Margaret

" Margaret " ( řecky Μαργαρίται  - perly) - byzantské a staré ruské sbírky slov Jana Zlatoústého . Neměly přesně definovaný obsah: různé seznamy zahrnují různé rozhovory Jana Zlatoústého.

Složení

V nejrozsáhlejších řeckých seznamech dosahuje počet slov 70 a 80, ve slovanských seznamech se jich obvykle vejde kolem 20. Ve starých ruských rukopisech Margarity, které si zachovaly řecké jméno ( řecky Μαργαρίτα  - perly), jsou často najdeme:

• šest slov " O nepochopitelném ", proti Anomeanům ;
• šest slov pro Židy ;
• šest slov " Na Seraphim ";
• pět slov „ O boháči a Lazarovi “;
• tři slova „ O Davidovi a Saulovi “;
• tři slova „ Ó Jobe “.

Tato díla byla přeložena v Bulharsku ve 14. století a nejstarší ruské rukopisy pocházejí z jihoslovanštiny.

Textologie

Margaret byla v Rusku velmi populární . Vyšlo v Ostrogu v letech 1595-1596, v Moskvě  v letech 1641 a 1698. Existuje také náznak, že Vilna byla vytištěna v Markétě nejpozději v roce 1588.

Galerie

• "Margaret", titulní strana, Tiskárna Ostroh , 1595

• "Margaret", Moskva, 1774

"Nová Margaret"

Významnou zkušeností samostatné ruské sbírky děl Jana Zlatoústého je dílo knížete Andreje Kurbského „ Nová Markéta “ – západoruský překlad vybraných slov Jana Zlatoústého s různými doplňkovými články. Kurbského dílo se dochovalo ve dvou seznamech. Andrej Michajlovič napsal originální předmluvu, ve které popisuje důvody vzniku svého díla, zejména skutečnost, že díla velmi málo řeckých otců jsou dostupná ve slovanských překladech [1] . „Předmluva k nové Margaret“ byla poprvé publikována N. D. Ivanishevem ve sbírce aktů „Život prince. Kurbskij v Litvě a Volyni“ (Kyjev, 1849), přetištěný N. G. Ustrjalovem v „Příběhech knížete Kurbského“ (3. vyd., 1868) [2] . Významná část „Nové Markéty“ je věnována překladu života Chrysostoma, který sestavil Erasmus Rotterdamský , „příběhu“ samotného prince Kurbského a překladu doplňujících informací k životu Zlatoústého z kroniky Nicefora . Callistus , a zbývající kapitoly této sbírky představují v podobě, v jaké se dochovaly, překlad různých slov a rozhovorů Zlatoústého [3] .

Viz také

• „Margaret, aneb vybraná duše zachraňující výroky vedoucí k věčné blaženosti, s přidáním některých rozhovorů týkajících se výhradně ženských klášterů“ (M., 1876) – dílo tverského hieromonka Arsenyho .
• Zlatostruy
• Chrysostom (stará ruská sbírka)

Poznámky

1. ↑ Předmluva hříšného Andreje Jaroslavského k této knize, kterou lze nazvat „Nová Markéta“. Částečně obsahuje smutnou, slzu hodnou povídku o plodech, které pochlebovači nesou. (nedostupný odkaz) . Ústav ruské literatury (Puškinův dům) RAS. Získáno 15. března 2015. Archivováno z originálu 7. října 2014. (neurčitý) 
2. ↑ Kurbsky, Andrei Michajlovič // Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
3. ↑ Kurbsky, Andrej Michajlovič // Ruský biografický slovník  : ve 25 svazcích. - Petrohrad. - M. , 1896-1918.

Literatura

• Margaret, byzantská a staroruská sbírka // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazků a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.

• Kazenina E. T. "Margaret" a historická a kulturní situace v Rusku v 15.-16.  // Starověké Rusko. Středověké otázky . - 2002. - č. 4 (10) . - S. 57-66 .
• Erusalimsky K. Yu. "Nová Margaret": ručně psaná tradice a recepce  // Starověké Rusko. Středověké otázky . - 2018. - č. 2 (72) . - S. 74-94 .

Odkazy

• Marguerite . Rukopis č. 33. Fond 173.I. Základní sbírka knihovny MDA . Plné znění seznamu .
• Jana Zlatoústého. Marguerite . - 1.XI.1641 (18.XI.7149 - 1.XI.7150). Michaele. Joasaph I. (dotisk tiskárny souvěrců v kostele Uvedení Nejsvětější Trojice. Moskva, 1900).