Chyťte je, pokud můžete

„Chyť je, když to dokážeš “ je osmnáctá epizoda 15. sezóny Simpsonových .

Děj

Bart učí ostatní studenty v autobuse o vodních balóncích. Poté, co jeden z nich zasáhne Lisu , bojuje se svým bratrem celou cestu domů. Marge je zastaví a řekne jim, že jedou do Ohia oslavit narozeniny strýčka Tyrona. Bart a Lisa jsou zarmouceni představou, že by měli zůstat doma. Celá rodina Simpsonových si pronajme film; děti jsou jím tak ohromeny, že zkazí každou romantickou chvíli, kterou by film mohl vytvořit pro Homera a Marge. Ti poslední se těší na výlet bez dětí. Na letišti vidí lidi v další řadě v havajských košilích, jak odjíždějí do Miami . Z rozmaru se rozhodli vynechat návštěvu strýčka Tyrona a vzít si letadlo do Miami na své druhé líbánky.

Lisa a Bart se dívají s dědou na televizi , když se dozvědí, že hotel v Daytonu , kde mají bydlet Marge a Homer, zcela zničilo tornádo. Najednou jim zavolá Marge, že je vše v pořádku. Bart, který má podezření, že je něco v nepořádku, využije posledního zpětného hovoru ke zjištění posledního příchozího telefonního čísla a zjistí, že jejich rodiče jsou v Miami. Nutí dědu, aby je tam vzal. Homer a Marge vidí děti, které na ně čekají za dveřmi hotelového pokoje, a znovu utečou, ale Bart a Lisa následují jejich stopu (není problém zaplatit za pokoj Runaways, protože Homer si půjčil kreditní kartu Neda Flanderse a Bart Rodovu kreditní kartu Flandry ). Mezitím si děda v Miami našel přítelkyni v důchodu jménem Raul, která na to reagovala vypnutím sluchadla.

Homer a Marge jsou v Atlantic City , když znovu objeví děti, a tak před nimi znovu utečou v instrumentální hudební montáži a animované sekvenci. Homer a Marge nakonec skončí v Niagarských vodopádech , ale jsou tam i děti. Bart a Lisa na ně narazí a rodiče se nakonec podvolí a nechají děti zůstat s nimi. Děti se začnou po místnosti šťourat, čímž Homer a Marge ještě více sklíčí.

Té noci se Bart a Lisa, cítící se trochu provinile, rozhodnou opustit své rodiče a jít do zábavního parku, ale své rodiče už tam najdou. Homer a Marge v domnění, že je děti opět pronásledují, před nimi utečou a uchýlí se do obřího skákacího hradu, ze kterého jejich milostné útěky vedou do doupěte v řece Niagara . Záchranné týmy, kanadský a americký, mezi sebou začnou bojovat, kdo by měl zachránit. Dvojice plave směrem k vodopádům a smrti, ale je zachráněna velkým plovákovým zařízením. Později procházejí kolem Maid of the Mist, jejíž kapitán se jich ptá, zda nepotřebují pomoc. Homer a Marge křičí ze skákacího hradu, že nic nepotřebují a plavou pryč sexem pod vodopády. Bart a Lisa, sledující z dalekohledu, usoudí, že je vše v pořádku.

Později ve Springfieldu dostávají Ned a Rod Flanders měsíční účty za kreditní karty a povzdechnou si nad Homerovými a Bartovými obviněními.

Kulturní odkazy

• Název epizody je odkazem na film Chyť mě, když to dokážeš z roku 2002 , který je také parodován v hudebním sestřihu .
• Homer, který letí v první třídě, říká: „Podívejte se na mě, čtu The Economist . Víte, že Indonésie je na křižovatce? a když se ho Marge zeptal, jednoduše odpoví "Ano!". O čtyři dny později měl The Economist článek o Indonésii, který odkazoval na „křižovatku“ a zmínil epizodu Simpsonových v krátkých týdenních komentářích. Název vydání byl „The Indonesian Gambit“. Asi o sedm měsíců později časopis zveřejnil titulek s názvem „Indonésie na křižovatce“. Běžecký gag pokračoval přímým odkazem 22. září 2013 [1] a nepřímým odkazem od 4. října 2014. [2]
• Vedle videa Lackluster (parodie na Blockbuster Video) je nápis „Pokud to není hvězda Sandra Bullock , máte nájem zdarma!“. Ve videu je také plakát k animovanému seriálu "Futurama" .
• Ve stejném videopůjčovně Mo nervózně vstoupí na zádech do sekce „PRO DOSPĚLÉ“, do které ho Bart v euforickém očekávání následuje, jen aby zjistil, že je to v soukromé místnosti, ale místo filmů pro dospělé jsou tu arthouse „Merchant- Filmy
• Píseň hraná na gramofonu, kterou hrají dva starší muži, je přepracovanou verzí „Boogie Woogie Bugle Boy“ od Andrews Sisters na Capitol Records .
• Lidé navštěvující narozeninovou oslavu strýčka Tyrona jsou Simpsonovi, které Homer shromáždil v epizodě „Lisa The Simpson“ .

Kritika

Epizoda byla dobře přijata kritiky. V roce 2005 získal Cenu spisovatelů Guild of America za nejlepší animovaný scénář. V den premiéry epizodu zhlédlo 9,3 milionu diváků. [3]

Poznámky

1. ↑ Je Indonésie na křižovatce?  (anglicky) , The Economist . Archivováno z originálu 3. září 2017. Staženo 6. října 2017.
2. ↑ Impérium vrací úder  , The Economist . Archivováno z originálu 3. září 2017. Staženo 6. října 2017.
3. ↑ Seznam TV za - 25. dubna 2004 - TV  Tango . www.tvtango.com Získáno 6. října 2017. Archivováno z originálu 11. července 2018.