Zlatý brouk (příběh)

zlatý brouk
Angličtina  Zlatá chyba

Ilustrace k jednomu z prvních vydání
Žánr příběh
Autor Edgar Poe
Původní jazyk Angličtina
datum psaní 1843
Datum prvního zveřejnění Filadelfské dolarové noviny
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

The Gold - Bug je povídka z  roku 1843 amerického spisovatele, básníka a literárního kritika Edgara Allana Poea . Příběh pokladu, jehož klíč k umístění byl zašifrován. Jednomu z hrdinů se to podařilo vyřešit pomocí důmyslného systému počítání znaků šifry a porovnávání s frekvencí používání písmen v angličtině .

Povídka je často označována jako raná forma detektivního žánru. Poe si byl vědom zájmu tehdejších čtenářů o psaní šifer a na stránkách časopisu Alexander's Weekly Messenger je vyzval, aby předložili své vlastní šifry, které vyřeší. Zlatý brouk přišel vhod na začátku popularizace kryptografie a jedna ze šifer zaujímá v zápletce důležitou roli.

Poe přihlásil "The Gold Bug" do spisovatelské soutěže pořádané Philadelphia Dollar Newspaper . Jeho příběh vyhrál hlavní cenu a byl publikován ve třech částech počínaje rokem 1843. Edgar Poe také obdržel 100 dolarů za vítězství v soutěži. Byla to největší cena za jednu povídku v jeho spisovatelské kariéře. Zlatá brouka měla okamžitý úspěch a byla nejoblíbenější a nejčtenější povídkou za spisovatelova života. Pomohl také popularizovat kryptografii a tajné psaní a velmi ovlivnil mladého Arthura Conana Doyla (později napsal povídku "The Dancing Men ", ve které Sherlock Holmes používá podobnou metodu k vyřešení šifry).

Historie psaní

Edgar Poe zmiňuje na začátku příběhu Fort Moultrie, který se nachází na stejném ostrově jako chatrč Williama Legranda. Poe sloužil v armádě v Moultrie na konci 20. let 19. století a všechny barevné scenérie v příběhu byly sestaveny dlouho předtím, než byl napsán. V červnu, pro Poea obtížného , ​​1843, dokončuje psaní Zlatého brouka a dostává za něj cenu Dollar Newspaper Award (za nejlepší příběh). Zlatý brouk zůstává jedním z jeho nejslavnějších děl [1] .

Děj

Příběh se odehrává v Jižní Karolíně . Příběh je vyprávěn z pohledu nejmenovaného vypravěče, který žil v Charlestonu . Potomek starého šlechtického rodu William Legrand, pronásledovaný neúspěchy a bankrotem, prchá z New Orleans a se svým novofundlandským psem a starým sluhou černochem Jupiterem se usadí na opuštěném ostrově poblíž pobřeží Atlantiku . Legrand a vypravěč se stanou přáteli.

Jednoho dne Legrand najde "zlatého" brouka, kterého zabalí do kousku papíru nalezeného poblíž. Legrand po příchodu domů zjistí, že se jedná o pergamen, a zcela náhodou na něm najde obraz lebky nakreslený skrytým inkoustem, který se projevil působením tepla – krb v Legrandově domě. Při dotazu na detaily si vypravěč všimne, že Legrand tento nález vnímá jako šťastné znamení – myšlenka na náhlé a bezprostřední bohatství ho neopouští. Černoch Jupiter se trápí, jestli je majitel nemocný – Legrand si vždy něco myslí a na dlouhou dobu zmizí z domu.

Po nějaké době dostane vypravěč od Legranda vzkaz, ve kterém ho žádá, aby ho navštívil kvůli nějaké důležité záležitosti. Horečný tón noty přiměje vypravěče ke spěchu a ještě téhož dne skončí u kamaráda. Legrand ho očekává s viditelnou netrpělivostí a vyzývá všechny, aby okamžitě vyrazili – na pevninu, do hor.

O několik hodin později se společnost dostane ke stromu, který Legrand hledal. Nutí černocha vylézt na strom. Jupiter najde lebku přibitou na větvi a dostane pokyn, aby prostrčil zlatého brouka na šňůře levým očním důlkem. Legrand zatluče kolík na místo, kde brouk přistál, změří vzdálenost a všichni začnou kopat. Po chvíli se ukáže, že si černoch spletl oční důlky a jejich úsilí bylo marné. Legrand vše znovu přeměří a oni obnoví vykopávky.

Pracují už hodinu a půl, když je vyruší zoufalý štěkot novofundlanďana. Pes vnikne do díry a najde dvě kostry. Po pár okamžicích objeví společníci také truhlu obsahující skutečný poklad - hromady zlata a drahých kamenů. Poté, co Legrand s obtížemi překonal zpáteční cestu, nakonec viděl, že jeho přítel hoří zvědavostí, vypráví, co ho vedlo k nalezení a rozluštění šifry, která mu umožnila najít poklad.

Nalezené poklady byly oceněny na jeden a půl milionu dolarů (na tehdejší poměry), ale i když nebyly všechny prodány, společnost vydělala mnohem více peněz.

Řešení kryptogramu

Příběh podrobně popisuje kryptografickou metodu řešení jednoduché substituční šifry. Text kryptogramu se skládal z 203 znaků:

53‡‡†305))6*;4826)4‡.)4‡);806*;48†8¶ 60))85;1‡(;:‡*8†83(88)5*†;46(;88*96* ?;8)*‡(;485);5*†2:*‡(;4956*2(5*—4)8¶ 8*;4069285);)6†8)4‡‡;1(‡9;48081;8:8‡ 1;48†85;4)485†528806*81(‡9;48;(88;4( ‡?34;48)4‡;161;:188;‡?;

William Legrand se pokouší vyřešit kódovaný záznam pro piráta Kidda , který je v této oblasti legendou.

Legrand naznačuje, že Kidd by nebyl schopen sestavit skutečně komplexní kryptogram. To znamenalo, že měl před sebou primitivní šifru, ale takovou, že by se běžné představivosti námořníka zdála zcela nepochopitelná. Prvním krokem je určení jazyka, ve kterém je kód napsán. Ve spodní části pergamenu Legrand objeví kresbu kozy a rozhodne se, že se jedná o pirátův podpis (v angličtině je kid  is a goat, Kidd  je jméno piráta). Šifrovaný text je tedy s největší pravděpodobností anglický.

Zpráva byla napsána kompaktně, bez mezer, Legrand provádí frekvenční analýzu textu.

Symbol osm ; čtyři ‡ ) * 5 6 ( jeden † 0 9 2 : 3 ? — .
Zmínky v textu 33 26 19 16 16 13 12 jedenáct deset osm osm 6 5 5 čtyři čtyři 3 2 jeden jeden

V anglickém psaní je nejčastější písmeno e . Protože znak 8 se v kryptogramu vyskytuje častěji než ostatní, Legrand ho považuje za písmeno e anglické abecedy. Aby svou hypotézu ověřil, ověřuje, zda se tento znak vyskytuje dvakrát za sebou, protože v angličtině se písmeno e velmi často zdvojuje, například ve slovech setkat se nebo flotila , rychlost nebo semeno , viděno , bylo , souhlasit a podobně. Přestože je kryptogram malý, sekvence 88 se v něm vyskytuje 5x, což nepřímo potvrzuje zvolenou hypotézu.

Dalším krokem při dešifrování bylo využití skutečnosti, že nejběžnějším slovem v angličtině je určitý člen . Legrand zkontroluje, zda se kombinace tří znaků ve stejné sekvenci a končící znakem 8 opakuje . Pokud nějaký existuje, bude to s největší pravděpodobností určitý článek. Najde 7krát kombinaci tří znaků ;48 , což mu umožňuje předpokládat , že znak ;  je  písmeno ta 4 je h . Zároveň se potvrzuje, že 8 je skutečně e .

Rozluštění celého slova vám umožní najít hranice dalších slov. Například Legrand bere předposlední kombinaci rodu ;48 . Jít hned po 8 znamení ; bude zřejmě počáteční písmeno nového slova. Když napíšete, počínaje tím, šest postav v řadě, zjistíte, že jen jedna z nich je stále neznámá. Označení znaků nyní písmeny a ponechání volného místa pro neznámý znak:

zuby

Ani jedno slovo, které začíná na t a skládá se ze šesti písmen, nemá v angličtině koncovku th , což lze snadno zjistit nahrazením všech písmen postupně do prázdného místa. Pokud tedy vyřadíme poslední dvě písmena jako cizí, dostaneme:

t.ee

Legrand předpokládá, že chybí písmeno r , které je reprezentováno znaménkem ( v šifře . A nyní je možné číst dvě slova za sebou:

strom

Dále Legrand objeví již známou kombinaci ;48 . Když to Legrand vezme znovu za hranici nového slova a vypíše celou pasáž, počínaje dvěma rozluštěnými slovy, obdrží následující záznam:

strom přes...h

Legrand nepochybuje o tom, že temné slovo je skrz (přes). Tento objev dává další tři písmena - o , u a g , označená v kryptogramu znaky ‡ ? a 3 .

Při pozorném pohledu na kryptogram najde Legrand poblíž jeho začátku skupinu známých znaků: 83(88 , které zní takto: egree . To je velmi podobné slovu stupeň (stupeň) bez prvního písmene. Nyní Legrand ví, že písmeno d je označeno znaménkem + .

Za slovem stupeň je po čtyřech znacích skupina

th.rtee

Legrand rychle uhodne, že je před ním slovo třináct (třináct). I a n byly přidány ke známým písmenům označeným v kryptogramu znaky 6 a * .

Kryptogram začíná takto: 5 3 ‡ ‡ + . Nahrazením písmen a teček jako dříve Legrand dostane:

.dobrý

Chybějící písmeno je samozřejmě a , což znamená, že první dvě slova budou znít takto:

dobrý (dobrý)

Abychom se teď neztratili, naaranžujeme cedule do podoby takové tabulky.

Symbol 5 † osm 3 čtyři 6 * ‡ ( ; ?
Výměna, nahrazení A d E G h i n Ó r t u

Použitím tohoto klíče na poznámku obdržel Legrand následující:

agoodg0a))inthe2i)ho.)ho)te0inthede¶ i0))jíst1ort:jedenstupeň)atřináct9in ute)northea)tand2:north9ain2ran—h)e¶ enth0i92ea)t)ide)hoot1ro9the0e1te:eo 1smrt)hlava2ee0ine1ro9stromu oughthe)hot1i1t:1eetout

Poté, co Legrand vytvořil klíč k deseti hlavním písmenům, devět zůstalo nerozluštěných:

Nerozluštěné znaky . 0 9 2 jeden : — )

Ostatní znaky byly rozpoznány podobně, což poskytlo konečný klíč k šifře:

Symbol osm ; čtyři ‡ ) * 5 6 ( jeden † 0 9 2 : 3 ? — .
Dopis E t h Ó s n A i r F d l m b y G u proti C p

Pirátův kryptogram se ukázal být jedním z nejjednodušších. Nyní uvádíme celý text výsledného záznamu. Tady je to dešifrováno:

agoodg0a))inthe2i)ho.)ho)te0inthede¶ i0))jíst1ort:jedenstupeň)atřináct9in ute)northea)tand2:north9ain2ran—h)e¶ enth0i92ea)t)ide)hoot1ro9the0e1te:eo 1smrt)hlava2ee0ine1ro9stromu oughthe)hot1i1t:1eetout dobré sklo v biskupské ubytovně thedev ilseat čtyřicet jedna stupňů a třináct minut utesnortheastandbyseverní hlavní pobočkasev enthlimbeastside střílet z levého oka Hlava smrti je přímkou ​​od stromu oughthe shot padesát stop

Když Legrand rozdělil poslední text podle významu na slova, získal poslední vodítko k šifře:

Dobrá sklenice v biskupské ubytovně v ďáblově sedadle čtyřicet jedna stupňů a třináct minut severovýchodně a severní hlavní větví sedmá větev východní strana vystřelí z levého oka smrtihlava včelí lano ze stromu přes výstřel padesát stop ven .

Ruský překlad (přeložil A. Startsev):

Dobré sklo v biskupském hostinci na čertově křesle dvacet jedna stupňů a třináct minut severo-severovýchodní hlavní větev sedmá větev východní strana střela z levého oka mrtvé hlavy přímo ze stromu přes střelu na padesát stop

Analýza

Příběh "The Gold Bug" popisuje nejjednodušší substituční šifru [2] a frekvenční analýzu použitou k jejímu prolomení. Ačkoli Poe neučinil objev v kryptografii , zjevně přispěl k jeho popularizaci po celý svůj život. Pro většinu lidí v 19. století byla kryptografie něco jako záhada a věřilo se, že ti, kdo dokázali rozluštit nebo rozluštit kód, byli obdařeni skutečně nadpřirozenými schopnostmi [3] . Na stránkách Alexander's Weekly Messenger Poe vyzval čtenáře, aby posílali texty zakódované ve vlastních šifrách a chlubil se, že je bez problémů vyřeší. Tato výzva vedla, jak napsal Edgar Allan Poe, k „velmi živému zájmu mezi četnými čtenáři časopisu. Redaktorovi létaly dopisy z celé republiky“ [4] . V červenci 1841 Poe publikoval Pár slov o tajném psaní a když si uvědomil svůj zájem o toto téma, napsal povídku „The Gold Bug“, která kombinuje literaturu a kryptografii [5] . Vysvětlení Poeova hrdiny Legranda o jeho schopnosti luštit šifry je velmi podobné vysvětlení samotného autora v tomto článku.

Zlatý brouk v příběhu není skutečný hmyz. Poe v něm spojil vlastnosti dvou brouků, kteří žijí v oblasti, kde se příběh odehrává. Callichroma splendidum , i když technicky nejde o skarabea , je odrůda parmy nebo dřevorubce ( Cerambycidae ) se zlatou hlavou a zlatým tělem. Tmavé skvrny na hřbetě brouka jsou připisovány Alaus oculatus , druhu Louskáčka, který také žije na Sullivanově ostrově [6] .

Popis černošského sluhy z Afriky v příběhu je z moderní perspektivy často považován za stereotypní a rasistický . . Jupiter je popisován jako pověrčivý a tak zbavený inteligence , že ani nedokáže rozeznat levou a pravou [ upřesnit ] . Autor pravděpodobně zahrnul svou postavu do příběhu, protože na něj zapůsobila podobná postava z filmu Sheppard Lee (1836) Roberta Montgomeryho Bearda , který recenzoval [7] . Černé postavy v příbězích té doby nebyly neobvyklé, ale Edgar Allan Poe byl první, kdo dal černošské postavě mluvit roli. Kritici a specialisté se přou, zda byla Jupiterova řeč pravá nebo měla komičtější barvu.

Navzdory skutečnosti, že příběh „Gold Bug“ je často zahrnut do seznamu detektivek napsaných Edgarem Allanem Poeem, technicky se o detektivku nejedná [5] . Důvodem je Legrandova zdrženlivost ohledně důkazů a jakýchkoli důkazů, dokud nebude nalezeno řešení. Navzdory tomu je Legrandova postava často srovnávána s jinou postavou Poea, Augustem Dupinem. Jejich podobnost spočívá ve způsobu myšlení, metodě založené na logickém uvažování a kauzalitě, spočívající ve vidění jemných detailů nebo toho, co ostatní považovali za nedůležité.

Publikace

Poe prodal svůj příběh časopisu Graham's Magazine za 52 dolarů, ale poté, co se dozvěděl o soutěži v psaní Dollar Newspaper , jej stáhl . Autor přijatý honorář nakonec nevrátil, místo toho slíbil, že částku odpracuje psaním článků [9] . V soutěži Poe vyhrál první místo a vyhrál 100 dolarů a navíc The Gold Bug vyšla ve dvou číslech (21. června a 28. června 1843) Dollar Newspaper [10] . 100 dolarů, které spisovatel obdržel, byl největší honorář, který si kdy Poe vydělal za jedno dílo [11] . V očekávání pozitivní reakce čtenářů získal Dollar Newspaper autorská práva ještě před zveřejněním [7] .

Příběh byl přetištěn ve třech částech Sobotním kurýrem ve Philadelphii 24. června, 1. a 8. července [12] . Poslední dva díly byly oznámeny na obálkách a obsahovaly ilustrace výtvarníka Felixe Darleyho. Následné dotisky v novinách Ameriky učinily příběh „Gold Bug“ nejčtenějším mezi malými díly celého života spisovatele. V květnu 1844 byl podle Poea celkový náklad příběhu 300 000 výtisků, i když sám spisovatel pravděpodobně za dotisk nezaplatil . Výsledkem bylo také zvýšení popularity Poea jako lektora. Po zveřejnění příběhu se na jedné z přednášek sešlo tolik lidí, že se do přednáškového sálu nedostalo více než sto lidí. Podle Poeových vlastních slov udělal Goldbug hodně hluku. Později srovnal úspěch The Gold Bug a The Crow , i když připustil, že „pták předběhl brouka“ .

Popularita příběhu přinesla také kritiku. Během měsíce od zveřejnění byl Poe obviněn z domluvy s výborem soutěže Philadelphia's Daily Forum . Obviňující článek byl nazván: „Zlatý brouk jako ‚potrat‘ a ‚absolutní odpad‘ v hodnotě ne více než 15 dolarů“ . Poe zažaloval redaktora Francise Duffaye. Stížnost byla později zamítnuta a Duffet se omluvil za to, že příběh neměl cenu 100 dolarů. Redaktor John Du Solle předložil myšlenku, že Poe ukradl nápad na The Gold Bug od školačky slečny Sherbourne, která napsala povídku Imogen; aneb historie pirátských pokladů“ .

„The Gold-Bug“ byl přetištěn jako první příběh ve sbírce Willieho a Putnama v červnu 1845. Po něm následovala Černá kočka a deset dalších příběhů. Úspěch této sbírky inspiroval první francouzský překlad Zlatého brouka, který v listopadu 1845 vydal Alphonse Borges v Revue Britannique jako Le Scarabée d'or . Byl to první literární překlad Poea do cizího jazyka. Příběh byl o dva roky později přeložen do ruštiny a stal se autorovým debutem v Rusku. V roce 1856 Charles Baudelaire publikoval příběh v prvním díle Divných příběhů. Baudelairovy překlady měly konečný vliv na popularizaci Poeových příběhů v Evropě [7] .

Obrazové adaptace a představení

Poznámky

  1. ↑ Cortazar, 1999 , Zralost.
  2. ↑ Pierce, 1980 .
  3. ↑ Budd, Cady, 1992 .
  4. ↑ Clarke, Gaile, 1998 .
  5. ↑ 1 2 Zverev, 2009 .
  6. ↑ Quinn, Rosenheim, 1980 .
  7. ↑ 1 2 3 2 // Encyklopedie pro děti. Svazek 15. Světová literatura. - 2. vyd. - Avanta +, 2007. - T. 2. - S. 222. - 656 s. - (Encyklopedie pro děti). — 10 000 výtisků.  - ISBN 978-5-98986-072-2 .[ vyčistit ]
  8. ↑ Oberholtzer, Ellis Paxson. Literární dějiny Filadelfie . Philadelphia: George W. Jacobs & Co., 1906: 239.
  9. ↑ Bittner, 185.
  10. ↑ Sova, 97
  11. ↑ Hoffman, Daniel. Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe . Louisiana State University Press, 1998: 189. ISBN 0-8071-2321-8 .
  12. ↑ Quinn, 392.
  13. ↑ Konstantin Balmont. Esej o životě (nepřístupný odkaz) . Náčrt života Edgara Allana Poea (1911). Získáno 12. prosince 2011. Archivováno z originálu 30. července 2012. 

Literatura

Odkazy