Kuchařský jazyk

Cook Language (také Maori z Cookových ostrovů, Cook Maori) je oficiální jazyk Cookových ostrovů . Patří do polynéské podskupiny austronéské rodiny jazyků . Celkový počet nosičů není znám, odhaduje se na 15-20 tisíc lidí, z nichž někteří žijí na Cookových ostrovech, někteří na Novém Zélandu a v Austrálii . I přes zákonnou ochranu je pozice jazyka nestabilní a neustále se zhoršuje přechodem Kuksu do angličtiny.

Jazyk Kuk je nejblíže příbuzný tahitštině a maorštině [ 3] . Každý ostrov má svůj vlastní dialekt; nejprestižnější z nich je dialekt rarotonga.

Psaní podle latinské abecedy. Fonetický inventář je chudý (9 souhláskových fonémů, 5 krátkých samohlásek a 5 dlouhých). Morfologicky patří k izolujícím jazykům .

Jazyk byl studován poměrně podrobně, ale objem naučné literatury je malý.

O názvu

Pod souslovím „Cook language“ obvykle znamenají buď jazyk jižních Cookových ostrovů, nebo všechny jazyky souostroví [4] .

Slovo „rarotonga“ používané mimo jiné v lingvistických publikacích jako Ethnologue (2015) je mluvčími používáno výhradně k označení dialektu stejnojmenného ostrova [1] a v novějších vydáních je nahrazeno slovem slovo "kuk".

Jazyk má několik vlastních názvů. Nejčastěji používané slovo je Māori nebo Te Reo Māori („maorský jazyk“), které může také odkazovat na jazyky Rakhanga Manihiki a Tongareva [5] . Fráze „Maori z Cookových ostrovů“ ( Te Reo Māori Kuki Airani ) často spojuje všechny východopolynéské dialekty ostrovů, i když v legislativě podle „Maorů z Cookových ostrovů“ znamenají včetně pukapuky, která nepatří do tato skupina [6] .

Východopolynéské dialekty jsou také označovány termíny Te reo Ipukarea ("jazyk vlasti"), Te Reo Tupuna ("jazyk předků") a Te Reo ꞌEnua ("jazyk [této] země") [6] .

Te Reo Māori o te Pae Tonga o te Kuki Airani (dosl.: "jižní Maori Cookových ostrovů") se používá na rozdíl od severního Pukapuku a Tongareva) [1] .

Otázky klasifikace

Mezi lingvisty panuje shoda v tom, že Cook patří do středovýchodní podskupiny východopolynéské skupiny austronéských jazyků:

Zahrnuje také jazyky jako havajština , marquesanština a maorština . Rapa Nui patří k východopolynéským jazykům.

Vnitřní struktura polynéské skupiny vyvolává kontroverze: někteří vědci spojují Maory z Cookových ostrovů s novozélandskými Maory a tahitským jazykem do tahitské podskupiny, jiní tvrdí, že tahitská podskupina není rekonstruována a rozlišují podskupinu Mangai-Old Rapanui namísto; v tomto případě Rakhanga a Tongareva spadají přímo do středovýchodní podskupiny polynéských jazyků [3] .

Linguogeografie a současná situace

Před kolonizací v 19. století byly ostrovy souostroví nezávislé a nepatřily do jediného svazku; politicky sjednotily pouze blízké ostrovy ( Atiu , Mauke a Mitiaro ) [7] . V roce 1888 začala nad všemi ostrovy vládnout Velká Británie a od roku 1901 Nový Zéland . Cookovy ostrovy jsou od roku 1965 ve volném spojení s Novým Zélandem a zůstávají samosprávným územím.

Většina obyvatel Cookových ostrovů žije v zámoří. Na Novém Zélandu tvoří Kukové druhou největší tichomořskou diasporu po Samoanech a počet Kuků v Austrálii postupně roste [8] . Počet rodilých mluvčích je přitom víceméně přesně znám pouze na Novém Zélandu (7 725 lidí, což je 12,8 % novozélandského Kuksu; zahrnuje mluvčí všech jazyků Cookových ostrovů), celkový počet mluvčích jazyka Kuku se odhaduje na 15-20 tisíc osob [9] . Přitom mezi mladými Kuky na Novém Zélandu (do 30 let) mluví 80 % pouze anglicky [10] . Mnoho starších obyvatel ostrovů mluví novozélandskou maorštinou, jak je učili ve školách, a poté se mnoho z nich přestěhovalo na Nový Zéland, kde nadále patřili mezi rodilé mluvčí [11] . Po určitou dobu bylo používání Kuku ve výuce či přestávkách zakázáno [12] . Mnoho mluvčích Kuk také uvádí znalost tahitštiny a jazyka Suwa , pokud tam studovali [11] .

Ve vzdělávacím systému se Cookovy ostrovy řídí systémem Nového Zélandu; prvních 6 let vzdělávání se doporučuje vyučovat v maorštině Cookových ostrovů nebo jiném místním domorodém jazyce , poté postupně zařazovat angličtinu během 7.-10. let s přechodem na angličtinu v 11.-13. letech [13] . V Rarotongě se de facto používá angličtina na všech úrovních a jediný předmět vyučovaný v Kuku je vlastní Kuk [13] [12] .

Na Cookových ostrovech je prvních pět let výuky Cook povinný pro všechny studenty [14] . Na Novém Zélandu je Cook na některých školách nabízen jako druhý jazyk [13] . Problém nedostatku kompetentních učitelů, vzdělávacích textů a příruček je rozšířený; často musí pedagogové používat Bibli jako učebnici [14] . To je široce věřil, že každý rodilý mluvčí může učit ostatní jeho jazyk [15] .

Kukský jazyk se používá v novozélandských kostelech, které navštěvovali převážně Kukové, nicméně s poklesem religiozity mezi obyvateli země přestávají církve předávat jazyk mladým lidem [16] . Mnoho řečníků se zároveň domnívá, že konání bohoslužby v Kuku je důležitou součástí rituálu [17] .

S jazykem Kuk je spojeno několik kulturních praktik: tivaevae šití , tkaní (raranga), výroba 'ei girland a kostýmů rākei , bubnování [18] . Použití jazyka v politice je omezené: tak, na rozdíl od Samoa , parlamentní debaty jsou obvykle v angličtině a použití Kuk je považováno za politické prohlášení [19] .

Právní status

Od roku 1915 je jediným oficiálním jazykem na souostroví angličtina . Cook („Maori“) se stal druhým oficiálním jazykem ostrovů v roce 2003 na základě Te-Reo-Maori Act 2003 a oznámil vytvoření regulačního orgánu Kopapa Reo [20] . Maorština je v dokumentu definována takto:

• (a) znamená maorský jazyk (včetně dialektů) používaný na Cookových ostrovech;
• (b) stejně jako jazyk Pukapuka používaný na ostrově Pukapuka ; a
• c) zahrnuje Maory, kteří splňují národní normy schválené hlavním regulačním orgánem " Kopapa Reo ".

Na Novém Zélandu nemá kuchařský jazyk ani oficiální status, ani právní ochranu, což je v rozporu s deklarací OSN o právech původních obyvatel [11] . V letech 2008-2017 se vláda postavila proti výuce v jakémkoli jiném jazyce než novozélandské maorštině a angličtině [13] .

Přenos jazyka mládeže

Angličtina nahrazuje Cooka, navzdory skutečnosti, že ostrovy nebyly nikdy masivně kolonizovány Evropany; důvodem je politika koloniální správy [21] .

Počet mladých rodilých mluvčích klesá jak na Novém Zélandu, tak na Cookových ostrovech. UNESCO a Ethnologue hodnotí přenos jazyka mezi generacemi na průměrné úrovni, zatímco výzkumnice Sally Akevai Nicholas se domnívá, že přenos na děti téměř ustal a správnější by bylo hodnotit míru zachování jazyka mezi 7 (přechodné stadium) a 8a (ohrožený) [10] .

Celkový počet nosičů odhaduje Nicholas takto [22] :

• 1400 lidí na ostrovech jižní skupiny mluví jazykem jako první, na vysoké úrovni;
• 1200 lidí na ostrovech severní skupiny mluví kukštinou jako druhým jazykem, rovněž na vysoké úrovni;
• 14 000 obyvatel Rarotongy rychle přechází na angličtinu;
• 80 000 lidí v diaspoře , téměř všichni mluví pouze anglicky.

Dialekty

Každý ostrov má svůj dialekt jazyka Kuk [4] . Převládající názor mezi odborníky a rodilými mluvčími na dialektovou fragmentaci jazyka zahrnuje 4 hlavní dialekty (v závorkách jsou oblasti a kód databáze Glottolog ) [5] :

• rarotonga ( Rarotonga , raro1242);
• aitutaki ( Aitutaki , aitu1237);
• mangaia ( Mangaia , mang1042);
• nga putu toru ( Atiu , atiu1237; Mauke , mauke1238; Mitiaro , miti1242).

Dialekty atolů Penrhyn a Manihiki nejsou vzájemně srozumitelné s dialekty Kuk a jsou považovány za samostatné jazyky: Rakahanga-Manihiki a Tongareva [6] . Obyvatelé Pukapuky a Nassau mluví jazykem Pukapuka , který nepatří do východopolynéské větve a má blíže k Samojštině a Tokelau [6] .

Ve školství je často preferován dialekt rarotonga, i když místní většinou mluví jiným jazykem [23] . V případě, že studenti odpovídají na zkouškové otázky vlastním dialektem, může jim být i přes přímý zákaz MŠMT snížena známka [24] .

Níže je uvedena tabulka slov pro různé dialekty jazyka Kuk a příbuzných jazyků.

Psaní

Pravopis jazyka Kuk vytvořili v polovině 19. století britští misionáři a mluvčí jej rychle přijali, ale pro učení je nepohodlný: ani makron (־), označující délku samohlásky , ani ráz (') , což je samostatný foném , se zobrazují písemně [25] . Výše uvedený problém vede ke strachu z chyb při čtení nahlas a neochotě to dělat [26] .

Misionářské hláskování rozděluje řeč na slova nekonzistentně a její interpunkce byla také kritizována . Od poloviny 20. století bylo učiněno několik pokusů o reformu pravopisu, ale nepodařilo se jim překonat odpor starších mluvčích a také opravit způsob, jak „se píše v Bibli“ [26] . V roce 2014 vyšel dotisk Nového zákona s reformovaným pravopisem [26] . Tento pravopis se obecně řídí fonematickým principem, ale částice jsou psány morfologicky [27] . [28]

Jazyková charakteristika

Fonetika a fonologie

Jazyk Kuk má 14 fonémů (bez samostatných dlouhých samohlásek). Stejně jako v jiných polynéských jazycích ani v Kuku neexistuje opozice mezi silnými a slabými plosives [29] . Výbušné souhlásky se vyslovují bez aspirace nebo s velmi slabým [30] .

Slabika má strukturu (C)V, shluky souhlásek nejsou povoleny, přičemž sekvence tří samohlásek za sebou je zcela běžná [31] . Výjimkou jsou výpůjčky, ve kterých samohláska, obvykle /i/, odděluje nosové a plosivní souhlásky: v těch se samohláska často vypouští [32] . Vzestupné samohláskové sekvence jsou obvykle realizovány jako jednoslabičné a sestupné jako dvě [31] .

Stejně jako v jiných východopolynéských jazycích jsou i v Kuku zakázané kombinace [vu] a [vo], vyskytují se pouze v několika přejatých slovech [32] .