mluvící země ( Hispanidad ) podaly žalobu k OSN s žádostí o proporcionální používání španělského jazyka v OSN (co do počtu mluvčích na světě je na druhém místě za čínštinou). [2]
Problémy a kontroverze
Navzdory skutečnosti, že od 1. ledna 2007 má EU 23 úředních jazyků, pouze 3 jazyky jsou uznávány jako pracovní. Od začátku 90. let přitom zaznamenává vzestupnou tendenci absolutní převahy angličtiny. Francouzština se mluví střídmě a její podíl na používání klesá jen nepatrně, částečně proto, že je mateřským jazykem většiny obyvatel Bruselu , hlavního města Evropské unie. Ale používání německého jazyka za poslední dvě desetiletí výrazně pokleslo a pod podíl jeho mluvčích v populaci EU. [4] Navíc v důsledku růstu podílu a absolutního počtu obyvatel Španělska (ze 40 milionů v roce 2000 na 45 milionů v roce 2007) v Evropské unii roste hnutí zahrnout španělštinu do skupiny jedné ze čtyř pracovní jazyky EU . V lednu 2005 však úředníci EU podporovali pouze tři legální pracovní jazyky jako pracovní jazyky pro simultánní tlumočení na tiskových konferencích, čímž skončilo simultánní tlumočení pro de facto španělštinu a italštinu, které se k tomu také používaly, což vyvolalo silné protesty a stížnosti z těchto států. Tato skutečnost však znovu zdůrazňuje, že pracovní status jazyků je určován především ekonomickými a za druhé demografickými důvody. [5]
Potenciální expanze
V poslední době sílí hnutí na podporu španělštiny.
Jazyk práce
V užším slova smyslu se pracovní jazyk používá k popisu jazykového prostředí ve smíšených komunitách, jejichž členové mají různé rodné jazyky.
Jazyk na pracovišti se velmi liší v závislosti na individuálních charakteristikách pracovníků, a co je důležité, také v závislosti na hospodářském odvětví. Při přechodu z agrárních oblastí zaměstnání ( zemědělství , chov dobytka atd.) do postindustriálních ( ekonomika , finance , žurnalistika , školství ) je patrný posun od autochtonních jazyků s omezenou oblastí a počtem mluvčích k světové jazyky se širokým geografickým pokrytím a významným počtem dopravců.
- Kazachstán : Podle průzkumů veřejného mínění jsou pracovními jazyky většiny novinářů v Kazachstánu ruština (76,8 %), kazaština (21,1 %), angličtina (1,5 %) a uzbečtina (0,3 %). Jako další pracovní jazyk se používá ruština (28,0 %), angličtina (18,7 %), kazaština (17,4 %), němčina – 3,9 %, korejština – 0,4 %, ukrajinština – 0,4 %, italština – 0,1 %, arménština – 0,1 %, Bulharština – 0,1 %, arabština – 0,1 %, japonština – 0,1 %. [6]
- Kanada : Až do 60. let 20. století prosazovala oficiální vláda Kanady oficiální ( sedmnáctý dodatek , Manitoba Language Question ) a neoficiální politiku úplné anglikizace jazykového prostoru země, zaměřenou především na potlačení francouzského jazyka . I v místech původního bydliště a naprosté převaze frankofonů, např. ve městě Montreal , kde tvořili 65 % městské populace, byla angličtina zakořeněna jako jediný pracovní jazyk v každodenním oficiálním pracovním prostředí. Byly na něm vytištěny veškeré pracovní materiály, návody, inzeráty atd. Postupem času to vedlo k degradaci francouzského projevu ve městě na úroveň pracovního sociolektového joualu , poklesu gramotnosti frankofonů, jejich částečné jazykové asimilaci. v Montrealu a rychlá asimilace mimo Quebec a New York Brunswick . Tato situace vyvolala masovou nespokojenost mezi francouzsko-kanadskou inteligencí a vyústila v tzv. klidnou revoluci konce 60. let, která vedla k určité nápravě situace ve městě. Ale i v polovině 70. let, po postavení francouzštiny jako jediného oficiálního jazyka v Quebecu, včetně Montrealu, 42 % frankofonních lidí ve městě nadále fungovalo převážně v anglickém jazykovém prostředí, tedy v angličtině. V moderním Quebecu , navzdory jeho právně jednojazyčnému stavu, existuje určitá gradace pracovního jazyka v závislosti na odvětví, geografii. V zemědělství a lesnictví tedy dominuje francouzština; ve školství, veřejné správě, obchodu jsou zastoupeny oba jazyky s převahou francouzštiny; v ekonomice, financích, cestovním ruchu jsou oba jazyky zapojeny přibližně stejně. [7]
- Kyrgyzstán a SNS : V případech, kdy je etnické složení obyvatelstva velmi různorodé, jsou státní a soukromé společnosti nuceny administrativně stanovit jednotný pracovní jazyk smíšených týmů. Takže v oblasti Chui a ve městě Biškek (Frunze) je takovým jazykem ruština. Ruština plní stejnou roli v Dagestánu , Krymské republice (v obou případech jako stát v Ruské federaci ), Oděské oblasti , zejména v Budžaku atd. Současně lze zapojit i druhý a třetí jazyk v pracovním postupu. Ruský jazyk často plní funkci pracovního jazyka obchodního a soukromého sektoru Lotyšské republiky , kde je druhým nejrozšířenějším (36 % populace jej považuje za rodný), ale prvním z hlediska vlastnictví (94 Hovoří jím % populace) (viz: Ruština v Lotyšsku ) .
Poznámky
- ↑ Používání jazyků při práci v Kanadě, sčítání lidu v roce 2006 . Získáno 25. září 2008. Archivováno z originálu 19. října 2008. (neurčitý)
- ↑ Povstání. Čeká na vás španělština a internet . Získáno 1. září 2008. Archivováno z originálu 20. června 2008. (neurčitý)
- ↑ Viz: Článek 50 Římského statutu Mezinárodního trestního soudu Archivováno 13. července 2010 na Wayback Machine .
- ↑ Brusel vs anglický jazyk: Babelling on | The Economist . Získáno 1. září 2008. Archivováno z originálu 23. května 2008. (neurčitý)
- ↑ Corriere della Sera - Lingua morta, identità negata . Získáno 6. září 2008. Archivováno z originálu 2. června 2006. (neurčitý)
- ↑ Mezinárodní nadace pro ochranu svobody projevu "Adil Soz" (nepřístupný odkaz)
- ↑ L'utilisation des langues en milieu de travail au Canada, Recensement de 2006 : Résultats . Získáno 1. září 2008. Archivováno z originálu 18. dubna 2008. (neurčitý)
Viz také