Překlady litevské literatury do ruštiny
Během 2. světové války , počínaje rokem 1940, vycházelo v sovětských periodikách velké množství překladů L. Gyry , P. Cvirky , S. Nerise a dalších litevských básníků a spisovatelů v ruštině. Sbírky „Živá Litva“ (próza, 1942 ), „Věčná nenávist“ ( 1943 ), „Za sovětské pobaltské státy“ (próza, 1943 ), „Přes modrý Neman“ ( 1944 ), „Cesta do Litvy“ ( 1944 ) vyšly v ruštině ), sbírky poezie L. Gira "Básně" ( 1940 ) a "Slovo boje" ( 1943 ), S. Neris "Skrze píšťalku kulek" ( 1943 ), A. Venclové " Rodná obloha“ ( 1944 ), K. Korsakas „V odloučení“ ( 1944 ).
Překlady litevské literatury provedli básníci a překladatelé D. Brodskij , V. Kazin , D. Kedrin, S. Mar, M. Petrovych, M. Zenkevich, V. Zvjaginceva, Z. Shishova a další. Politické a ideologické motivy hrály rozhodující roli v literárním životě, ve vydavatelské politice, při výběru materiálu k překladu: Venclová, Zvirka, Neris, Korsakas byli známí levicově prokomunistickými názory již před válkou, někteří z nich byli agenti sovětských speciálních služeb. Spisovatelé se aktivně podíleli na sovětizaci Litvy: Korsakas byl ředitelem Litevské telegrafní agentury, Tsvirka, Neris, Venclova, Gira byli součástí delegace lidového Seimasu, která do Moskvy doručila deklaraci o přistoupení Litvy k SSSR , básník a novinář Paleckis byl předsedou lidové vlády, Venclová a Alexandras Gudaitis-Guzevicius byli lidovými komisaři. Během Velké vlastenecké války byli Venclova, Gira, Neris, Y. Baltushis , Korsakas, E. Mezhelaitis a další evakuováni hluboko do SSSR a účastnili se sovětských propagandistických kampaní, jejichž účelem bylo mobilizovat sovětské národy k boji proti Nacističtí vetřelci a zasadí komunistickou ideologii.
Po skončení druhé světové války bylo mnoho děl litevské literatury přeloženo do ruštiny. Překlady vycházely především ve Vilniusu a Moskvě . Nejprve vycházely především různé antologické sbírky - "Básníci Litvy" (Moskva, 1947 ), "Básníci sovětské Litvy" (Moskva, 1948 ), "Dekáda litevské literatury v Moskvě" ( 1948 ), "Litevské romány" ( 1948 ), „Poezie Litvy. Antologie "(Vilnius, 1950 ), "Próza sovětské Litvy" ( 1950 ), "Básníci sovětské Litvy" (Moskva, 1953 ), "litevské příběhy" ( 1953 ), "sovětské litevské drama" ( 1954 ), sbírky básní „Jsme v čele strany“ ( 1954 ). Později vyšly sbírky „Litevské příběhy“ ( 1961 ), „Litevští básníci 19. století“ ( 1962 ) a další.
Překlad D. Brodského "Roční období" od K. Donelaitise vyšel v úryvcích v překladech za války, poté vyšel jako samostatné vydání (Moskva, 1946 ). Nová vydání Ročních období a Donelaitisových bajek vyšla v Moskvě ( 1951 , 1955 , 1964 ), Leningradu ( 1960 ), Vilniusu ( 1951 ). Sbírky Antanase Strazdase „Nezpívám pro slávu“ (Vilnius, 1955 ), „Písně“ (Moskva, 1958 ), báseň Antanase Baranauskase „Anikshchiai Forest“ ( 1950 ; Vilnius, 1952 ; překlad N. Tik sbírky děl Lazdina Peleda ( 1955 ; „Zmizela jako sen“, Moskva, 1960 ; překlady F. I. Shuravina, Z. Shishova), soubor povídek Jonase Bilyunase „První stávka“ (Vilnius, 1952 ; překlady O. Juodelene), romány a povídky „Beacon of Happiness (Vilnius, 1964 ; překlady O. Juodelene, B. Zalesskaya), dále tři sbírky Maironisovi oblíbenci ( 1948 , Moskva, 1949 , Moskva, 1962 ), Julius Yanonis Oblíbené ( 1953 , 1955 ), sbírky básní, povídek a publicistiky K. Vairase-Rachkauskase "Zážitky" ( 1959 ).
V Moskvě a dalších městech SSSR se konala desetiletí, týdny, dny litevské literatury a umění. V rámci Svazu spisovatelů SSSR existovala stálá komise pro litevskou literaturu, jejímž hlavním úkolem bylo propagovat její úspěchy. Články o litevské literatuře a recenze děl litevských spisovatelů a básníků napsali P. G. Antokolskij , K. Fedin , A. Makarov, P. F. Nilin , V. Ognev, L. Ozerov, N. S. Tichonov , K. Zelinskij a další sovětští spisovatelé a literárních kritiků. Díla v ruských překladech a články o litevské literatuře vycházely v sovětských periodikách (Otázky literatury; Přátelství národů; Literární Litva - původně výroční almanach, poté časopis, později přejmenovaný na Vilnius).
V ruštině vyšel román P. Zvirky „Pozemní sestra“ ( 1949 , 1968 ), sbírka „Povídky“ ( 1950 ), soubor vybraných próz ( 1954 ), souborné práce ve třech svazcích ( 1967 ). Tendenční román "Pravda kováře Ignotase" Alexandra Gudaitise - Guzevicius v letech 1950-1963 vyšel v sedmi vydáních v ruštině, román "Bratři" v letech 1953-1968 - ve čtyřech ; kromě toho vyšly v ruských překladech jeho sbírky povídek „Temná noc“ ( 1961 ), román „ Spiknutí“ ( 1967 ), kniha „Černé torpédo“ (Moskva, 1970 ). Román A. Venuolise "Panství Puodzhyunas" (jiný název je "Puodzhyunkemis") v letech 1952 - 1954 vyšel ve třech vydáních v ruštině; další Venuolisova próza vycházela v ruštině ve velkých nákladech. Román Jonase Dovydaitise „ Velké události v Naujamiestis“ byl energicky propagován jako první velké dílo v litevské literatuře o dělnické třídě a v letech 1951-1952 vyšel v ruštině ve třech vydáních. Kromě toho vyšly v ruských překladech sbírky povídek stejného autora Restless Man ( 1953 ), Láska a nenávist ( 1956 ). Zobrazení těžkého života pracujícího lidu v buržoazní Litvě a sociálních rozporů v díle Juozase Baltushise odpovídalo sovětské literární politice ( sbírka jeho her a povídek vyšla v ruštině v roce 1953 , v roce 1959 - první díl román "Prodaná léta", v letech 1963 a 1965 - dokončený román , v roce 1965 - sbírka povídek a esejů) a Jonas Avizhius (v ruských překladech příběh "Dědictví", 1951 ; "Příběhy a příběhy", 1953 ; sbírka příběhy a příběhy „Řeka a břehy“, 1960 ; román „Skleněná hora“, 1961 ; „Vesnice na křižovatce“, 1964 , 1966 , 1969 ; „Ztracený přístřešek“, 1972 ; Leninova cena , 1976 ). Propagována byla realistická próza Evy Simonaitytė ; její román „Pikchyurnene“ vyšel dvakrát v ruštině ( 1954 , 1955 ). Přeloženy byly také její „Vilyus Karalius“ ( 1961 ), její autobiografický příběh „... A bylo to tak“ ( 1963 ), „V cizím domě“ ( 1965 ), román „Osud Šimonů“ ( 1966 ) . . Putinasovy romány Ve stínu oltářů (tři vydání od roku 1958 do roku 1964 ), Rebelové (Moskva, 1962 ; Vilnius, 1970 ), kniha B. Sruogy Les bohů ( 1958 , 1964 ), romány Tilvitis „ T. Cesta kolem stolu" ( 1959 ), A. Venclova "Narozeniny" ( 1960 ), Jonas Marcinkevičius "Beniaminas Kordušas" ( 1961 ), příběh "První rok" ( 1957 ) a román "Dočasný kapitál" ( 1964 ) G Korsakene , hry „Na večer“ ( 1954 ), „Horké léto“ ( 1957 ), sbírka povídek „Lidé“ ( 1962 ) od A. Gritsiuse , váženého pracovníka umění Litevské SSR , autobiografický příběh Jonas Ragauskas "Jděte, mše je u konce" ( 1961 ) o přechodném profesorovi teologického semináře k ateismu .
Od 50. let 20. století překládají litevskou poezii tak známí básníci jako Anna Achmatova (Salomea Neris, Lyudmila Malinauskaite-Eglė ), David Samoylov (Salomea Neris, Valeria Valsyunienė, Alfonsas Maldonis, Justinas Marcinkevičius, Marcelius Martina, Putin) . Okudžava (Algimantas Baltakis), Ilja Selvinskij (Balis Sruoga, Vytautas Sirios-Gira), Michail Svetlov (Jonas Bilyunas, Adomas Lastas), Vsevolod Rožděstvensky (Kleopas Jurgialionis, Andrius Dabulevičius, Mykolaevričanyus Linkevicius), Rozževskijustskius , Mykolaevričanskius Linkevichink (Algimantas Baltakis), Boris Slutsky (Eduardas Mezhelaitis, Alfonsas Maldonis, Algimantas Baltakis), Stanislav Kunyaev (Putinas, Justinas Marcinkevičius), Pavel Antokolsky (Maironis, Justinas Paleckis, Theophilis Tilvitis, Petras Cvirka) , Yunna Mor (Maironis, Justinas Paleckis), Leonid Martynov (Anatanas Venclova, Eduardas Mezhelaitis), Alexander Mezhirov (Eduardas Mezhelaitis), Lev Ozerov (Vytautas Montvila, Kazys Boruta, Theo Philis Tilvitis, Jonas Shimkus, Justinas Marcinkevičius), Nikolay Starshinov (Paulus Shirvis), Larisa Vasilyeva (Antanas Jonynas), Novella Matveeva (Salome Neris, Janina Degutytė), Alexander Kushner (Robertas Kyatourakis), stejně jako A. Gatov, V. Deržavin ZvjagincevaK.V. _ _ _ _ _ _ _ _ A. Prokofjev , Ja. Smeljakov , N. S. Tichonov a mnoho dalších. Litevské básníky do ruštiny překládali také Grigorij Kanovič, Jurij Grigorjev, I. Kaplanas, Jurij Kobrin , Vitalij Asovskij , Georgij Efremov, Vladimir Konovalov, Michail Dvinskij, který také žil v Litvě.
Publikace litevské literatury v ruštině mnohonásobně zvýšily publikum litevských spisovatelů. Zprostředkující jazyk zpřístupnil jejich dílo mnohonárodnostnímu čtenářstvu v SSSR a zařadil je do sovětského literárního procesu, do vývoje sovětské mnohonárodní literatury.