Poznaňská varianta polského spisovného jazyka (také velkopolská varianta polského spisovného jazyka , poznaňský polský jazyk ; polština odmiana regionalna poznańska, odmiana regionalna wielkopolska, polszczyzna poznańska ) je jednou ze tří hlavních regionálních variant polského spisovného jazyka , běžného v původní polské jazykové oblasti spolu s Varšavou a Krakovem . Charakteristické pro obyvatele Velkopolska a především pro obyvatele Poznaně. Kromě všech hlavních znaků polské spisovné normy se vyznačuje malým počtem jazykových znaků, známých především pouze v Poznani a jejím okolí [1] [2] .
Poznaňská varianta polského spisovného jazyka není homogenní. Podle souboru znaků se liší jak v mluvě různých společenských vrstev, do určité míry blízké či vzdálené společnému polskému standardizovanému jazyku, tak v mluvě obyvatel různých velkopolských měst, která je ovlivněna různými skupinami obyvatel. velkopolských dialektů .
Rozdíly mezi poznaňskou polštinou a ostatními regionálními variantami polského spisovného jazyka jsou nepatrné a nebrání komunikaci mezi mluvčími těchto jazykových forem. V moderním Polsku, včetně oblasti Velkého Polska, spolu s procesy stírání územních jazykových rozdílů existuje tendence zachovat regionálně zabarvenou řeč jako součást regionální identity [1] [3] [4] .
Spolu s poznaňskou regionální variantou v Poznani je běžný idiom s podobnými vlastnostmi - městský poznaňský dialekt (dialekt) , který je smíšené povahy, spojující stejnou měrou rysy jak spisovného jazyka, tak velkopolských dialektů [5]. [6] .
Poznaňská varianta polského spisovného jazyka byla v průběhu své historie doplňována regionalismy , převážně nářečního původu, jejichž zdrojem byly velkopolské dialekty . Poznaňské regionální rysy se navíc utvářely na základě archaismů staropolského a středopolského období , které se v jiných regionech nepoužívaly, a na základě výpůjček z německého jazyka různých epoch. Důležitou roli při formování poznaňské regionální verze polského jazyka sehrála izolace Poznaně a velkopolského regionu, který se v 18. století stal součástí Pruska , od ostatních polských regionů s velkými městskými kulturními centry [1]. .
Hlavními fonetickými rysy poznaňské varianty polského spisovného jazyka jsou znělostní typ mezislovní fonetiky (sandhi) a výslovnost zpětně lingvální nosové souhlásky [ ŋ ] v souhláskových skupinách nk , n'k' , ng , n'g' . Tyto rysy jsou součástí krakovsko-poznanské výslovnostní normy : jsou také běžné v jižní části Polska, kombinují poznaňské a krakovské varianty a dávají je do kontrastu s varšavskou verzí polštiny [2] [7] [~ 1] . V krakovsko-poznaňském typu sandhi jsou konečné neznělé souhlásky vyjádřeny a vyjádřeny na křižovatce slov jsou zachovány před následnou počáteční sonorantní souhláskou nebo jakoukoli samohláskou ( brat ojca [brad‿oɪ̯ca] „bratr otce“, kot rudy [kod‿ rudy] „červená kočka“, talerz malin [talež‿mal'in] „talíř malin“). Varšavský typ sandhi se vyznačuje omračováním znělých souhlásek a zachováním neznělosti neznělých souhlásek na konci slova před počátečními sonorantními souhláskami nebo libovolnými samohláskami dalšího slova ( brat ojca [brat‿oɪ̯ca], kot rudy [kot‿rudy], talerz malin [taleš‿mal'in ]). Nosová souhláska před zpětně lingvální [ k ], [ g ], [ k' ], [ g' ], tvořící kombinace nk , n'k' , ng , n'g' na přechodu morfémů , se realizuje v poznaňská a krakovská varianta polského spisovného jazyka jako velární souhláska [ŋ] nebo její palatalizovaná varianta [ ŋ' ]: panienka [pańeŋka], panienki [pańen'k'i] ( genitiv jednotného čísla ), sanki [saŋk'i] , okienko [ok'eŋko] "okno". Ve varšavském typu výslovnosti se přední jazyková souhláska [ n ] ([ n' ]) objevuje v této pozici : panienka [pańenka], panienki [pańen'k'i], sanki [sank'i], okienko [ok' enko] [7] .
V oblasti morfologie poznaňské regionalismy zahrnují následující rysy [2] :
Lexikální rozdíly tvoří nejnápadnější a nejvýraznější charakteristiku poznaňské regionální varianty. Mezi nejčastější a nejznámější místní slova patří slova jako: pyrki at krakow. ziemniaki a Varšava. kartofle "brambora"; świętojanki u obecného sexu. porzeczki ; szabel při obecném sexu. fasola ; haczyk at pogrzebacz a ożóg ; giry v obecném sexu. nogi "nohy"; lupič při obecném sexu. urwis, nicpoń ; gzub ve společném poli. malec ; balwierz při obecném sexu. fryzjer ; cieplaj při obecném sexu. zmarzluch ; fifka ve významu słaba herbata "slabý čaj"; guła při obecném sexu. indyczka ; korbal při obecném sexu. dynie ; petronelka ve společném patře. biedronka "beruška"; tytka při obecném sexu. torebka, torba papierowa ; węborek ve Varšavě. kubeł a obschepol. wiadro ; giglać při obecném sexu. łaskotać ; gryczpan při obecném sexu. bukszpan ; modrak v Krakově. bławatek a Varšava. pikantní ; krychać při obecném sexu. rozdrabniać, rozcierać ; laczki ve smyslu pantofle domowe ; skurzawka ve smyslu ściereczka do kurzu ; szneka při obecném sexu. drożdżówka ; tuk na veřejnosti tłuszcz a mnoho dalších. Většina lexikálních regionalismů jsou podstatná jména, méně častá jsou adjektiva ( modrakowy se společným rodem niebieski "modrý") a slovesa ( mączkować se společným rodem krochmalić ) [2] .
Také v poznaňské polštině existuje skupina lexémů, které jsou podobné běžným polským lexémům, ale mají jiný význam - ból ve významu rana, wrzód ; febra ve významu opryszczka ; górka ve významu stryszek, poddasze ; kromka ve významu piętka, przylepka ; mączka ve významu krochmal ; miałki ve významu płytki ; pyza ve významu bułka drożdżowa na parze ; sklep ve významu piwnica, podziemie "sklep" místo obecného rodu. "obchod" (znamenající "obchod" v Poznani jsou slova skład , kolonialka ) [2] .
Poznaňské lexikální regionalismy zahrnují slova z místních velkopolských dialektů ( pyrki ; glapa se společným rodem wrona "vrána"), staropolské archaismy ve svých formách a významech, které se v jiných regionech přestaly používat ( rżany se společným rodem żytni ; gościniec s společný rod karczma ; młodzie se společným rodem drożdże ) a výpůjčky z jiných jazyků ( tytka ; fyrtel se společným rodem kąt, okolica, rejon ) [2] .
A. Piotrovich vyčleňuje v poznaňském regionálním lexikonu skupinu lexémů diferenciální povahy ( biurowa ve významu kobieta pracująca w biurze ; chychcić s obecným rodem oszczędzać ; knajtek s obecným rodem chłopaczek, malec ; kolonialka s obecným rodem sklep spożywczy „obchod s potravinami“; mędzić s obecným rodem. marudzić ; składzik s obecným rodem sklepik ); lexémy s diachronním kmenem ( balwiernia se společným rodem salon fryzjerski "barbershop"; chędogi se společným rodem porządny, czysty ; tum se společným rodem katedra ); lexémy s nářečním kmenem ( borchać się se společným rodem obrażać się ; chorobnie se společným rodem okropnie ; docyrać się se společným rodem docucić się ; fyrać se společným rodem uciekać ; kokotek se společným rodem kogucik ; kusić se společným rodem straszzyć se společným rodem niczegrzzyć ; pogarować se společným rodem pospać unorać się se společným rodem ubrudzić się ; kontaktní lexémy ( blubry se společným rodem bzdury ; cugiem se společným rodem szybko ; glazejki se společným rodem rękawiczki ; kluft ; knyp se společným rodem malec ; podrychtować se společným rodem naprawić, wyszykować ; szmechel se společným rodem machlojustwo oszustwo ); lexémy diachronně-nářečního charakteru ( balwierz ; bojewica se společným rodem klepisko ; famuła se společným rodem rodzina ; gościniec ; kielec se společným rodem ząb ; kokot se společným rodem kogut "kohout"; kolebać se společným rodem kołysać ; kośnik se společným rodem ; miałki se společným rodem płytki papeć se společným rodem pantofel, ale sypialka , żmuda ve významu strat czasu " ztráta času"); lexémy diachronně-dialektálně-kontaktního charakteru ( bomblować se společným rodem włóczyć się bez celu ; bombon se společným rodem cukierek ; korbal ; redyska se společným rodem rzodkiewka ; sztopfować se společným rodem ;westpyątojankirodspolečný;świętojanki;cerować westyągmoć s lexémy diachronně-kontaktního charakteru ( klekrać se společným rodem paćkać, mazać ; pedel se společným rodem woźny ; stalować se společným rodem regulować, nastawiać ); lexémy nářečně-kontaktního charakteru ( antrejka ve významu przedpokój ; bajtlować s obecným rodem ględzić ; bana s obecným rodem pociąg ; bryle s obecným rodem okulary ; frechowny s obecným rodem bezczelny ; haczka s obecným rodem motyka ; kanka ve významu bańka na mleko ; kluczyć ve významu zamykać na klucz ; szporać s obecným rodem oszczędzać ; tytka ) [2] .
Hlavním trendem ve vývoji poznaňské varianty, stejně jako dalších regionálních variant polského jazyka, je šíření společných polských jazykových rysů v Poznani, především Varšavě, doprovázené stíráním regionálních rozdílů. Zároveň se po celém polském jazykovém území rozšířila velkopolská slova spojená s expresivní řečí, například slova ćwok se společným rodem. oferma a szajbus při obecném sexu. narwaniec , a vznik trendu směřujícího k zachování poznaňských regionalismů v řeči jako markerů zvláštní velkopolské regionální identity . Kromě toho jsou staré poznaňské výpůjčky vymačkávány z řeči spolu se zastaralými předměty, které označují, například německá výpůjčka kluft obecný rod. ubranie, garnitur "oděv, kostým zvláštního druhu" [1] .
| Nářečí a krajové odrůdy polštiny | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Velkopolské nářečí |
| ||||||||||||||
| Malopolský dialekt |
| ||||||||||||||
| mazovský dialekt |
| ||||||||||||||
| slezské nářečí |
| ||||||||||||||
| Okrajové dialekty |
| ||||||||||||||
| Jiné dialekty |
| ||||||||||||||
| Regionální možnosti | |||||||||||||||
| Témata související s polskými dialekty | |||||||||||||||
| Webové stránky: Gwarypolskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś Poznámky : ¹ Goralské dialekty jsou podmíněné, zahrnují heterogenní dialekty Karpat, sondecké dialekty, některé jihoslezské dialekty † zaniklé dialekty | |||||||||||||||