Slovní zásoba jazyka Bashkir

Slovní zásoba jazyka Bashkir  je souhrn všech lexémů (slov), které existují nebo existovaly v jazyce Bashkir . Slovní zásoba moderního jazyka Bashkir je systém skupin slov, který se liší od slovní zásoby jiných turkických jazyků strukturální originalitou jednotek.

Historie

Studium slovní zásoby jazyka Baškir začalo na konci 18. století. V této době, na pokyn Kateřiny II ., začalo centralizované pracoviště shromažďovat materiály týkající se etnografie, folklóru a jazyka všech tehdy známých národů.

Některé z těchto materiálů souvisejících s jazykem Bashkir byly zahrnuty do dvou svazků Srovnávacích slovníků všech jazyků a dialektů, které vydal akademik P. S. Pallas v ruštině a latině. "Slovníky" Catherine a Pallas obsahují 285 slov z jazyka Baškir.

Z četných studií 19. století, které popisovaly život, zvyky, obyčeje Baškirů, jsou známy práce N. S. Popova (1813), P. N. Nebolsina (1874). V. M. Florinsky (1874), M. V. Lossievsky (1883), S. G. Rybakov (1897), D. P. Nikolsky (1890, 1899).

Ve druhé polovině 19. století se objevila díla Baškirů. Jedná se o díla P. Nazarova, B. M. Yulueva, M. Vaisheva.

Hluboký rozbor a mnoho materiálu o lexikologii obsahují vědecké práce badatelů 20. století S. I. Rudenka, V. I. Filonenka, R. G. Kuzeeva , N. V. Bikbulatova .

Popis

Základ baškirské slovní zásoby tvoří běžná turkická slova, z nichž mnohá si zachovala svůj primární význam a vlastně baškirská slova označující pojmy folklóru a etnografie (jajlaү "letovka" - "letní tábor", tondok "větrací otvor", jména zvířat a rostlin, věk, pohlaví nebo příbuznost osoby (keyәү bala „zeť“, ҡyyamatlyҡ atai, inәy „zasazený otec a matka“, keiү егэге „nejlepší muž, přítel ženicha“.

60 % baškirské slovní zásoby tvoří běžná turkická a vlastní baškirská slova, výpůjčky tvoří asi 40 %. Zvláštní místo ve slovní zásobě zaujímají frazeologické jednotky  - stabilní sémanticky nedělitelné spojení slov, jejichž integrální zobecněný obrazný význam se tvoří na základě přehodnocení verbálního komplexu, například „lam-mim һүҙ әytmәү“ (do nevyslovte jediné slovo, vezměte si vodu do úst, doslova – neříkejte ani lam , ani pantomima ); „et menәn besәy keүek yәshәү“ (žít jako pes s kočkou).

Existuje aktivní a pasivní slovní zásoba:

• Aktivní slovní zásobu tvoří slova často používaná v běžné řeči, vyznačující se stabilitou, vysokou kompatibilitou a aktivitou při tvoření slov;
• Pasivní slovní zásoba zahrnuje slova z dialektů jazyka Baškir, odbornosti, terminologii a vyznačuje se stylovou diferenciací, podmínkami historického vývoje jazyka (zastaralá slova, neologismy).

Zastaralá slova ( archaismy ) vznikla zastaralostí některých a vývojem jiných slov. Etnografická slova se stala archaismy : zakhmat „nemoc, trápení pod vlivem neznámých zlých sil“, imlәүes „předměty věštění“, qortbash „hadí krunýř používaný jako ženská ozdoba“.

Slovní zásoba je předmětem studia lexikologie , onomaziologie , sémasiologie , sociolingvistiky, etymologie . Hlavním prostředkem pro psaní slovní zásoby jsou slovníky [1] .

Viz také: Frazeologie jazyka Bashkir. , Antonyma jazyka Bashkir .

Půjčky

Půjčování je proces zavádění slov z jednoho jazyka do druhého. Důvody pro výpůjčky jsou potřeba vojenských, obchodních, politických, kulturních kontaktů se sousedními národy.

• Ruské půjčky. Slovní zásoba baškirského jazyka obsahuje ruská slova , která si Baškirové vypůjčili v období od 16. do 20. století („arysh“ – „žito“, buranә – „log“, „biҙrә“ – „kbelík“, өйәҙ – „kraj “, atd.). Ve 20. století byla slova přejímána z oblastí: věda, technika, kultura, umění, průmysl, politika („ ústava “, „ TV “, „ raketa “, „masa“, „ komunismus “ atd.).
• Perské výpůjčky. Většina perských slov pronikla do jazyka Bashkir ve starověku („abruy“ - „autorita“, „bөkhtә“ – „úhledný“, „bahleүәn“ – „hrdina“, „farman“ – „řád“, byu „par“ , yәm „krása“, yәn „duše“, taҙа „čistý“, yҫpay „úhledný“, nҙҙek „tenký“, sibаr „krásný“, anһat „lehký“, shәrә „nahý“, oҫta „šikovný“, tәn „tělo, maso“, sybar „pestrý“, tiҫtә „ten“, taba „pánev“, taҡta „prkénko“). Některá slova pronikla do jazyka Baškirů v důsledku obchodních vztahů mezi Baškirci a íránsky mluvícími národy (bol „peníze, zásoby“, 6aha „cena“, sauҙa „obchod“, sauҙagәr „obchodník“, arzan „levný ”, kasep “povolání, řemeslo, řemeslo”, dané, “věc”, Sirek “čtvrť”, bylo “sklo”). Většina farsismů pronikla do jazyka Baškir přes staroturecký jazyk (khoҙay „bůh“, uraҙa „post“, akhun „akhund – náboženská hodnost mezi muslimy“, shakert „shakird – student madrasy“, fareshtә „anděl ", ronah "rpex", gur "hrob", deyeu "div"; azhdha "drak", spěch; "nemoc", hyal "šílený", doshman "nepřítel", horší "majitel", zat "klan", diuana " blahoslavený").
• Arabské výpůjčky. Arabská slova pronikla do jazyka Bashkir po přijetí islámu prostřednictvím knih („akyl“ - „důvod“, „amanat“ - „uložená věc“, „bakhil“ - „odpuštění“, „bakhes“ - „spor“ atd. ).

Arabské výpůjčky v jazyce Bashkir prošly následujícími fonetickými transformacemi: sloučení zvuku nebo zvuků; ztráta zvuku nebo zvuků; korespondence jednotlivých hlásek ve skladbě základu; přechod stresu; zpevnění nebo změkčení podkladu apod.

Rysem arabských výpůjček byly rozdíly v gramatikách. V moderním jazyce Bashkir je 9 samohlásek. V arabštině je 6 samohlásek: 3 z nich jsou krátké - a, i, y a 3 dlouhé samohlásky - a, i, y. Samohlásky v jazyce Bashkir se dělí na přední samohlásky - ә, i, ө, e, ү (měkká výslovnost) a zadní samohlásky - s, a, y, o (tvrdá výslovnost). V původních baškirských slovech, stejně jako ve všech turkických slovech, lze použít buď pouze přední samohlásky, nebo pouze zadní samohlásky. Tomu se říká zákon harmonie. Příklady: uҡyusylar, eshselәr, yөҙөүselәr, kileүselәr, baryusylar. V arabštině neexistuje zákon harmonie . Proto ve stejném slově mohou být současně tvrdé i měkké samohlásky. Příklady: [kalәmun], ch1^ [kitabun], ¿tsy [ta'rihun] atd. Pokud je v baškirském jazyce tvrdost výslovnosti slov ovlivněna samohláskou, pak v arabštině závisí tvrdost výslovnosti samohlásek na tvrdosti souhlásek. Například: atalar (baškirské slovo, tvrdost závisí na samohlásce [a]), alla (tvrdost závisí na tvrdé souhlásce [l]).

Arabské dlouhé samohlásky hrají sémantickou a rozlišovací roli: h „5 [kataba] „psát“; [kataba] „odpovídat“; ^ [matarun] „déšť“; [matarun] „letiště“. Arabská krátká samohláska „y“ se mění při vypůjčení na „o“, například: oA „[mumkinun] (arab.) - momkin (bashk.). Ve slovech s koncovým „hamza“ se „hamza“ nevyslovuje a dlouhá samohláska před „hamza“ se vyslovuje jako krátká, například: [bala'un] (arab.) - bәlә „trouble“ (Bašk .), atd.

Dalším rysem arabských slov je, že na rozdíl od basškirských slov vždy začínají pouze souhláskovým písmenem. Před samohláskami a a na začátku slova se vyslovuje „hamza“.

• Udmurtské půjčky. Udmurtské výpůjčky byly prováděny v procesu přímé komunikace a pronikly do ústní řeči Baškirů díky dlouhodobým úzkým kulturním a ekonomickým vazbám mezi národy a zahrnují slova: pelmin (zisk.), Pilmin (zisk., střed) [9 díl I, str. 144; 2, str. 90; 3, str. 263]. Bukan, dial. (Argayash., Demsk., Severozápad., Střední, Střední Ural, Sakmar.) "stolička", (Argayash., Kyzyl., Sakmar.) "židle", (střed.) "pahýl", ( Kyzyl., Střední) „pahýl, blok“, (severovýchod., střední, Irgiz.) „polštář (u vozíku)“ atd.

Literatura

• Neekvivalentní slovní zásoba jazyka Baškir. Samsitová L. Kh. Ufa. 2002.
• Bagautdinova M.I. Etnografický slovník jazyka Baškir: Abstrakt práce. dis.cand. filol. vědy. Ufa, 1997. - 24 s.
• Barkhudarov L. S. Jazyk a překlad. - M., 1975. - S. 94-95.
• Problematika lexikologie a lexikografie jazyka Baškir / Ed. vyd. Z. G. Uraksin. Ufa, 1983. - 128 s.
• Ishberdin E.F. Historický vývoj slovní zásoby jazyka Bashkir. M., 1986.
• Ishbulatova H. D. Bashkort telenen slovní zásoba tormosh-konkuresh. - Өfө, 2002. - 156 bitů.
• Slovník etnografických termínů jazyka Baškir. — Ufa. 1994.
• Teregulova R. N. Ruské výpůjčky v jazyce Bashkir. — Ufa, 1957.
• Khisamitdinova F. G. Historie studia slovní zásoby jazyka  Bashkir // ALTAISTIKA a TURKOLOGIE. - 2013. - č. 1 .
• Achtamov M. Kh. Khәҙerge bashҡort tele. Lexikologie: Ugyu ҡullanmaһy. - Өfө, 1986. - 136 b.

Odkazy

• G. G. Kagarmanov. Slovní zásoba jazyka Bashkir . BASHKIR ENCYKLOPEDIE . GAUN RB "Baškirská encyklopedie" (2013). Datum přístupu: 24. dubna 2017. (neurčitý)

• http://ufa-gid.com/encyclopedia/zaimstv.html

Poznámky

1. ↑ BASHENC.RU - Slovníky a příručky (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 24. října 2014. Archivováno z originálu 24. října 2014. (neurčitý)