Manchester angličtina

Manchester, nebo Mancun dialekt angličtiny ( anglický  Manchester dialekt, Mancunian ) je dialekt mluvený obyvateli Manchestera , Anglie, a jeho okolí.

Předpokládá se, že dialekt do jisté míry ovlivnil řeč obyvatel jiných regionů Anglie. To bylo usnadněno popularitou série Coronation Street a hudební skupiny Oasis [1] .

Dialekt

Manchesterský dialekt se mírně liší od ostatních severoanglických dialektů. Jedním z nejvýraznějších rysů manchesterského dialektu je jeho výraznější důraz na samohlásku . Na územích sousedících s Manchesterem jsou naopak samohlásky zarovnány. To je zvláště patrné u slov končících na <er>, například tenner. Tradičně jsou v manchesterském dialektu souhlásky /k/, /p/ a /t/ v řeči nahrazeny rázem , což je charakteristické i pro dialekty severovýchodu Anglie [2] .

Lingvista John Wells studoval akcenty v Leedsu a Manchesteru. Nezjistil žádné významné rozdíly mezi těmito dvěma, a to navzdory skutečnosti, že tyto dva regiony jsou odděleny Pennines . Jako jediné rozlišovací kritérium určil tzv. Ng-slučování ( Ng-koalescence ), charakteristické pouze pro Manchester. U něj se slovo zpěvák rýmuje s prstem a slova král, prsten, zpívat atd. končí na /g/ (na rozdíl od tradiční angličtiny /ŋ/). Pro řeč obyvatel Leedsu je příznačnější „yorkshireská asimilace“ – přeměna znělých souhlásek na neznělé ve slovech jako Bradford  /ˈbratfəd/, subcommittee  /sʊpkəˈmɪtɪ/ a frogspawn  /ˈfrɒkspɔ]ːn/ [3 ]

Manchesterský dialekt se možná vyvinul ze starých lancasterských dialektů a poté byl ovlivněn dialekty přistěhovalců, kteří zaplavili Manchester během průmyslové revoluce , kdy byly Salford a Manchester přestavěny na přístavy pro stavbu Manchesterského kanálu . Imigranti přicházeli hledat práci z jiných částí Evropy, především z Irska.

Distribuce

Geografie

Šíření manchesterského dialektu je poměrně snadné vysledovat. Používá se v celém hrabství Greater Manchester , včetně Manchesteru samotného , ​​a v Bury , Oldhamu , Salfordu , Stockportu , Tameside a Traffordu . Dominuje také některým okolním městům a obcím, jako je Hattersley, Gamesley, Handforth a Birchwood. Všichni jsou v metropolitní oblasti Manchesteru .

Manchesterský dialekt je mnohem výstřednější a jedinečnější, než se zdá. Zcela se liší od akcentů okolních měst, jako je Bolton a Wigan. Manchesterský dialekt obsahuje poměrně méně dialektismů než dialekty Lancashire a Cheshire , ale slova jako „Owt“ (vše) nebo „Nawt“ (nic) zůstávají jeho nedílnou součástí.

Významní řečníci

Manchesterský přízvuk je slyšet především v projevu Marka Edwarda Smithe , lídra skupiny The Fall , který se narodil v Salfordu a vyrostl v Prestwichi, herce Johna Henshawa (z Ancoats) a Liama ​​a Noela Gallagherových ze skupiny Oasis. . Herečka Caroline Ayern (původem z Wheatenshe) mluví jemnější, pomalejší verzí svého přízvuku. Morrissey , narozený v Stretfordu , který má jako mnoho Manchesterů irské předky, také mluví tímto přízvukem, s malým vlivem irské angličtiny. Salfordian Tony Wilson také mluvil s manchesterským přízvukem , ačkoli jeho přízvuk prošel určitými změnami, když byl vychován v Marple a studoval na Cambridge. Další John Clark , narozený v Salfordu, je dobrým příkladem manchesterského přízvuku dělnické třídy, který je slyšet ve všech jeho hlasových nahrávkách. Mezi další významné nosiče patří boxer Ricky Hatton (z Hyde) a herec Bernard Hill (z Blackley). Herec Dominic Monnaghan také mluví s patrným manchesterským přízvukem, podobně jako jeho postavy ve filmech Lost and Remember What Will Be . Někteří dopravci jsou mimo Manchester méně známí, včetně rozhlasových moderátorů Eamona O'Neilla, Mikea Swinneyho a Jimmyho Wegga. Televizní moderátor Terry Christian (z Old Trafford) mluví s velmi silným manchesterským přízvukem, což vedlo k posměchu a obviňování ze záměrného zveličování jeho výslovnosti, a to nejen ze strany jeho manchesterských kolegů. Mezi televizními seriály je manchesterský přízvuk slyšet v těch, které se odehrávají v samotném Manchesteru. Patří mezi ně série Shameless , The Street a The Royle Family. Postava v policejním dramatu ze 70. let The Sweeney, Jack Reagan ( John Thaw ), je Manchesterian a mluví s patřičným přízvukem, během let v Londýně mírně pozměněným. Gene Hunt z televizního seriálu ( Life on Mars ), kterého hraje Philip Glenister, také mluví s těžkým mancunským přízvukem. Dalším známým manchesterským přízvukem je Carl Pilkington, rozhlasový a televizní moderátor.

V nejslavnější manchesterské mýdlové opeře Coronation Street , na rozdíl od všeobecného přesvědčení, není manchesterský přízvuk v řeči postav tak výrazný jako v jiných sériích odehrávajících se v Manchesteru. Některé postavy však stále mluví s velmi patrným přízvukem. Jsou mezi nimi Kevin (Michael Le Vell), Tina (Michelle Keegan), Rosie (Emma Collinge) a Steve (Simon Gregson). V oblíbeném seriálu Shameless , odehrávajícím se v Manchesteru, mluví hlavní hrdinové také mancúnsky.

Průzkum dialektu Stockport

Lingvista K.R. Lodge publikoval několik článků na téma Stockportova řeči (1966, 1973, 1978). V roce 1978 porovnal řeč teenagera a zástupce starší generace a identifikoval posun od monoftongů [eː], [oː] a [aː] v FACE, GOAT a PRICE (což je typické pro severoanglické akcenty) směrem k dvojhlásky. Jako rysy si také všiml T-glotalizace a redukce určitého členu [4] .

Slovní zásoba

Mezi běžná manchesterská slova a fráze patří 'having a buzz' (bavit se), 'scran' (jídlo; vyskytuje se také v Liverpoolu a glaswegštině), 'gaff' (dům, byt), 'sorted' (OK) , ' scrote' (tramp, žebrák), 'safe' (v dobrém slova smyslu), 'muppet' (ignoramus), 'vlna' (z 'woolyback' - manchesterská urážka), 'mrtvý' místo "velmi" (např. 'dead busy' a 'dead friendly') a 'the dibble' (policie). Slovo "madferit" (zkratka od šílený pro to) ve významu "plný touhy, nadšení" dlouho zosobňoval Madchester . Irský vliv lze nalézt v pojmenování písmene „h“ jako „haitch“ a použití „youse“ jako množného čísla „vy“. Nicméně, podobný název pro 'h' se rozšířil přes palubu a je nyní používán 24 % britské populace narozené po roce 1982 [5] .

Poznámky

1. ↑ Qureshi, Yakub . We're All Speaking Manc Now  (8. září 2006).
2. ↑ John C. Wells  Local Accents in England and Wales , Journal of Linguistics 6, str. 247, 1970
   
3. ↑ John C Wells,  Accents of English 2: The British Isles , strany 366–7, Cambridge University Press, 1982
   
4. ↑ Lodge, KR (červen 1978). "A Stockport Teenager" Archivováno 24. prosince 2013 na Wayback Machine . Journal of the International Phonetic Association  (Cambridge)  8  (1-2): 69–70.
   
5. ↑ John C. Wells  Longman Pronunciation Dictionary , strana 360, Pearson, Harlow, 2008