| Zastav mou ženu, prosím | |
|---|---|
| Angličtina Brake My Wife Please | |
| Promo k epizodě | |
| Sezóna | čtrnáct |
| Číslo epizody | 311 |
| Kód epizody | EABF15 |
| První vysílání | 11. května 2003 |
| Výkonný producent | Al Jean |
| Scénárista | Tin Long |
| Výrobce | Pete Michels |
| scéna na gauči | Před pohovkou je kartonový výřez Simpsonových (na focení). Skuteční Simpsonovi přiběhnou a strkají hlavy do „cizí“ těla a pak jsou vyfotografováni. |
| hostující hvězda | Steve Buscemi jako on sám, Jackson Browne jako on sám, Jane Kaczmarek jako soudce Constance Harm. |
| SNPP kapsle | |
„Brake My Wife, Please “ je dvacátá epizoda čtrnácté sezóny Simpsonových . Poprvé vysíláno 11. května 2003 .
Studenti základní školy ve Springfieldu jedou na exkurzi do akvária Springfield. Během prohlídky se Bart rozhodne, jako vždy, zahrát si na své společníky. K tomu vleze do akvária ke korálovým měkkýšům a všem ukáže svůj zadek, který jako dvě kapky vody vypadá jako perly. Když se Bart dostatečně zasmál, rozhodl se vynořit na hladinu, ale nebylo tomu tak: zbytek obyvatel akvária (chobotnice, želva a kladivoun) nebyli s novým sousedem spokojeni a zbili ho. Doktor Hibbert už v nemocnici léčí chlapcova zranění a žádá Marge, aby mu dala pojistku. Dokument je ale v držení Homera, který Marge nemůže nikde najít (ani v práci, ani v hospodě). Homer přijíždí do nemocnice v pozdních odpoledních hodinách a informuje svou rodinu, že byl celý den ve videopůjčovně a zároveň sledoval drama a komedie. Marge se rozhodne, že Homer potřebuje mobilní telefon, aby byl neustále ve spojení. A kde může Homer najít mobil? Z ničeho nic se objeví Lindsey Negal a okamžitě prodá Simpsonovi mobilní telefon. Homer za jízdy telefonuje a všimne si, že není příliš pohodlné řídit kolena, a na radu Barneyho se rozhodne koupit si handsfree zařízení. V obchodě s autopříslušenstvím se Homer od prodavače dozví, že do zásuvky zapalovače můžete zapíchnout jakékoli vybavení, které s autem nesouvisí. Homer si okamžitě koupí magnetofon, výrobník zmrzliny, elektrický panel, kouřovou clonu, televizi a tak dále. Samozřejmě, se všemi těmi vychytávkami Homer úplně zapomene na řízení a náhodným vykloněním se z okénka svého auta si všimne ... že teď spadne z dřevěného mostu do vody! Nehodě se nepodařilo zabránit a Homer se spolu s autem zřítil do řeky, odkud ho pak vytáhl vrtulník pobřežní stráže . Za tento hloupý prohřešek soudce Harm zbaví Homera jeho práv (a nejen ho zbaví, ale rozpůlí je minigilotinou, nakrmí půlky psům a později nařídí policii, aby jejich exkrementy spálila)!
Nyní je jediným řidičem v rodině Marge, která musí všechny vozit domů sama. A protože Homera nemůže vždy vzít tam, kam potřebuje, rozhodne se manžel jít do Bar Moe pěšky. Poprvé to dělá s velkými obtížemi. Ale když tam Homer došel, cítí v sobě nával síly a dokonce odmítá pít Mo! Nyní má Homer nový koníček: chodit všude. Homer se tímto způsobem dostane do jaderné elektrárny ve Springfieldu a dorazí jako první a obdrží cenu od pana Burnse (volnou vstupenku na světovou výstavu v roce 1939). Mezitím se Marge děje naopak: kvůli neustálým výletům začíná ztrácet sílu a nemůže se ani projít s dětmi (Homer s nimi chodí za ní). Později se Simpson setká se svými přáteli a začne jim zpívat píseň o výhodách chůze. Brzy se k jeho písni, která se rozvine v pochod, připojí mnoho obyvatel Springfieldu, ale pochod končí tragicky - Homera srazí auto... řízené jeho vlastní ženou Marge!
Doktor Hibbert diagnostikuje Homerovi zlomenou pánev (kdyby u sebe neměl knihu (bible je na tomto seznamu nejvíc), měl by podle něj „problémy“). Marge přísahá, že to udělala náhodou: spletla si brzdový pedál s plynovým. Doktor varuje Marge, že zatímco je Homer nemocný, bude muset dělat všechny domácí práce kolem domu. Manželka souhlasí. Homer je brzy vyléčen, ale jeden neopatrný dotyk Marge - a zranění znovu bolí! Homer si pamatuje nehodu, polévka se na něj dříve vylila, teď tahle kopa a pochopí hroznou věc: jeho žena ho chce zabít! Manželka přísahá jinak, ale okamžitě vybuchne a zakřičí, že Homera nenávidí! Manžel a manželka se rozhodnou kontaktovat manželského poradce, aby problém vyřešili. Během rozhovoru se projevuje Homerovo extrémní sobectví, které Marge nesnáší. Odejde jako první a manžel požádá poradce o pomoc. Nabídne, že zařídí romantickou večeři pro svou ženu. Homer v Mo's Baru společně s dětmi vymyslí plán, jak vytvořit romantickou večeři. Přidávají se k němu všichni jeho přátelé a známí. A teď jde naštvaná Marge domů a chce Homerovi říct všechno, co si o něm myslí, když se potkají. Vstoupí na dvorek, kde na ni čeká překvapení - romantická večeře se všemi obyvateli Springfieldu! Až na Neda Flanderse , který se vydal do Montany, aby „potkal Ježíše“ (takový dopis mu napsal Homer). Na večeři je uznávaný zpěvák Jackson Browne, kterého Homer pověřil, aby zazpíval romantickou serenádu nedávných událostí. Poté všichni obyvatelé města pijí víno pro Marge. Na konci oslavy Homer zavolá číšníky z Francie („tedy z Ameriky“), aby umyli nádobí, a pak zažene všechny ostatní hosty zapnutím zavlažovače. Samozřejmě, že po této večeři Marge Homerovi odpustí a jsou spolu opět šťastní!