Přepis vlastních jmen z dánštiny do ruštiny často způsobuje potíže, protože pro většinu dánských samohlásek v ruštině neexistují žádné analogie. Vše proto vede ke konvencím přepisu do ruštiny.
Při transkripci do ruštiny se písmena zdvojených souhlásek vykreslují zdvojením odpovídajících ruských písmen, ačkoli zdvojení písmen souhlásek v dánštině neznamená jejich zeměpisnou délku. V zeměpisných jménech, když zdvojené souhlásky sousedí s jiným souhláskovým písmenem, zůstává v přenosu pouze jedna ze zdvojených souhlásek (Gylling - Gylling, ale Bernsto rff - Bernsto rf ).
V praktickém přepisu do ruštiny se „ push “, specifické přerušení průchodu proudu vzduchu v okamžiku výslovnosti, neprojevuje, i když v dánštině hraje sémantickou roli.
V ruské transkripci se volný člen dánského jazyka ( den , det , de ) nepřenáší a přípona s příponou ( en , et , ne ) se přenáší pouze tehdy, když se jméno nepoužívá bez něj. Je vhodnější používat tvary jmen bez členu, protože v některých dialektech (jižní a západní juta) žádný příponový určitý člen vůbec neexistuje.
| Kombinace písmen / písmen | Poznámka | Přenos | Příklady |
|---|---|---|---|
| A | A | Dannebrog Dannebrog | |
| aa | o | Aagaard Ogor | |
| af | v konzoli [1] | ano | |
| není v příloze | af | ||
| b | b | Boe _ | |
| C | před e , i , y , æ , ø | S | Cecil Cecil |
| v jiných pozicích | na | Clasonsborg Clasonsborg | |
| ch | slovy anglického původu | h | Richard Richard |
| slovy francouzského původu | w | Charlottenlund Charlottenlund | |
| slovy německého původu | X | frechen _ | |
| v jiných případech | na | Christian Christian, Richard Ricard | |
| d | d | Lichý Lichý | |
| pokud není čitelný (obvykle po l , n , ra před t , s ) | neprošel | Richard Richard , Nordskov Norskov, Nørgaard Nørgaard | |
| ds | S | Bradser Odde | |
| dt | tt | ||
| E | na začátku slov a po samohláskách, kromě i | uh | Egir Aegir |
| po souhláskách a i | E | Clausen Clausen, Dallie Dyb Dallie-Dub, Bejen Bayen | |
| např | na konci slova nebo části složeného jména, stejně jako před l , m , n | ach | Kregme Kreime, Teglstrup Hegn Tailstrup-Hein |
| ej | ach | Ejlinge Ejlinge | |
| F | kromě předpony af | F | Frifelt _ |
| G | kromě dvojhlásek např . , øg | G | Stigenas _ |
| na konci slova v příponě -ig- , často v pozici mezi samohláskami | nečitelný [1] | ||
| gj | G | Gjedser Geser | |
| h | včetně kombinací sh, ph (slovy neřeckého původu) | X | Tiphede Tiphede |
| v kombinacích hj , hv , th v rámci jedné slabiky | neprošel | Hjalmar Hjalmar, Hjort Yort, Hvass Vass; ale Røtholm Rötholm (písmena odkazují na různé slabiky) | |
| i | a | Henningsen Henningsen | |
| j | čt | Kujegrund Kujegrund | |
| po g a k | neprošel | Gjeller Geller, Kjelst Kelst | |
| já | na začátku slova a po samohlásce | já | Jammerbugt _ |
| po souhlásce | ano | Bjarni Bjarni | |
| je, já | na začátku slova | ano , e [2] | Jensen Jensen, Jelling Jelling [ 2] |
| po souhlásce | vy | Hulbjerg Hulbjerg , Bjærggård | |
| ji | na začátku slova | yi | |
| po souhlásce | uh | ||
| jo | na začátku slova | jo | Jonstrup Jonstrup |
| po souhlásce | jo | Bjollerup Bjollerup | |
| ju | na začátku slova | Yu | Julebæk Julebek |
| po souhlásce | ew | ||
| po souhlásce na spojnici slov | yy | Storjuvre _ | |
| jy | na začátku slova | yuu | Jystrup _ |
| po souhlásce | ew | ||
| jo | na začátku slova | jo | Jølby _ |
| po souhlásce | jo | Bjornen Bjornen | |
| k | na | Krokau _ | |
| kj | na | Kjelst Kelst, Kjerteminde Kerteminne | |
| l | před samohláskou | l | Clausen Clausen |
| před souhláskou a na konci slova | eh | Hjalf _ _ _ | |
| ld [3] | na konci slova nebo části složeného názvu; před připojením s | ll | Harald Harall, Guldbæk Gullbek , Keldshoved |
| před samohláskou e | ll | Dødlefelde Dödlefelde, Bjolderup Bjollerup | |
| v jiných případech | led obecně | Haldum Haldum, Hildagrund Hildagrund | |
| m | m | Mammen _ | |
| n | n | Nannerup Nannerup | |
| nd [3] | na konci slova nebo části složeného slova; před spojovacím s , před e [ə] | nn | Randers Randers, Hjortlund Jortlunn, Brandsbøl Brannsbøl, Spannet Spannet |
| před samohláskami kromě e [ə] a r | nd | Rønde Rønde [4] , Alminningen Alminningen | |
| Ó | o | Troels Troels | |
| p | P | Pårup Porup | |
| ph | slovy řeckého původu | F | Polyfém _ |
| slovy neřeckého původu | ph | Tiphede Tiphede | |
| q | v cizích slovech | na | |
| qu | sq | Quartusgrund Quartusgrund | |
| r | R | Rørdal , Bording _ | |
| rd [3] | na konci slova nebo části složeného slova; po dlouhé samohlásce | R | Ågård Ogor , Nordskov |
| s | S | Sassens Sussens | |
| sj | w | Nordsjælland Nordsjælland (fotbalový klub) | |
| t | t | Vydra Vydra | |
| čt | v rámci jedné slabiky | t | Tvůj Tvůj |
| ní | v příponě | sion , shawn [5] | Stationsby Stasonsby |
| u | v | Ugelhuse _ | |
| proti | v | Vadum Vadum | |
| po samohláskách v dvojhláskách [au], [eu], [iu] atd. | y nebo v [6] | Tavs Taus, Ovtrup Ovtrup | |
| na konci slov po l | neodesláno [1] | pouze tolv | |
| w | v | Wredeslund _ | |
| X | ks | Voxlev Voxlev | |
| y | na začátku slova | a | Yderby Yderby |
| v jiných pozicích | Yu | Nyborg Nyborg | |
| z | S | Zastrov Šastrov | |
| æ | na začátku slov a po samohláskách, kromě i | uh | Æblesten Æblesten |
| po souhláskách a i | E | Næstved Næstved (fotbalový klub) | |
| ø, ö | na začátku slova a po samohláskách | uh | Ørum Erum |
| v jiných pozicích | jo | Nørgaard Nørgaard, Fejø Fajo | |
| og | na konci slova nebo části složeného slova, stejně jako před souhláskou | Ach | Løgsted Loisted, Løgsten Loisten |
| oj | Ach | Øjesø Oyesø, Bøjden Boyden | |
| E | Ó | Ågård Ogor |
| Praktický přepis do ruštiny a z ruštiny | |
|---|---|
| Z cizích jazyků do ruštiny |
|
| Z ruštiny do ciziny | |
| Několik dalších pokynů | |