Vážka a Ant

Vážka a Ant

Cikáda a mravenec, ilustrace Jean Granville pro vydání Lafontainových bajek z roku 1838
Žánr bajka a poezie
Autor Ivan Andrejevič Krylov
Původní jazyk ruština
datum psaní 1808
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

"Vážka a mravenec"  - bajka I. A. Krylova ; sepsán nejpozději v květnu 1808 a téhož roku poprvé publikován v časopise Dramatic Herald; ve sebraných dílech Krylova je umístěn ve druhé knize bajek.

Děj

Vážka, která strávila léto v zahálce, se v zimě ocitla bez zásob a obrátila se o pomoc na pilného Mravence. Zeptal se, co dělala Vážka v létě. Když se Mravence doslechla, že Vážka celé léto jen zpívá, poradil jí, aby šla tančit.

Historie pozemku

Z dávných dob se k nám dostaly dvě Ezopovy bajky s podobnou zápletkou . V prvním z nich s názvem „Mravenec a brouk“ se vypráví, jak skarabeus sympatizoval s letním mravencem, který pracoval i v době, kdy ostatní zvířata odpočívala. Když ale přišla zima, brouk byl donucen požádat mravence o jídlo a tentokrát si sám musel poslechnout mravenčí mravenčení: „Ach, brouku, kdybys tehdy pracoval, nemusel bys sedět bez jídla nyní“ [1] .

Další bajka nazvaná " Mravenec a cikáda " se nachází v některých rukopisech staršího vydání Ezopovy sbírky, dostala se do mladšího vydání, stejně jako v byzantských školních sbírkách. V něm se v zimě cikáda obrací o pomoc na mravence . Na otázku mravence, co dělala cikáda v létě a proč si pro sebe nesbírala potravu na zimu, cikáda odpovídá, že celé léto zpívala a bavila kolemjdoucí. "No, tancuj v zimě," odpověděl mravenec cikádě s hlasitým smíchem. Bajka končí morálkou: „Nejdůležitější je starat se o každodenní jídlo a neztrácet čas zábavou a oslavami. Zápletka "Mravenec a cikáda" s ironickým návrhem mravence tančit v zimě, adresovaná cikádě v reakci na její příběh o tom, jak zpívala v létě, se stala klasikou, opakovaně opakovanou různými fabulisty. starověku i novověku [2] .

Podle latinského převyprávění ve sbírce „ Romulus “ je známá bajka „Mravenec a cikáda“ Phaedrus , jejíž děj se jen málo liší od bajky z ezopských sbírek a která je často vydávána pod jménem Ezop [3 ] . Prvním poetickým vývojem děje, který k nám přišel, je bajka „Mravenec a cikáda“ od Babriya [4] . Stará Aysorská pohádka „Mravenec a kobylka“ [5] má podobný děj jako Ezopova .

V 17. století ve Francii Jean de La Fontaine použil spiknutí Ezopa pro bajku „ Cicada a mravenec “ ( francouzsky  La Cigale et la Fourmi ), která otevřela první z jeho knih. Ve francouzštině je slovo „la cigale“ i slovo „la fourmi“ ženského rodu, takže obě postavy v La Fontainově bajce jsou čtenářem vnímány jako ženské. Dalším rysem bajky francouzského autora je příslib vyhladovělé cikády, která mravenci splatí dluh i s úroky. Madame Ant ale nerada půjčovala, což ji Lafontaine nazývá nevýhodou [6] .

Prozaické překlady Ezopovy bajky do ruštiny jsou známy již od počátku 17. století [7] . V 18. století vyšly v Rusku volné básnické překlady La Fontaineovy bajky od řady autorů. Téměř ve všech byla druhou postavou bajky spolu s mravencem vážka. Částečně je to způsobeno tím, že v hovorové ruštině 18. – počátku 19. století slovo „vážka“ sloužilo jako zobecněný název pro různé druhy hmyzu: tak se nazývala jak vážka, tak kobylka, a částečně souzvuk tohoto slova „vážka“ se slovem „cvrlikání“: v ruštině V literatuře 18. století se vyvinula celá tradice zobrazování vážky jako cvrlikání, „zpívajícího“ hmyzu [8] . První v této sérii je podobenství A.P. Sumarokova „ Vážka “, významné místo, ve kterém je obsazeno popisem katastrof, které vážku potkaly.

Rysem bajky o vážce od I. I. Khemnitsera je šťastný konec: mravenec z pedagogických důvodů nejprve vážku odežene, ale pak jí ze soucitu pomůže chlebem. Bajka " Mravenec a vážka " , kterou publikoval neznámý autor v almanachu "Cool Hours" v únoru 1793, je ve skutečnosti přepracováním Chemnitzerovy bajky. Zápletkou se zabývali také Yu. A. Neledinsky-Meletsky (bajka " Vážka ") a V. A. Ozerov (bajka " Kobylka "), v jejichž bajkách je jasně patrné odsouzení mravence, odrážející negativní postoj šlechticů. směrem k buržoazii [9] [10] .

Lev Uspenskij v knize "Slovo o slovech" [11] popisuje zvláštnosti bajky spojené s obtížností překladu Lafontainovy ​​básně Krylova.

Zajímavosti

Bajka „Vážka a mravenec“ je psána čtyřstopou trochaikou , zatímco všechny ostatní bajky I. A. Krylova jsou psány volným jambikem .

Poznámky

  1. ↑ Ezopovy bajky. / Per., Art. a comm. M. L. Gašparová. - M .: Nauka, 1968. - S. 96-97.
  2. ↑ Ezopovy bajky. / Per., Art. a comm. M. L. Gašparová. - M.: Nauka, 1968. - S. 286.
  3. ↑ Phaedrus, Babrius . Bajky. - M .: Nakladatelství Akademie věd SSSR. - 1962. - S. 86.
  4. ↑ Phaedrus, Babrius . Bajky. - M .: Nakladatelství Akademie věd SSSR. - 1962. - S. 147-148.
  5. ↑ Thorn Slayer. Příběhy, legendy a podobenství moderních Asyřanů. — M.: Nauka, 1974.
  6. ↑ Zhelvis V.I. „Vážka a mravenec“ jako předmět kulturní analýzy. // Otázky psycholingvistiky . - 2006. - č. 3.
  7. ↑ Tarkovskij, R. B., Tarkovskaya, L. R. Ezop v Rusku, XVII století: Studie, texty, komentáře. - SPb., 2005.
  8. ↑ Uspensky, F. B. Habent sua fata libelluae. K historii ruského literárního hmyzu. // Věstník PSTGU . III: Filologie. - 2008. - V. 2 (12). - S. 60-80.
  9. ↑ Fomichev, S. A. Poslední ruský fabulista. // XVIII století: sbírka - V. 20. - Petrohrad: Nauka, 1996.
  10. ↑ Etkind, E. G. Dvě vážky a dva mravenci. / Próza o poezii. - M .: Znalosti, 2001.
  11. ↑ Uspensky L. V. „Slovo o slovech“, Kapitola 7 „Pochod věků“ Archivní kopie ze dne 19. října 2021 na Wayback Machine