Rubiner, Ludwig

Ludwig Rubiner ( německy  Ludwig Rubiner ; 12. července 1881 , Berlín  - 27. února 1920 , tamtéž) - německý básník , literární kritik a esejista ; představitel expresionismu .

Mezi jeho nejvýznamnější díla patří manifest Básník vtrhne do politiky (1912) a drama Die Gewaltlosen (1919). Jeho kniha „Kriminal-Sonette“ (1913) umožňuje Rubinera přiřadit k předchůdcům dadaismu .

Životopis

Narodil se v židovské rodině, která se přestěhovala z Haliče do Berlína. V roce 1902 Rubiner vystudoval protestantské gymnázium a vstoupil na lékařskou fakultu Berlínské univerzity. Brzy přešel na filozofickou fakultu, kde do roku 1906 studoval hudbu, dějiny umění, filozofii a literaturu. Během svých univerzitních let byl členem „Berlin Free Students“, kde podával reportáže o Tolstém , Strindbergovi a Wedekindovi a podílel se také na divadelních inscenacích. Díky univerzitním konexím se stal členem berlínské avantgardy , kde se přidal k radikálům. Zatímco nejvíce chválil Nietzscheho , Rubiner se vyslovil proti jeho „květinové sentimentalitě“ tím, že prohlásil knihu Maxe Stirnera Jeden a jeho majetek (1845) za „nejdůležitější manifest století“ [2] .

Rubiner se setkal s mnoha spisovateli - mezi nimiž byli takoví prominentní představitelé expresionismu jako Erich Mühsam , Paul Scheerbart , René Schickele, Ferdinand Hardekopf, Wilhelm Herzog a Herwart Walden . Přátelství s Waldenem mu pomohlo nastartovat jeho novinářskou kariéru.

Rubinerova první báseň Zu den Höhen se objevila v roce 1904 v anarchistickém časopise Der Kampf . V roce 1906 začal publikovat jako kritik a do roku 1911 publikoval v časopisech Die Gegenwart , Morgen , Der Demokrat , Das Theater , Der Sturm a Pan krátké poznámky na literární témata, eseje o spisovatelích, skladatelích a umělcích, recenze literárních děl. a hudební díla, stejně jako recenze uměleckých výstav.

Rubiner recenzoval spisy německých spisovatelů jako Else Lasker-Schüler , Max Brod , Ernst Blass, Arthur Holicher , Peter Hille a Heinrich Mann . Zajímal se také o zahraniční literaturu, zejména francouzštinu a ruštinu, protože ovládal oba tyto jazyky. V článcích věnovaných hudbě psal o Debussym , Pfitznerovi , Schoenbergovi , Richardu Straussovi , Ferrucciu Busonim a Giacomu Puccinim . V oblasti malby Rubinerovu pozornost upoutali berlínští „Nová secese“, Matisse a Henri Rousseauovi .

V roce 1906 napsal Rubiner libreto k Waldenově opeře Noční hlídač, kterou se pokusil upoutat Mahlerovu pozornost .

V roce 1907 se objevila jeho esej o Joris-Karlu Huysmansovi .

V letech 1908-1909 Rubiner cestoval po Evropě: půl roku žil v Itálii (ve Florencii a Pise), odtud odešel do Výmaru a poté navštívil Rusko, Rakousko a Švýcarsko.

V roce 1908 se Rubiner seznámil s Fridou Yitzchoki , 29letou rodačkou z Mariampolu , která mu začala pomáhat v jeho překladatelské práci, a v roce 1911 se za něj provdala.

V roce 1909 napsal Rubiner esej o Fjodoru Sologubovi , od kterého přeložil několik básní. Kromě toho přeložil jeden z příběhů Paula Verlaina a napsal esej o belgickém spisovateli Fernandu Crommelinckovi. Rubiner přeložil z ruštiny román Michaila Kuzmina „Vykořisťovatelé Velkého Alexandra “ a „ Večery na farmě u Dikanky “ od Nikolaje Gogola . Rubinerovy překlady se objevily v časopisech Zwei Herrscher , Die Phantasie , Die Gegenwart , Die Schaubühne , Das Theater a Der Demokrat .

V roce 1910 vydal Rubiner pod pseudonymem „Ernst Ludwig Grombeck“ detektivku „Indický opál“ (Die indischen Opale). Na konci téhož roku napsal spolu s Waldenem článek o Pucciniho Madama Butterfly pro Schlesingerova průvodce operními díly .

V letech 1911-1918 pracoval pro časopis Franze Pfemferta Die Aktion .

V listopadu 1912 se přestěhoval do Paříže, kde žil v malém hotelu se spisovatelem a kritikem Karlem Einsteinem , přispěvatelem do časopisů Der Demokrat a Die Aktion . Rubiner záhy napsal politicko-literární manifest Básník vtrhne do politiky (Der Dichter greift in die Politik), který se téhož roku objevil v Aktion .

V Paříži působil Rubiner jako prostředník mezi německou a francouzskou literaturou a pravidelně přispíval do časopisů Die Schaubühne , März a Die Aktion o aktuálním francouzském literárním vývoji. V umělecké kolonii Fleury , kterou založil nizozemský umělec Kees van Dongen , se Rubiner setkal s Marcem Chagallem . Chagall vystavoval své obrazy na Prvním německém podzimním salonu (pořádaném Waldenem a konaném od 20. září do 1. prosince 1913 ), a to byla příležitost k navázání přátelských vztahů mezi ním a Rubinerem.

V roce 1913 vydal Rubiner „Kriminální sonety“ (Kriminal-Sonette), které napsal spolu s bohatým americkým obchodníkem Livingstonem Hahnem a přispěvatelem Die Aktion Friedrichem Eisenlohrem.

Od roku 1914, po krátkém návratu do Berlína, začal Rubiner dlouhodobou spolupráci s časopisem Die Weißen Blätter . Ve stejném roce napsal scénář k němému filmu Der Aufstand , který byl zařazen do sbírky Das Kinobuch , v úpravě Kurta Pintuse .

Po vypuknutí první světové války Rubiner, radikální pacifista , odešel se svou ženou do Curychu. Zde psal pro noviny Neue Zürcher Zeitung a stal se také duší sevřené skupiny intelektuálů. V roce 1916 publikoval v časopise Die Weißen Blätter sbírku básní „Nebeské světlo“ (Das himmlische Licht) , která vyšla v témže roce jako samostatné vydání. Současně publikoval manifest „Proměna světa“ (Die Änderung der Welt) v časopise Das Ziel .

Rok 1917 byl pro Rubinera velmi plodným rokem. Vedl časopis Zeit-Echo (celkem čtyři čísla), kde publikoval Tolstého korespondenci pod názvem Revolutionstage in Russland ("Revoluční dny v Rusku"). Obsahuje dopisy, které Tolstoj psal svým nejbližším přátelům v posledním období svého života na téma událostí ruské revoluce v letech 1905-1907 .

Rubiner v Aktion publikoval programové dílo Der Kampf mit dem Engel, Boj s andělem, ve sbírce Das Aktionsbuch v úpravě Pfemferta  , pět básní Volání k přátelům (Zurufe an die Freunde) a nakonec vydal antologii dříve publikovaných esejů. Muž ve středu“ (Der Mensch in der Mitte).

V roce 1918 spolu se svou ženou přeložil Tolstého deníky a v časopise Das Forum publikoval manifest „Obnova“ (Die Erneuerung) . 24. prosince téhož roku obdržel v Curychu rakouský pas a o několik dní později byl vyhoštěn ze Švýcarska za podporu Říjnové revoluce . Přes Mnichov se Rubiner vrátil do Berlína, kde se usadil v bývalém bytě Busoniho.

V roce 1919 začal pracovat jako redaktor v Postupimském nakladatelství Verlag Gustav Kiepenheuer . Vydal druhé vydání sbírky „Muž ve středu“, poté dvě antologie „Soudruhy lidstva. Básně pro světovou revoluci“ (Kameraden der Menschheit. Dichtungen zur Weltrevolution) a „Společenství. Evidence of a Spiritual World Break“ (Die Gemeinschaft. Dokumente der geistigen Weltwende), stejně jako drama „Bez násilí“ (Die Gewaltlosen), které napsal ve Švýcarsku v letech 1917-1918. Ve stejném roce Rubiner také publikoval esej „Místo herce v kultuře“ (Die kulturelle Stellung des Schauspielers) v časopise Freie Deutsche Bühne .

Na jaře založil Rubiner v Berlíně spolu s Arthurem Holicherem, Rudolfem Leonhardem, Franzem Jungem a Alphonsem Goldschmidtem Svaz proletářské kultury . Byla postavena podle sovětského vzoru, ale nevstoupila do komunistické strany . Svaz podporoval boj revolučních mas za osvobození od buržoazního ekonomického a vzdělávacího monopolu. Ve stejném roce se Rubiner podílel na vytvoření berlínského "Proletářského divadla" - kočovného divadla pro dělníky, jehož představení se konala zejména v továrnách. Jeho činnost skončila 14. prosince 1919 premiérou dramatu Herberta Krantze „Svoboda“ (Freiheit). V roce 1920 se kvůli neshodám mezi účastníky rozpadl Svaz proletářské kultury, aniž by provedl zamýšlenou produkci „Bez násilí“.

Během posledního období svého života pracoval Rubiner se svou ženou na překladech Voltaira . O rok dříve publikoval v Die Weißen Blätter esej „Básník Voltaire“ (Der Dichter Voltaire), který použil jako předmluvu ke sbírce.

V noci z 27. na 28. února 1920 Rubiner zemřel po šestitýdenní plicní nemoci na berlínské soukromé klinice. O několik dní dříve mu Společnost mladého Německa udělila čestný titul jako uznání jeho literární práce. 3. března byl pohřben ve Weissensee . Proslovy na rozloučenou pronesli Franz Pfemfert a Felix Hollender .

Ve stejném roce vyšla Rubinerova přeložená autobiografie Eugèna Françoise Vidocqa, k níž Rubiner napsal i předmluvu.

Překlady do ruštiny

V ruštině vyšly v překladu Marie Karp čtyři Rubinerovy básně: „Zrození“, „Město“, „Tanečník Nižinskij“ a „Příchod“ [3] .

Poznámky

1. ↑ Německá národní knihovna , Berlínská státní knihovna , Bavorská státní knihovna , Rakouská národní knihovna Záznam #118603590 // Obecná regulační kontrola (GND) - 2012-2016.
2. ↑ Portmann, Werner. Die wilden Schafe. Max a Siegfried Nachtovi. - Münster: Unrast-Verlag, 2008. - S. 45. - ISBN 978-3-89771-455-7 .
3. ↑ Soumrak lidstva. Texty německého expresionismu / komp. V. Toporov. - M .: Moskovský dělník, 1990. - S. 125-135.

Literatura

• Lexikon deutsch-judischer Autoren. — bd. 18. - Berlín: de Gruyter, 2010. - S. 413-420.
• Weidermann, Volker. Das Buch der verbrannten Bücher. — Koln: Verlag Kiepenheuer & Witsch, 2008. — S. 91-93. - ISBN 978-3-462-03962-7 .

Odkazy

• Ch. vyd. P.M.Toper. Rubiner, Ludwig // Encyklopedický slovník expresionismu. - M.: IMLI RAN. . — 2008. (Ruština)
• Ludwig Rubiner v Literární encyklopedii
• Walter Fahnders. Rubiner, Ludwig. // Neue Deutsche Biographie. — bd. 22. - 2005. - S. 156-157  (německy)
• Ludwig Rubiner - Ein Dichter des Expressionismus  (německy)
• Díla Ludwiga Rubinera v elektronické knihovně Zeno.org  (v němčině)
• Ludwig Rubiner ve společnosti Projekt Gutenberg-DE  (německy)

Slovníky a encyklopedie	chorvatský Brockhaus
V bibliografických katalozích BNF : 12653840p GND : 118603590 ISNI : 0000 0001 2212 6024 J9U : 987007267459105171 LCCN : n80104402 NKC : mub2018980286 NTA : 071099948 NUKAT : n2007140758 PTBNP : 1441776 SUDOC : 057016909 VIAF : 74645710 WorldCat VIAF : 74645710