| Toskánský dialekt | |
|---|---|
| vlastní jméno | Dialetto toscano |
| země | Itálie |
| Regiony | Toskánsko |
| oficiální status | Ne |
| Regulační organizace | Ne |
| Celkový počet reproduktorů | 3 miliony |
| Hodnocení | Ne |
| Klasifikace | |
| Kategorie | Jazyky Eurasie |
| římská skupina Italo-románská podskupina | |
| Psaní | latinský |
| Jazykové kódy | |
| GOST 7.75–97 | Ne |
| ISO 639-1 | Ne |
| ISO 639-2 | Ne |
| ISO 639-3 | Ne |
| Linguasphere | 51-AAA-qa |
| Seznam LINGVISTŮ | itatus |
Toskánský dialekt ( italsky: dialetto toscano ) nebo toskánský jazyk ( italsky: lingua toscana ) je dialekt italského jazyka , kterým se mluví v oblasti Toskánska v Itálii (střed - Florencie ).
V procesu vývoje se toskánský dialekt vzdaloval původní latině méně než ostatní , postupně se měnil jedním směrem, aniž by byl silně ovlivněn jinými jazyky. Od pozdního středověku tvoří základ italského literárního jazyka díky klasickým dílům, které na něm vytvořili Dante Alighieri , Francesco Petrarca a Giovanni Boccaccio .
Po sjednocení Itálie a vyhlášení jednotného italského království v roce 1861 byla jako státní jazyk meziregionální komunikace zvolena literární verze toskánského dialektu pod vlivem spisovatele Alessandra Manzoniho . Mluvený toskánský dialekt se výrazně liší od spisovné italštiny.
Toskánský dialekt se skládá z mnoha subdialektů. Dělí se na severní toskánské dialekty a jižní toskánské dialekty .
Severní toskánské dialekty (od východu na západ):
Jižní toskánské dialekty (od východu na západ):
Toskánštinou mluví přibližně 3,5 milionu lidí, tedy populace celého Toskánska, kromě obyvatel provincie Massa Carrara , kteří mluví carrarštinou ( dialekt Emiliano-Romagnol ).
Toskánský dialekt je vcelku homogenní, ale přesto existují drobné rozdíly v subdialektech.
Fenomén oslabení v intervokalické poloze italského měkkého g [ ʤ ] ( j ) a měkkého c [ ʧ ] ( h ), označovaného termínem attenuazione - útlum.
Mezi dvěma samohláskami se znělá postalveolární afrikata stává znělou postalveolární frikativou:
/ ʤ / → [ ʒ ].Tento jev je velmi výrazný, je dobře slyšitelný v běžné řeči (obvykle také v Umbrii a na některých místech střední Itálie): slovo la gente ve spisovné italštině zní jako / la 'ʤɛnte / [ la 'ʤɛnte ], ale v Toskánský dialekt vyslovovaný jako [ la'ʒɛnte ].
Podobně se neznělá postalveolární afrikata stává neznělou postalveolární frikativou mezi dvěma samohláskami:
/ ʧ / → [ ʃ ].Slovo la cena - večeře se ve standardní verzi vyslovuje jako / la 'ʧena / [ la 'ʧe:na ], v toskánském dialektu - [ la 'ʃe:na ].
Obyčejný fonetický jev je přechod neznělého s nebo neznělého alveolárního frikativu /s / do neznělého alveolárního afrikátu ʦ po /r/, /l/ nebo /n/.
/ s / → [ ʦ ].Například „il sole“ (slunce) obecně zní jako italština [ il 'soːle ] a v toskánském dialektu - [ il 'ʦoːle ]; tento přechod lze také provést v rámci slova, například „falso“ (nepravda) / 'falso / → [ 'falʦo ]. Tento jev se neomezuje pouze na střední Itálii, ale vyskytuje se i ve Švýcarsku .
V toskánském dialektu se latinská samohláska ŏ změnila dvakrát v přízvučné otevřené slabice. Nejprve se vyslovovalo jako [ɔ] , a pak se vyvinulo do dvojhlásky /wɔ/ . Posledně jmenovaný jev se nikdy plně neprojevil v řeči všech mluvčích, ale ačkoli se forma dvojhlásky stala ve spisovné italštině přijatou normou (například fuoco , buono , nuovo ), monoftong se často používá v ústním projevu ( foco , bono , nově ).
Charakteristickým rysem morfologie toskánského dialektu, o kterém Alessandro Manzoni hovořil ve svém díle „ I promessi sposi “, jsou konstrukce s dvojitým dativem.
Při použití osobních zájmen jako nepřímého předmětu ( komu, k čemu ) ( dativ ) v běžné italštině se používá konstrukce předložka + zájmeno: a mě (mně) nebo syntetická forma zájmena se klade: mi (mně ). V toskánském dialektu jsou obě konstrukce použity v jedné větě, takže nepřímý předmět v dativu je jakoby zvláště zdůrazněn:
Tato forma je rozšířena v centrálních oblastech Itálie, nejen v Toskánsku, a donedávna byla italskými lingvisty považována za nadbytečnou a nesprávnou. Nyní je tento design uznáván jako norma.
V některých dialektech se můžete setkat s dvojitým akuzativem ( me mi vedi (doslova: Vidíš mě ), ale tato forma je považována za archaickou a téměř nikdy se nepoužívá.
Singulární a množné číslo mužského určitého členu ve florentské rozmanitosti toskánského dialektu zní jako [i], ale liší se svým fonetickým vlivem na sousední souhlásky. Člen v jednotném čísle prodlužuje následující zvuk: [i kkaːne] (pes) a člen v množném čísle zeslabuje souhlásku: [i haːni] (psi). Standardní italština obecně používá singulární mužský člen lo před dlouhými souhláskami ( lo zio ' strýc ', lo studente ' student '), i když formy jako i zio lze nalézt ve venkovských varietách jazyka.
V Toskánsku je pozorováno použití částice, která má stejný význam jako neosobní Si (nezaměňovat s pasivním Si a reflexivním Si ) jako zájmeno v první osobě množného čísla. Jeho význam je podobný jako u zájmena On ve francouzštině .
Dále je použita následující konstrukce: Si + třetí osoba jednotného čísla , která může být spojena zájmenem Noi 1. osoby množného čísla, protože částice „ si “ již není vnímána jako nezávislá, ale je součástí konjugace sloves.
Tento jev se vyskytuje u všech časů sloves, včetně časů složených. V těchto časech použití si vyžaduje, aby pomocné bylo essere (být), a to i v těch formách, kde se jako pomocné obvykle používá avere (mít). Jestliže sloveso normálně vyžaduje essere , minulé příčestí souhlasí s podmětem v rodu a čísle a nesouhlasí, pokud sloveso vyžaduje avere .
Obvykle se Si stává S' před è .
Dalším morfologickým znakem toskánského dialektu je tzv. redukce 1. osoby jednotného čísla v přítomném čase sloves fare ( dělat ) a andare ( jít ).
Takové formy se objevily ze dvou důvodů. Ztráta /d/ a redukce /ao/ na /o/ v případě /vado/ > */vao/ > /vo/. Příklad z latiny sapio > italština so (já vím) však nelze vysvětlit stejným způsobem: /sapio/ by se pak změnilo na */sappjo/ se souhláskou prodlouženou před /j/.
V tomto případě bylo paradigma restrukturalizováno v souladu se statisticky méně běžnými, ale vysokofrekvenčními formami odváží se (dávat) a zírat (být). Tak so, sai, sa, sanno (vše jednotné a třetí osoba množného čísla) vzniklo podle linií do, dai, dà, danno , sto, stai, sta, stanno a slovesa fo, fai, fa, fanno. také vytvořeny stejným způsobem. Forma vo , která je možná podle zákonů fonetických změn, je tedy podporována i šablonou použitou pro utváření morfologického paradigmatu.
Fonetický jev, který lze také považovat za morfologický, který se často vyskytuje v toskánském dialektu, je ztráta skloňování -re , indikátoru infinitivu u sloves.
Důležitým rysem tohoto jevu je, že podle fonetických pravidel italského jazyka se hlavní přízvuk nepřenáší na novou předpjatou slabiku. Taková zkrácená forma infinitivu se může shodovat s různými singulárními konjugacemi: pèrde 'ztratit', pèrde 'prohraje'; finì 'dokončit', finì 'on/ona skončil'. Díky syntaktickým rozlišovacím znakům tato homonymie téměř nikdy nevede k záměně.
Nehybnost přízvuku se vysvětluje existencí přechodné formy s -r (jako ve španělském slovesném infinitivu).
V některých dílčích dialektech, jako je Pisan-Livorne, jsou takové změny pravidelné a plný infinitiv se objeví pouze tehdy, když po něm následuje pauza a ve frázi se používá zkrácená forma ( vedé ). Enklitické souhlásky se prodlužují, pokud jim předchází přízvučná samohláska ( vedéllo 'viz toto', portácci 'přiveď nás'), a zůstávají stejné, pokud je předchozí samohláska v infinitivu nepřízvučná ( lèggelo 'přečti si to', pèrdeti 'ztratit tě' ).
Rozdíly mezi dialekty, stejně jako subdialekty, jsou nejvýraznější ve slovní zásobě . Lexikon toskánského dialektu se téměř úplně shoduje s lexikonem spisovného italského jazyka, ale existuje i řada místních slov.
Nejznámější toskánská slova jsou:
…e quanto alla lingua in quella ch'io parlo, o fiorentina, o toscana ch'ella sia, et in quel modo che ho saputo più facile et agevole, lasciando gl'ornati e lunghi periodi, la scelta delle voci e glial del parlare e scrivere dottamente a chi non ha come ho io più le mani ai pennelli che alla penna, e più il capo ai disegni che allo scrivere.
Giorgio Vasari , Životy nejslavnějších malířů, sochařů a architektů .
Překlad: ... pokud jde o jazyk, [psal jsem jazykem] mluvím - florentsky nebo toskánsky, jak to je - a těmi výrazy, které se mi zdály nejjednodušší a nejpřístupnější, poskytující elegantní a dlouhá období, pečlivý výběr slov a jiné ozdoby pro ty, jejichž ruce jsou neobvyklé, protože moje ruce jsou zvyklé spíše na štětce než na pero a hlavu nemám zaměstnánou, protože má hlavu zaměstnává více kresby než psaní.