Pro převod litevských vlastních jmen a nepřeložitelných reálií do ruštiny se používají jednotná pravidla pro praktickou transkripci .
| Kombinace písmen / písmen | Poznámka | Přenos | Příklady |
|---|---|---|---|
| a, a | na začátku slova, po samohláskách (kromě i ) a tvrdých souhláskách, stejně jako na spojení morfémů | A | Adakavas Adakavas Prialgava Prialgava |
| b | b | ||
| C | C | ||
| ch | X | ||
| C | h | ||
| d | d | ||
| e, e | na začátku slova a po samohláskách (kromě i ) | uh | Egle _ |
| e, e | po souhláskách | i nebo e , podle různých zdrojů [1] | Deksnys Deksnis |
| ei | po souhláskách | její | Doveika Doveika |
| E | po souhláskách | E | Vėgėlė Vegele |
| F | F | ||
| G | G | ||
| h | y nebo x | Haliampolis Haliampolis Hilda Hilda | |
| i | kromě kombinací písmen se samohláskami, a také pokud jsou takové kombinace písmen na křižovatce morfémů | a | Ignalina Pailgiai Pailgiai _ |
| po samohláskách v dvojhláskách | čt | Uikiai Uikiai Eiguliai Eiguliai | |
| v některých případech po samohláskách (slabičné i ) | a | Aida Aida Luiza Louise | |
| mj., mj | já | Saliamonas _ | |
| IA | v některých případech (slabičné i ) | IA | Diana Diana |
| tj | E | Ieva Eva Liepinis Lepinis | |
| io | jo [2] | Toliotas Toliotas | |
| v některých případech (slabičné i ) | a asi | Diodoras Diodoras | |
| iu, iū, ių | Yu | Kasiulis Kasiulis Mačiuika Maciuika | |
| i | a | ||
| y | a | ||
| já, já | na začátku slova a po samohláskách | já | |
| po souhláskách | ano , ano [3] | ||
| je | na začátku slova a po samohláskách | i nebo e , podle různých zdrojů [1] | Jecaite _ |
| po souhláskách | ano , ano [3] , ano | ||
| jė | na začátku slova a po samohláskách | E | |
| po souhláskách | ty , ty [3] | ||
| ji, jį, jy | yi | ||
| jie | na začátku slova a po samohláskách | E | Pajiesis Pajiesis |
| po souhláskách | ty , ty [3] | ||
| jo | ve všech případech | jo | Gudjonienė Gudjonene |
| ju, jū, jų | na začátku slova a po samohláskách | Yu | |
| po souhláskách | jo , jo [3] | Pjukla Pukla | |
| k | na | ||
| l | l | Kalnalis Kalnalis | |
| před měkkou souhláskou | eh | Stulpinait _
Vilnius Vilnius | |
| m | m | ||
| n | n | ||
| Ó | na začátku slova, po samohláskách (kromě i ) a tvrdých souhláskách | o | |
| p | P | ||
| r | R | ||
| s | S | ||
| s | sh | ||
| sc | sch | Plokščiai Plokščiai | |
| t | t | ||
| u, ų, ū | na začátku slova, po samohláskách (kromě i ) a tvrdých souhláskách | v | |
| proti | v | ||
| z | h | ||
| z | a |
| Praktický přepis do ruštiny a z ruštiny | |
|---|---|
| Z cizích jazyků do ruštiny |
|
| Z ruštiny do ciziny | |
| Několik dalších pokynů | |