Ujgurské psaní

Ujgurské písmo  je písmo ujgurského jazyka . V různých dobách a v různých zemích byly k psaní ujgurského jazyka používány různé systémy psaní - staré ujgurské písmo , arabské písmo , cyrilice a latinka .

V současné době má ujgurský jazyk dvě oficiální psané normy – založené na arabské abecedě v ČLR a založené na azbuce v zemích SNS.

Stará ujgurská písma

Otázka kontinuity starých Ujgurů a moderních Ujgurských jazyků je diskutabilní. Jako jednu z etap vývoje ujgurštiny však odborníci považují za možné vyčlenit období fungování staroujgurského jazyka [1] .

Starý Ujgurský jazyk používal různé systémy psaní. Takže v 5. století bylo k jeho zaznamenání použito manichejské písmo , v 5.-8. století starověké turkické písmo a od 8. století staré ujgurské písmo , které se vyvinulo ze sogdianu [1] . Známé jsou také staré ujgurské texty psané tibetským písmem , písmem Estrangelo a středoasijským písmem brahmi [2] .

Po přijetí islámu Ujgury v 11.-12. století začalo být staré ujgurské písmo nahrazováno arabským písmem. Obecně byl tento proces dokončen do 16. století, i když jednotlivé dokumenty psané staroujgurským písmem pocházejí z 18. století a žlutí Ujgurové jej používali až do 19. století [3] .

Arabské písmo pro psaní ujgurského jazyka se začalo používat v 11.–12. století. Až do počátku dvacátých let používali Ujgurové z Číny a Střední Asie 28 písmen [3] :

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن و ه ى

Psaní Ujgurů ze Střední Asie

Na počátku 20. let 20. století vznesl SSSR otázku, jak přiblížit arabskou abecedu ujgurské fonetice. V této otázce se v ujgurských novinách „Kәmbaғallәr avazi“ rozvinula polemika. Jeho výsledkem bylo v roce 1925 svolání 1. ujgurské konference vychovatelů. Na tomto setkání byla z abecedy vyloučena písmena, která odrážela arabské zvuky cizí ujgurskému jazyku, a byla zavedena písmena pro konkrétní ujgurské zvuky: پ - [p], چ - [ʧ], ژ - [ʒ], گ - [g ], ڭ - [ŋ], ئە - [æ], ئۈ - [y]. Nová abeceda má 27 písmen:

ئا ئە ب پ ت ج چ خ د ر ز ژ س ش غ ق ك گ ڭ ل م ن ۋ ه ئو ئۇ ئى ي

V roce 1930 byla v SSSR arabsky založená ujgurská abeceda oficiálně nahrazena latinskou abecedou [3] . Ve skutečnosti však ještě v roce 1936 byly noviny Sharq һakiqiti vydávané v Taškentu částečně tištěny v arabské abecedě [4] .

V polovině 20. let byla v SSSR zahájena aktivní kampaň za romanizaci písem. Tento proces neobešel ani ujgurské písmo. V únoru až březnu 1928 byla v novinách „Kambeғallar avazi“ publikována řada návrhů ujgurské abecedy na latinském základě. V dubnu až květnu téhož roku byla na 1. ujgurské lingvistické konferenci, která se konala v Samarkandu , schválena latinská abeceda o 31 písmenech. V květnu 1930 ji 2. ujgurská lingvistická konference v Alma-Atě přijala beze změn. V polovině 30. let bylo do abecedy přidáno písmeno F f , které označovalo odpovídající zvuk v ruských výpůjčkách [3] .

Latinizovaná abeceda Ujgurů SSSR : [5]

A a B v c c Ç ç D d e e Əə F f G g Ƣ ƣ H h já i J j K k l l M m
N n Ꞑꞑ O o Ө ө Pp Q q R r S s Ş ş T t U u Vv X x Y y Zz Ƶ ƶ

Koncem 30. let 20. století začal v SSSR proces překládání abeced z latinky do azbuky. Ujgurská abeceda byla jednou z posledních, která byla v azbuce. Návrh azbuky zveřejnila A. Sh. Shamieva v roce 1946 a 4. února 1947 jej schválilo Presidium Nejvyššího sovětu Kazašské SSR . Všech 33 písmen ruské abecedy bylo zahrnuto do abecedy a také 8 dalších znaků ( Қ қ, Ң ң, Ғ ғ, Ү ү, Җ җ, Ө ө, Ә ә, Һ һ ), které byly na samém konec abecedy, za písmenem I am . V roce 1960 bylo pořadí písmen v abecedě změněno a dostalo svou současnou podobu [3] :

A a B b dovnitř G g Ғ ғ D d Její Һ һ ɘ ə F
Җ җ W h A a čt K to Қ қ L l Mm N n Ң ң
OH oh Ө ө P p R p C s T t U u Y Y f f x x
C c h h W w U u b b s s b b uh uh ty jo jsem

Písmeno ғ označuje uvulární znělou spirantu , һ  je hltanová neznělá, ә  je široká nezaokrouhlená přední samohláska, җ  je znělá afrikáta [j], қ  je uvulární neznělý stop, ң  je velární nosová souhláska, ө  je zaokrouhlená pološiroká přední samohláska, ү  - zaoblená úzká přední samohláska. Písmena ё, f, c, u, b se používají pouze ve výpůjčkách z ruského jazyka [3] .

V září 2017, po rozhodnutí úřadů Kazachstánu přeložit kazašské písmo do latinky, předložili zástupci části ujgurské komunity návrh na překlad písma kazašských Ujgurů do latinky [6] . V květnu 2018 vyšel v tisku návrh nové abecedy pro Ujgury z Kazachstánu. Abeceda podle projektu vypadá takto: A a, Á á, B b, D d, E e, F f, G g, Ǵ ǵ, H h, I i, Y y, J j, C c, K k, L l, M m, N n, Ń ń, O o, Ó ó, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, Ú ú, V v, Z z, X x , Sh sh, Ch ch [7] .

Čínské ujgurské písmo

Do začátku 20. století používali „staré“ arabské písmo i čínskí Ujgurové . V letech 1951 a 1954 bylo toto písmo reformováno a stejně jako dříve v Sovětském svazu bylo přiblíženo normám ujgurské fonetiky. Reforma z roku 1951 tak odstranila z ujgurské abecedy 8 písmen pro souhlásky - ﺙ [θ], ﺫ [ð], ﺡ [ħ], ﻁ [tˁ], ﻅ [ðˁ], ﺹ [sˁ], ﺽ [ðˤ] , ﻉ [ʕ], a také zavedl 6 písmen pro samohlásky - ا [ɑ], ئە [ɛ], ئي [e], ئى [i], قو [o, ø], قق [u, y]. Reforma z roku 1954 zavedla drobné změny v obrysu samohlásek. V květnu 1954 vláda Sin-ťiangu oficiálně schválila reformovanou abecedu [8] .

V srpnu 1956 se v Urumči konala konference o jazycích a písmech XUAR . Vystoupili na něm jak čínští vědci, tak jejich kolegové ze SSSR. Usnesení konference naznačilo, že je nutné převést písma národů XUAR (včetně Ujgurů) do cyrilského základu [9] . Návrh nové abecedy byl podobný tomu, který používali Ujgurové ze Sovětského svazu, ale na rozdíl od sovětské verze zde nebyla žádná písmena Һ һ, Ts ts, Sh sch, Y s, b b, E e, Yu yu, Ano i , ale bylo přítomno písmeno Ҳ ҳ [10] . Tento projekt byl však brzy omezen, protože v roce 1957 Institut jazyků národnostních menšin v Číně doporučil, aby národnostní menšiny přešly na latinku [11] . Otázka přechodu Ujgurů z ČLR na azbuku byla definitivně uzavřena po projevu Zhou Enlai v lednu 1958, kdy prohlásil, že národnostní menšiny v Číně by měly používat psaný jazyk založený na pchin-jinu . 25. března 1958 byla v Číně oficiálně zrušena ujgurská azbuka [12] .

V listopadu až prosinci 1959 bylo na 2. konferenci o menšinových jazycích XUAR rozhodnuto o zavedení latinské abecedy pro jazyk Ujgurů. Vypadalo to takto [13] [14] :

A a Bb c c D d e e F f G g H h já i J j
K k l l M m N n O o Pp Q q R r S s T t
U u Vv Ww X x Y y Zz Ƣ ƣ Ⱨⱨ Ⱪⱪ Əə
Ө ө U u Ⱬⱬ Ngng Zhzh Chch Pst sh

Z politických důvodů bylo zavedení nové abecedy odloženo a teprve v říjnu 1964 ji Státní rada Čínské lidové republiky oficiálně schválila [15] . Nicméně „ kulturní revoluce “ , která začala brzy poté , opět odložila zavedení nové ujgurské abecedy. Práce na zavedení romanizované abecedy pro Ujgury byly obnoveny v roce 1973 a od roku 1976 byla tato abeceda zavedena do všech oficiálních sfér [16] .

Již v roce 1980 však bylo opět povoleno používat arabské písmo pro jazyk Ujgurů. Nakonec v roce 1982 stálý výbor Shromáždění lidových zástupců XUAR rozhodl o zrušení ujgurské latinské abecedy a návratu k arabskému písmu [17] . Koncem roku 1986 byla romanizovaná abeceda zcela stažena ze všech oficiálních sfér [18] .

Moderní ujgurská abeceda v Číně vypadá takto [19] :

ئا ئه ب پ , ج چ خ د ر ز ژ س ش غ ف
ق ك گ ڭ ل م ن 2 ئو ئۇ ئۆ ئۈ ه ئې ئى ي

V listopadu 2000 Čína přijala pomocnou abecedu založenou na latinské abecedě vyvinuté univerzitou Xinjiang - Ujgurská latina Yëziqi (ULY). Získal velkou oblibu v západních publikacích a na internetu [20] . Nemá však žádný oficiální status.

Ujgurská latina Yëziqi: A a, B b, Ch ch, D d, E e, Ё ё, F f, G g, Gh gh, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ng ng, Oo, Öo, Pp, Qq, Rr, Ss, Shsh, Tt, Uu, Uu, Ww, Xx, Yy, Zz, Zhzh .

Srovnávací tabulka abeced

Srovnávací tabulka ujgurských abeced [3] , [19]
arabština (ČLR, od roku 1982) latina (ČLR, 1965–1982) azbuka (SSSR, SNS) latina (SSSR, do roku 1946) latina (ULY) Projekt, 2018 POKUD
ئا A a A a A a A a A a A
ئە Əə Əə Əə e e Á á æ
ب Bb B b B v Bb Bb b
پ Pp P p Pp Pp Pp p
, T t T t T t T t T t t
ج J j Җ җ Ç ç J j c c ʤ
چ Q q h h c c Chch Chch ʧ
خ H h X x X x X x X x X
د D d D d D d D d D d d
ر R r R p R r R r R r r
ز Zz W h Zz Zz Zz z
ژ Ⱬⱬ F Ƶ ƶ Jj/Zhzh J j ʒ
س S s C s S s S s S s s
ش X x W w Ş ş Pst sh Pst sh ʃ
غ Ƣ ƣ Ғ ғ Ƣ ƣ Gh gh Ǵ ǵ ʁ
ف F f f f F f F f F f F
ق Ⱪⱪ Қ қ Q q Q q Q q q
ك K k K to K k K k K k k
ڭ -ng Ң ң Ŋ ŋ -ng Ń ń ŋ
گ G g G g G g G g G g ɡ
ل l l L l l l l l l l l
م M m Mm M m M m M m m
ن N n N n N n N n N n n
ھ Ⱨⱨ Һ һ H h H h H h h
ئو O o OH oh OH oh O o O o Ó
ئۇ U u U u U u U u U u u
ئۆ Ɵɵ Ө ө Ɵɵ Ö ö o o Ó
ئۈ U u Y Y Y y U u U u y
2 Vv dovnitř Vv Ww Vv proti
ئې e e e e e e É é e e E
ئى já i A a já i já i já i já,ɨ
ي Y y čt J j Y y Y y j

Kromě toho má ujgurská azbuka dvě další písmena, která jsou v ostatních dvou systémech psána vždy dvěma znaky:

cyrilice Arabská
abeceda 		latina-ULY
ty jo يۇ yy
jsem يا ano

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Sadvakasov, 1997 .
  2. ↑ Tugusheva L. Yu. Starověký ujgurský jazyk // Jazyky světa. Turecké jazyky. - M .: Indrik, 1997. - S. 55 . - ISBN 5-85759-061-2 .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Sadvakasov, 1972 , str. 174-182.
  4. ↑ Kaydarov A. T. Pravopis ujgurského jazyka // Pravopis turkických literárních jazyků SSSR. - M .: "Nauka" , 1973. - S. 236-256 .
  5. ↑ Ujgursko-ruský slovník / N. A. Baskakov, V. M. Nasilov. - M .: Stát. Nakladatelství cizích a národních slovníků, 1939. - S. 6. - 383 s.
  6. ↑ Ujgurové z Kazachstánu jsou pro překlad ujgurského písmene po kazašském do latinky . Interfax-Ázerbájdžán (27. září 2017). Staženo 8. listopadu 2017. Archivováno z originálu 9. listopadu 2017.
  7. ↑ R. Arziev. Kazakhstandiki latincha uygur alphabeti vә uniңғa kөchүshkә bagliқ bәzi imla masililiri // Uygur avazi. - 2018. - č. 21 (7877) (31. května). — S. 2. Archivováno 24. února 2019 na Wayback Machine
  8. ↑ Zhou, 2003 , str. 166.
  9. ↑ Moskalev, 1981 , str. 89-91.
  10. ↑ Zhou, 2003 , str. 183.
  11. ↑ Moskalev, 1981 , str. 96.
  12. ↑ Moskalev, 1981 , str. 98.
  13. ↑ Zhou, 2003 , str. 301-303.
  14. ↑ Latinské znaky pro ujgurské a kazacké latinské abecedy  (anglicky) (PDF) (21. září 2005). Staženo 24. února 2019. Archivováno z originálu 14. června 2019.
  15. ↑ Moskalev, 1981 , str. 125.
  16. ↑ Moskalev, 1981 , str. 139.
  17. ↑ Moskalev A. A. Konstrukce národního jazyka v ČLR (80. léta). - M. : "Nauka" , 1992. - S. 69. - 183 s. — ISBN 5-02-017074-7 .
  18. ↑ Zhou, 2003 , str. 308.
  19. ↑ 1 2 Ujgurská romanizace  . Ústav estonského jazyka (23. září 2012). Datum přístupu: 14. prosince 2015. Archivováno z originálu 4. března 2016.
  20. ↑ Janbaz, 2006 .

Literatura

v Rusku v jiných jazycích

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  V bibliografických katalozích