Potteries ( angl. Potteries ) je dialekt anglického jazyka, který je běžný v anglické oblasti West Midlands , ve městě Stoke-on-Trent a v blízkých oblastech, které tvoří stejnojmennou průmyslovou oblast .
Jako mnoho dialektů angličtiny, Potteris se vyvinul ze staré angličtiny během doby Anglosasů . V anglosaské básni ze 14. století Sir Gawain and the Green Knight , která je přítomna ve slavné sbírce Roberta Cottona , je mnoho slov z potteriského dialektu. Tato skutečnost vedla mnohé badatele k mylnému předpokladu, že báseň napsal jeden z mnichů cisterciáckého kláštera Dulacre . [1] Nejčastěji je však autorství připisováno Johnu Massey Cottonovi z Cotton, Cheshire (na území moderního města Cranage, za Holmes Chapel). [2] [3] Rukopis obsahující báseň Sir Gawain and the Green Knight obsahuje také tři náboženské aliterativní básně – Pearl, Patience a Purity. [4] Předpokládá se, že autorem všech čtyř básní je stejná osoba. [5] [6] Navzdory tomu, že otázka autorství ve vztahu k těmto dílům je stále otevřená, J. R. R. Tolkien a E. W. Gordon v roce 1925 na základě svých výzkumů učinili následující závěr:
Byl to (autor) muž vážného a zbožného smýšlení, ale ne bez smyslu pro humor; zajímal se o teologii a měl v této oblasti určité znalosti, spíše amatérské než odborné; mluvil francouzsky a latinsky a dokázal číst původní francouzské knihy, romantické i naučné, ale jeho domovinou je anglický region West Midlands ; o tom svědčí jeho jazyk, velikost verze a popis krajin.
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Byl to muž vážné a zbožné mysli, i když ne bez humoru; měl zájem o teologii a měl o ní určité znalosti, i když možná amatérské, spíše než profesionál; měl latinu a francouzštinu a byl dostatečně načtený ve francouzských knihách, romantických i poučných; ale jeho domov byl ve West Midlands v Anglii; tolik jeho jazykových projevů, jeho metra a jeho scenérie. [7]Poprvé byl potteriský dialekt v tisku zmíněn v roce 1843 v knize významného stafordšírského právníka Johna Warda (1781-1870), jejímž spoluautorem je místní historik Simeon Shaw. [8] Ward v díle nazvaném The Borough of Stoke-upon-Trent poskytuje fonetickou analýzu rozhovoru, který slyšel na trhu v Burslem v roce 1810 (tzv. Burslem Dialogue ). Autor také vysvětluje význam některých slov z dialogu, která jsou typická pro celý Burslem: „mewds“ (plíseň), „kale“ (počítáno v číselném pořadí), „heo“ (ona) „shippon“ (kůlna ). [9]
V důsledku průmyslové revoluce , počínaje 50. lety 17. století , se ve městě Stoke-on-Trent a přilehlých oblastech aktivně rozvíjel keramický [10] a uhelný těžební průmysl . Potteris se nakonec vyvinul jako specifický dialekt specialistů na tato odvětví – horníků, hrnčířů a dalších. [9]
Někteří moderní badatelé se domnívají, že dialekt postupně vymírá, protože v 21. století jej mladí lidé používají v běžné řeči stále méně. Staffordshire badatel Steve Birx identifikuje následující faktory ve zmizení Potteries dialektu: [9]
Podle spisovatele Alana Poveye budou zástupci jeho generace posledními nositeli Potterise a po jejich smrti dialekt navždy zmizí. [11] Nářečí však podle Birkse od počátku 19. století nejednou hrozilo vyhubení, což nezabránilo jeho zachování dodnes. Ward v roce 1843 napsal, že keramika „pro tuto chvíli téměř zmizela díky píli ředitelů“. Birx také poznamenal, že dialekt stále aktivně používají místní obyvatelé ve vzájemných rozhovorech, nikoli však s návštěvníky, protože je pro ně nesrozumitelný. Tato skutečnost svědčí o tom, že v současnosti potteris neztratil svůj význam v každodenní komunikaci. Kromě toho autor zaznamenává „růst zájmu o uchování nářečí, čtení o nářečích a komunikaci v nich“. [9]
Fenomén L-vokalizace je v Potteries běžný: tam, kde se ve standardní angličtině používá zvuk ol, vyslovuje se ow. Takže zima se stane krávou , řečeno se stane koudelí a tak dále. Také te a oni se často používají v dialektu místo osobního zájmena oni (oni), což je typické i pro yorkshirské a lancashirské dialekty.
Dalším pozoruhodným rysem je přidání částice ne na konec slova for namísto standardní samostatné negace not (například v thee cosne goo dine theirr sirree, theyyl get thesen ow bautered u ). Podobný systém pro vyjádření významu negace ve větě se používá i v latině , tato shoda však může být i náhodná.
Existují také určité rozdíly mezi Potteris a dialekty vesnic ve venkovských Staffordshire Moorlands. Slovní zásoba a přízvuk člověka mohly donedávna snadno určit, ve které z vesnic okresu žije. Například thesen se používá pouze v Moorlands a samo se používá v Potteris. Vrabec je podle Moorlands nazýván suggy , konev je lekající konev a kůň je sýkora; v potterisském dialektu se používají úplně jiná slova.
Badatel John Levitt z Keele University byl jedním z těch, kteří se o tento dialekt zajímali a popsali ho. Podle něj je ze všech britských dialektů nejobtížnější mluvit Potteris, protože je nejblíže zbytku staré angličtiny. Pokud některý z mluvčích dialektu začne číst středověkou báseň Sir Gawain a zelený rytíř , pak nejenže nebude mít potíže se čtením, ale bude si také moci plně vychutnat složitý, veselý styl autora, nepřístupný jednoduchému rodilému mluvčímu angličtiny. Levitta také zajímalo, jak si mluvčí Potteris záměrně nebo náhodně zaměňují H a O ve slovech jako otel nebo horanges.
Populární komiks Dave Followse May un Mar Lady, publikovaná v The Sentinel , je psána celá v potterisském dialektu. Předtím se na Potteris objevil The Sentinel a další materiály. Výrazným příkladem jsou Jabezovy povídky , které napsal Wilfred Bloor pod pseudonymem A. Scott. [12] Slavné příběhy Alana Poveyho „ Old Grandad Piggott“ byly několik let čteny na BBC Radio Stoke. Audio verzi těchto příběhů na Potteris nahrál ve studiu sám Alan Povey. [13]
Ztvárnit Potterise na jevišti nebo v kině je mnohem obtížnější než známé dialekty jako Scouse , Cockney , Brummy nebo Geordie . Jen pár herců, kteří nepocházeli z oblasti distribuce dialektu, jej zvládlo na výbornou. Ne ve filmu Mapa, ani v televizním seriálu Clayhanger (oba podle děl Arnolda Bennetta ) neodpovídal dialekt herců tomu skutečnému.
| Dialekty a varianty angličtiny podle kontinentů | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrika |
| ||||||
| Asie | |||||||
| Evropa |
| ||||||
| Severní Amerika |
| ||||||
| Jižní Amerika | |||||||
| Austrálie a Oceánie |
| ||||||
| Zjednodušené mezinárodní jazykové verze |
| ||||||