Bhishmaparva

Bhishmaparva ( Skt. भीष्मपर्व , „Kniha Bhishma“) je šestá kniha Mahábháraty , sestává z 5,4 tisíce dvojverší (117 kapitol podle kritického vydání v Pune). "Bhishmaparva" vypráví o prvních deseti (z osmnácti) dnů bitvy na Kurukshetře mezi vojsky Pandava a Kaurava , která skončila vraždou nejvyššího velitele Kauravy - Bhishmy . "Bhishmaparva" zahrnuje jeden z nejuctívanějších posvátných textů hinduismu - náboženskou a filozofickou báseň " Bhagavad Gita ".

Děj

Úsek pevniny Jambu

Vaishampayana říká Janamejaya o začátku bitvy u Kurukshetra . Po příjezdu na Kurukshetra se Pandavská armáda nachází v západní části pole, s výhledem na východ. Před bitvou stanovily nepřátelské strany pravidla pro bojovníky v souladu se staroindickým vojenským kodexem cti. Na začátku večerního soumraku nabízí Vyasa Dhritarashtrovi , že mu poskytne vizi, aby mohl sledovat bitvu. Dhritarashtra odmítne nabízený dar, protože nechce vidět zabití svých příbuzných. Místo toho chce slyšet o bitvě. Vyasa poskytuje Sanjayovi zázračný pohled a instruuje ho, aby vyprávěl bitvu. Vyasa dále informuje Dhritarashtra o mnoha zlověstných znameních, která pozoroval, a naléhá na něj, aby zabránil Kauravům bojovat. Dhritarashtra si stěžuje, že ho neposlouchají. Na žádost krále Kauravy vypráví Vyasa o znameních, která předpovídají vítězství, a odchází. Potom Sanjaya vypráví Dhritarashtra o zemích a městech, z nichž četné jednotky přišly na Kurukshetru.

Země

Sanjaya pokračuje v příběhu o struktuře Země a doplňuje jej o staroindické kosmologické představy o nebeských tělesech.

Píseň Páně

Sanjaya , vracející se z bitvy, informuje Dhritarashtra , že Bhishma byl zabit Shikhandinem a leží na posteli ze šípů. Dhritarashtra, ohromen velkým zármutkem, se ptá Sanjaya, jak a za jakých okolností byl Bhishma zabit. Sanjaya, utěšující pána Kauravy , říká, že to, co se stalo, bylo předurčeno už dávno. Pak začne příběh toho, co viděl pomocí síly jógy .

Duryodhana před začátkem bitvy nařídí Bhishmovi, aby byl pečlivě střežen a pokusil se zabít Shikhandina. Yudhishthira , skleslý, ukazuje nejistotu před nadřazenými silami nepřítele a vyjadřuje pochybnosti o vítězství v rozhovoru s Arjuna. Arjuna pozvedne morálku svého bratra a přesvědčí ho o nevyhnutelnosti vítězství, protože Krišna je na jejich straně . Povzbuzen, Yudhishthira inspiruje svou armádu. Krišna mezitím radí Ardžunovi, aby bojoval s Bhishmou poté, co vyhladil jeho obránce.

Krišna jako charioteer na žádost Arjuny postaví svůj vůz mezi tyto dvě jednotky. Když Arjuna viděl mnoho svých příbuzných v řadách nepřátelské armády, lituje je a odmítá se připojit k bitvě. Krišna v dlouhém náboženském a filozofickém rozhovoru vysvětluje skutečný význam nadcházející bitvy a také potřebu Arjuny se jí zúčastnit. Arjuna odhodí pochybnosti a rozhodne se bojovat.

Killing Bhishma

Yudhishthira si sundá brnění, odloží zbraně a sepjatýma rukama jde vstříc nepřátelské rati. Následuje Arjuna , Krišna a ostatní králové. Kauravští válečníci vnímají Yudhišthirovo chování jako projev zbabělosti. Yudhishthira, který se blíží k Bhishmovi , ho žádá o odpuštění za úmysl s ním bojovat a požehnání pro bitvu. Bhishma vyjadřuje spokojenost s činem pandavského krále , přeje mu vítězství v bitvě a nabízí výběr dárku. Yudhishthira si vybere Bhishmovu radu, jak ho porazit, jako dobrodiní. Bhishma odpovídá, že mezi Pánduovci pro něj není žádný hodný protivník, a proto nemůže být poražen.

Yudhishthira v doprovodu svých bratrů jde za Drona a žádá ho o očištění od hříchu a vítězství nad nepřáteli. Drona vyjadřuje spokojenost s činem pandavského krále, přeje mu vítězství v bitvě a nabízí výběr dárku. Yudhishthira si jako dárek vybere Drona radu, jak ho porazit. Drona odpoví, že mezi Panduovci pro něj není žádný důstojný protivník, a proto je nemožné ho porazit, ale pokud uslyší skličující zprávu ze rtů osoby hodné důvěry, skloní zbraň.

Yudhishthira v doprovodu svých bratrů jde za Kripou a žádá ho o očištění od hříchu a vítězství nad nepřáteli. Kripa vyjadřuje spokojenost s činem pandavského krále, přeje mu vítězství v bitvě a nabízí výběr dárku. Judhišthira ve zmatku upadá do necitlivosti. Kripa, hádaje o touze Yudhishthira, odpovídá, že mezi Panduovci pro něj neexistuje žádný důstojný protivník, a proto je nemožné ho porazit.

Yudhishthira v doprovodu svých bratrů jde za Shalyou a žádá ho o očištění od hříchu a vítězství nad nepřáteli. Shalya vyjadřuje spokojenost s činem pandavského krále, přeje mu vítězství v bitvě a nabízí výběr dárku. Yudhishthira si vybere Shalyinu pomoc v boji proti Karně jako dar . Shalya slíbí, že toto přání splní.

Yudhishthira a jeho bratři opouštějí kauravskou armádu. Krišna, který se blíží ke Karnovi, mu nabídne, aby přešel na stranu Pánduovců a po smrti Bhishmy se vrátil na pomoc Kauravům. Po Karnově odmítnutí následuje Krišna Panduovce.

Yudhishthira se obrací k velitelům Kauravů a ​​vyzývá všechny, aby přešli na jeho stranu. Yuyutsu , Duryodhanův bratr, reaguje na volání pandavského krále a pokračuje k němu. Yudhishthira se vrací ke svým jednotkám a obléká si brnění. Šokovaní dobrou povahou a milosrdenstvím Panduovců, válečníci Kaurava pláčou.

Den první . Bitva u Kurukshetra začíná ráno střetem mezi králi Kuru a Panduovci. Zbytek vládců nějakou dobu pozoruje střet příbuzných a poté na příkaz Durjódhany a Judhišthiry vstoupí do bitvy. Na konci prvního dne bitvy Bhishma, pod ochranou Durmukhi, Kritavarman, Kripa, Shalya a Vivinshati, napadne řady Pandavské armády. Při střetu se Shalyou zahyne Uttara, syn krále Viraty . Po západu slunce vyhlásí znepřátelené strany příměří.

Den dva . Za úsvitu se Pandavské jednotky seřadí do bojové formace zvané Zářící bochník . Arjuna je před vojáky. Duryodhana opět věnuje zvláštní pozornost ochraně Bhishmy. V následné bitvě zažene Krišna Arjunův vůz do vozu Bhishma, ale jejich souboj neodhalí vítěze. Ve stejnou dobu se odehrává souboj Drony s Dhrishtadyumnou . Bhima přichází na pomoc Dhrishtadyumnovi a armáda Kalingas přichází na pomoc Drona. Drona přejde do boje proti Virata a Drupada , zatímco Dhrishtadyumna se připojí k Yudhishthira. Bhimasena zabije krále Kalingů , načež mu na pomoc přijdou jednotky Dhrishtadyumny, Shikhandina a Yudhishthira. Satyaki se k nim poté připojí a společně bojují s Bhishmou. Po smrti vozataje Bhishmy jeho koně táhnou vůz z bitevního pole. Na konci druhého dne vstupuje Dhrishtadyumna do bitvy s Ashvatthamanem , Shalyou a Kripou. Na pomoc mu přichází Arjunův syn jménem Abhimanyu , který je napaden Duryodhanovým synem jménem Lakshmana. Brzy dorazí Duryodhana a Arjuna, aby pomohli svým synům. Bhishma a Drona zaútočí na Arjunu, ale Arjuna rozdrtí armádu Kaurava. Padá soumrak a vojáci vyhlašují příměří.

Den třetí . Za úsvitu se jednotky Kauravy seřadí do formace Garuda a jednotky Pandava se seřadí do půlměsíce. V nelítostné bitvě se ani jedna strana nevzdá té druhé, dokud Duryodhana neztratí vědomí po šípu, který Bhimasena vystřelil do hrudi. Bhishma a Drona nejsou schopni zastavit let svých jednotek. Kauravům se podaří vyhnout se porážce až poté, co probuzený Duryodhana sám zastaví panický ústup. Poté Durjódhana vyčítá Bhishmovi, že Panduovcům projevil milost, a slíbil, že nepřátelskou ofenzívu odrazí, jak nejlépe umí. Kolem poledne Bhishma zaútočí na vítězné Panduovce a dá jejich armádu na útěk, která se zastaví po protiútoku Arjuny. Bhishma zasype Arjunův vůz sprškou šípů, což zmate Krišnu, který se rozhodne porušit svůj slib, že nebude bojovat a zabije Bhishmu. V této době na Arjunu a Krišnu útočí statisíce jezdců, pěšáků, vozů a slonů . Na pomoc jim přichází pouze Chekitana. Krišna seskočil z vozu s diskem v ruce a spěchal k Bhishmovi. Bhishma na něj naléhá, ​​aby splnil svůj plán, protože ho Krišna poctí svým útokem. Arjuna dohoní Krišnu a drží ho oběma rukama a přísahá, že skoncuje s Kauravy. Spokojený Krišna znovu vystupuje na vůz. Použitím Indrovy zbraně Arjuna obrátí Kauravy. S příchodem soumraku bitva ustává.

Den čtvrtý . Čtvrtého dne ráno bitva pokračuje. Bhishma pokračuje v boji na voze s Arjunou a Bhishmovi obránci bojují proti Abhimanyuovi. V husté bitvě se Abhimanyu blíží k vozu Shalya, který brání Duryodhana a jeho bratři. Duryodhana je napaden Panduovci spolu s Dhrishtadyumnou. Durjódhana, podporovaný armádou deseti tisíc slonů, pochoduje proti Bhimaséně. Bhimasena zničí armádu slonů kyjem. Duryodhana volá všechny své jednotky, aby uvolnili svou plnou moc na Bhimasena. Bhimasena úspěšně odrazí útok nepřítele. Těžce zraněn Duryodhanovým šípem, nakrátko ztrácí vědomí, ale když se probudí, zničí mnoho Duryodhanových bratrů. Bhagadatta udeří Bhimasena šípem do hrudi, čímž upadne do bezvědomí. Rakshas Ghatotkacha v čele armády slonů chrání svého otce, který ztratil vědomí. Kauravové spěchají na pomoc Bhagadattovi, ale armáda Yudhishthira přichází do jejich týlu. Padá noc a válčící strany se vracejí do svých táborů. Duryodhana se ptá Bhishmy, proč tak mocní válečníci mezi Kauravy nemohou odolat náporu Panduovců. Bhishma vyzývá Duryodhanu, aby uzavřel mír s Panduovci a vysvětluje důvod jejich nepřemožitelnosti, přičemž vládci vesmíru - Krišnovi nastiňuje prastarý příběh o uctívání Brahmy v přítomnosti všech bohů a věštců. Podle Bhishmy jsou Pánduovci posilováni jógou Krišnova majestátu a jógou Krišnova ducha. Po vyslechnutí tohoto posvátného příběhu je Duryodhana prodchnut úctou k Panduovcům a Krišnovi.

Den pátý . Po východu slunce tvoří jednotky Kauravy bojovou formaci zvanou Makara , zatímco Panduovci postavili formaci Orla . Bitva začíná tím, že Bhimasena zaútočí na Bhishmu, který je brzy konfrontován Arjunou. Poté se ke každé straně přiblíží posily, zatímco Shikhandin se snaží zaútočit na Bhishmu, který si pamatuje svou ženskou povahu a vyhýbá se boji. V zápalu boje zasáhne Ashvatthaman Ardžunu a Krišnu šípy, ale Ardžuna se rozhodne, že ho nezabije z úcty ke svému učiteli Droně, otci Ashvatthamanovi. Deset synů Satyaky vyzývá Bhurishravy a on je zabije. Do konce dne Arjuna zničil dvacet pět tisíc velkých válečníků. Po setmění se armády Panduovců a Kauravů rozcházejí do svých táborů.

Den šestý . Po noci Judhišthira nařídí, aby byla armáda rozmístěna ve formaci zvané Makara. Kauravové se proti němu postavili vytvořením Velkého bochníku. Po začátku bitvy Bhimasena zaútočí na všechny Duryodhanovy mladší bratry. Nechává svůj vůz, kyj v ruce a bojuje pěšky. Dhrishtadyumna dorazí k prázdnému vozu Bhimasena a poté, co se od vozataje dozvěděl, kam jel, následuje cesty Bhimaseny a poté ho posadí na jeho vůz. Duryodhana a jeho bratři na ně zaútočí, ale Dhrishtadyumna nepřátele zastaví zbraní klamu. Drona, který porazil Drupadu, přichází na pomoc Duryodhanovi a ničí zbraň klamu zbraní vědění. Na rozkaz Yudhishthira přichází oddělení na pomoc Bhimasena a Dhrishtadyumna, zformované v pořadí bitvy na Bodu Jehly a vedené Abhimanyuem. Drona však postup Panduovců zastaví. Bhimasena znovu nasedl na svůj vůz as podporou Abhimanyua pokračoval v boji s Duryodhanou a jeho bratry. Když se slunce již zbarvuje do fialova, Bhimasena zabíjí Duryodhanovy koně šípy a sám sobě uděluje těžké rány. Kripa zvedne Durjódhanu na svůj vůz a Jayadratha obklopí Bhimasena tisíci vozů. Pandavská armáda pokračuje v zoufalém boji proti Duryodhanovým bratrům, ale utrpí velké škody od Bhishmy. Po západu slunce se bitva zastaví.

Den sedmý . Po odpočinku si Duryodhana stěžuje Bhishmovi na fyzické a duševní utrpení, které mu způsobily šípy Bhimaseny. Bhishma slibuje, že rozdrtí Panduovce v bitvě, a povzbuzený Duryodhana nařídí vojákům postupovat. Bhishma znovu připomíná Duryodhanovi, že Krishna pomáhá Panduovcům, a proto je ani bohové s Indrou v čele nemohou porazit. Přesto slíbí, že bude bojovat až do hořkého konce, a poskytne Duryodhanovi zázračný lektvar na vyléčení jeho zranění. Za úsvitu Bhishma zřídí armádu ve formaci Kruhu . Když to Yudhishthira viděl, postavil svou armádu do formace Vajra . Na začátku bitvy pošle Arjuna nepřátele na útěk svými šípy, čímž přinutí Bhishmu, aby s ním bojoval. Duryodhana nařídí Bhishmovi, aby byl v bitvě bedlivě střežen. Drona zabije Viratova syna jménem Shankha, načež Virata prchá z bojiště. Shikhandin bojuje s Ashvatthamanem a Satyaki poráží vůdce Rakhasa Alambusa. Dhrishtadyumna přemůže Duryodhana, kterého Shakuni vyřadí z boje na svém voze. Irawan porazí Windua a Anuvindu a Bhimasenův syn Rakshas Ghatotkacha je poražen Bhagadattou. Shalya se setká v bitvě s Nakulou a Sahadevou a poté, co utrpěl vážnou ránu Sahadevovým šípem, je v bezvědomí vyveden z bojiště svým vozatajem. Když slunce dosáhne svého zenitu, Yudhishthira dá Shrutayus na útěk a s ním celou armádu Duryodhana. Chekitana a Kripa, kteří si navzájem zabili koně a vozataje, bojují pěšky do necitlivosti, načež je spojenci vyvezou na vozech. Abhimanyu, který porazil Chitrasenu a Vikarnu, se rozhodl nebrat jim životy, aby Bhimasena, který přísahal, že osobně zabije všechny bratry Duryodhany, mohl splnit svůj slib. Když si Arjuna všimne, že se Bhishma řítí na Abhimanyua, který zůstal sám, zničí mnoho Bhishmových obránců a sám na něj zaútočí spolu se svými bratry a Shikhandinem, který přišel na pomoc. Bhishma, hlídaný Kauravy, vedenými Duryodhanou, však opět vychází z bitvy nezraněný a opět se vyhýbá srážce se Shikhandinem. Po západu slunce se vojáci stahují do svých táborů, aby si odpočinuli.

Den osmý . Ráno Kauravové založí formaci podobnou oceánu. Armáda Panduovců se nachází v systému Rohatyn . Když válečníci v duchu načrtli nepřítele, vrhli se na sebe. Na příkaz Yudhishthira postupují všechny jednotky Pandava na Bhishmu. Navzdory opatřením přijatým Duryodhanou se Bhimasena podaří prorazit k Bhishmovi a zabít jeho vozataje. Bhimasena pak zabije Duryodhanových osm bratrů. Syn Arjuny, jménem Iravan, zničí armádu Shakuni , ale umírá rukou Rakhasa Alambusa. Když Ghatotkacha viděl smrt Iravana, s ohlušujícím řevem, obklopený Rakshasas, postupuje na Kauravy. Proti němu stojí Durjódhana podporovaná deseti tisíci slony. Ghatotkacha vítězí a na rozkaz Bhishmy dorazí nejsilnější bojovníci mezi Kauravy, aby pomohli Duryodhanovi. V urputném boji se zraněný Ghatotkacha vznese do vzduchu a vydá hromový řev. Když Yudhishthira uslyšel tento řev, vyslal na jeho obranu armádu mnoha vozů a šesti tisíc slonů vedených Bhimasenou. Poté, co Duryodhana zasadil Bhimasenovi šípem hlubokou ránu, válečníci z Panduvy spěchají k pánovi Kauravů. Bhimasena zasáhne Drona šípy, což způsobí, že ztratí vědomí. Duryodhana a Ashvatthaman spěchají, aby Drona zachránili. Pandavské jednotky vedené Abhimanyuem chrání Bhimasena. Ghatotkacha projevuje ohromující opar , ze kterého se válečníci Kauravů navzájem vnímají jako mrtvé a ve stanovenou hodinu západu slunce se rozprchnou všemi směry do svého tábora. Duryodhana, který se blíží k Bhishmovi, vypráví o porážce Kauravů a ​​vyjadřuje svou touhu zabít samotného Ghatotkachu. Bhishma ho odrazuje a místo toho instruuje krále Bhagadattu, aby bojoval s Ghatotkachou. Bhagadatta nejprve rozdrtí armádu Panduovců a poté bojuje s Ghatotkachou, kterému Panduovci pomáhají. Duryodhana v čele své armády podporuje Bhagadattu. Bhimasena říká Arjunovi a Krišnovi o Iravanově smrti. Bhimasena, navzdory Droninu odporu, pokračuje v zabíjení Duryodhanových bratrů. Padá noc a strany uzavírají příměří.

Den devátý . Duryodhana, Shakuni, Dushasana a Karna pořádají radu, kde si Duryodhana stěžuje na nepochopitelnou jemnost svých vojenských vůdců vůči Panduovcům. Karna slibuje, že porazí Panduovce poté, co Bhishma složí své zbraně. Duryodhana přichází za Bhishmou a žádá ho, aby buď zabil Panduovce, nebo nechal Karnu bojovat s ním. Bhishma slibuje, že rozdrtí všechny Somaky kromě Shikhandina a nabídne Duryodhanovi, aby sám bojoval s Panduovci. Noc ustupuje úsvitu a Bhishma pečlivě střežen Kauravy sestavuje armádu na bitevním poli ve formaci, Dobrou na všech stranách. Arjuna žádá Dhrishtadyumnu, aby postavil Shikhandin proti Bhishmovi. Na začátku bitvy Abhimanyu rozpráší kauravskou armádu a Duryodhana proti němu postaví vůdce Rakshas Alambusa. Abhimanyu zasáhne Alambusu šípy, a když vytvoří temnotu pomocí kouzel, rozptýlí temnotu zbraní, která vytvoří světlo. Alambusa opouští vůz a ve strachu běží. Bhishma a Duryodhanovi bratři obléhají Abhimanyu, kterému Arjuna a zbytek Panduovců přijdou na pomoc. Arjuna se setkává s Dronou v bitvě, do které Duryodhana posílá armádu trigartů, ale ti jsou brzy poraženi. Bhimasena kyjem zničí sloní armádu Kauravů a ​​spěchající sloni donutí válečníky z Duryodhany uprchnout. V poledne začíná bitva mezi Bhishmou a Somaky. Dhrishtadyumna, Shikhandin, Virata a Drupada zastřelí Bhishmu šípy a on odpoví stejnými útočníky, kromě Shikhandina. Kolem Bhishmy se vede divoká bitva a do večera je armáda Panduovců poražena. Když to Krišna viděl, vyzývá Ardžunu, aby udeřil Bhishmu, a když v bitvě projeví mírnost, sám seskočí z vozu a přiblíží se k Bhishmovi s jedním bičem v ruce. Bhishma říká, že smrt z rukou Krišny je pro něj nejvyšším požehnáním. Arjuna dohoní Krišnu a násilím ho zadržuje. Oba se pak vrátí do vozu, aby je zasypala sprška šípů od Bhishmy. Stmívá se a jednotky jdou odpočívat. Yudhishthira, obracející se ke Krišnovi, si stěžuje na neporazitelnost Bhishmy a vyjadřuje touhu odejít do trvalého bydliště v lese. Krišna utěšuje pána Panduovců a vyjadřuje svou připravenost svrhnout samotného Bhishmu. Judhišthira naléhá na Krišnu, aby nebojoval v souladu s předem dohodnutou podmínkou, ale šel společně za Bhishmou a na základě uzavřené dohody požádal o způsob, jak ho zabít. Po poradě Pánduovci opouštějí své zbraně a brnění as Krišnou přicházejí k Bhishmovi pro radu. Bhishma doporučuje Arjunovi, aby ho zasáhl šípy a postavil Shikhandina dopředu. Vzhledem k tomu, že byl dříve ženou, Bhishma s ním nebude bojovat a zemře. Po návratu do svého tábora zarmoucený Arjuna prohlásí svou neochotu zabít svého dědečka. Krišna znovu podněcuje Ardžunu, aby zabil blízkého příbuzného ve jménu kšatrijské povinnosti.

Den desátý . Za jasného svítání před východem slunce jdou Panduovci do bitvy a staví Shikhandina před všechny jednotky. Před vojáky Kauravy je Bhishma. Když síly Duryodhany spěšně ustoupí pod náporem nepřítele, Bhishma ukáže veškerou svou vojenskou sílu a zničí desítky tisíc bojovníků. Shikhandin a Arjuna spěchají do Bhishmy a kolem nich zuří děsivé krveprolití. V zápalu boje se Bhishma zříká života a informuje Yudhishthira, který byl náhodou poblíž, o nenávisti k jeho tělu a také o své připravenosti přijmout smrt v boji z rukou Arjuny. Po těchto slovech se bitva kolem Bhishmy rozhořela s novou silou. Ráno Arjuna porazí vůdce nepřátelské armády, ale na obranu Bhishmy přicházejí nové posily. V těžké bitvě je Bhishma zasažen tisíci šípů od Arjuny, Shikhandina a četných pandavských armád, takže na jeho těle nezůstane ani probodnuté místo. Krátce před západem slunce spadne Bhishma z vozu před syny Dhritarashtra a nedotkne se země kvůli mnoha šípům pokrývajícím jeho tělo. Na Bhishmu sestupuje božský duch, světlo slábne, padá déšť a země se třese. Ganga , Bhishmova matka, k němu posílá mudrce v podobě hus. Husy obcházejí Bhishmu zleva doprava a vyjadřují zmatek nad tím, proč opouští svět, když je slunce na své jižní cestě. Bhishma říká, že s pomocí daru, který dostal od svého otce, si udrží život, dokud se slunce neobrátí k severu. Kauravové jdou do omámení a Pánduovci oslavují své vítězství. Oba se sbíhají v kruhu, odkládají zbraně a ponoří se do myšlenek. Bhishma žádá, aby mu poskytl oporu v hlavě, a když králové přinesou lehké a měkké polštáře, on je odmítne a předloží stejnou žádost Arjunovi. Arjuna podporuje tři šípy, což způsobí schválení Bhishmy. Bhishma odmítá služby léčitelů a zůstává ležet na lůžku ze šípů a Pánduovci a Kauravové ho obcházejí zleva doprava a vracejí se k odpočinku do svých stanů .

Za úsvitu navštíví Panduovci a synové Dhritarashtra svého dědečka. Bhishma odmítá přinesené jídlo a žádá Arjunu, aby mu dal vodu. Arjuna, který cestoval na voze zleva doprava po loži Bhishmy, vystřelí šíp z luku do země na jižní straně, což způsobí, že ze země vystřelí proud studené vody. Poté, co utišil svou žízeň, Bhishma radí Duryodhanovi, aby uzavřel mír s Panduovci a dal jim polovinu království. Králové se vracejí do svých sídel a Karna se zjevuje Bhishmovi. Bhishma mu řekne, že předtím pronesl krutá slova, jen aby v něm zabil zápal, a vyzývá Karnu, aby se spojil s nevlastními bratry - Panduovci. Karna odpoví, že ví o tajemství jejího narození, ale nechce změnit názor a dostává od Bhishmy povolení bojovat s Panduovci. Karna pak pokračuje na voze směrem k Duryodhana.

Odkazy

• Celý text Bhishmaparva  (sanskrt)
• Mahábhárata. Kniha šestá: Bhishmaparva, nebo The Book of Bhishma / Per. ze sanskrtu, předmluva, článek a komentář. V. G. Erman / Vedoucí redaktor S. L. Neveleva. - Moskva : Vědecké a publikační centrum "Ladomir", 2009 . — 480 s. - (Literární památky). - 2000 výtisků.  - ISBN 978-5-86218-402-0 .