Syrokomlya, Vladislav

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 29. září 2020; kontroly vyžadují 10 úprav .
Ludvíkem Kondratovičem
polština Ludwik Franciszek Władysław Kondratowicz h. [ 1]

A. Shemesh . Portrét Vladislava Syrokomlyho.
Jméno při narození Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz
Přezdívky NN, Vladislav Syrokomlya
Datum narození 17. (29. září) 1823( 1823-09-29 )
Místo narození Smolgov Manor, Bobruisk Uyezd , Minsk Governorate , Ruské impérium [2]
Datum úmrtí 3 (15) září 1862 (ve věku 38 let)( 1862-09-15 )
Místo smrti Vilna
Státní občanství  ruské impérium
obsazení básník , dramatik , překladatel
Roky kreativity Od roku 1844
Jazyk děl polština , běloruština [3]
Debut báseň "Pošťák", 1844, v časopise "Athenaeum" (Vilna)
Autogram
(běloruština)
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

Ludwik Vladislav František Kondratovich ( polsky Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz , známější jako Vladislav Syrokomlya [4] , polsky Władysław Syrokomla ; 17. (  29. září),  1823 , statek Smolgov , okres Bobruisk , provincie Minsk  ) 3. září  (12. září)  3. září (12 . Bělorusko-polský básník, místní historik , literární historik, překladatel.

Životopis

Narozen do chudé šlechtické rodiny Kondratovičů z erbu Syrokomlya , zabývající se zemědělstvím na pronajatých farmách . Studoval v Nesvizh a Novogrudok . Sloužil ve správě panství Radziwill v Nesviži . V roce 1844 se oženil s Paulinou Mitroshevskaya a opustil službu. V letech 1844-1853 si pronajal statek v Zaluchya, od roku 1853 - v Boreykovshchina u Vilna , zabývající se zemědělstvím a literární tvorbou.

Od roku 1852 žil dlouhou dobu ve Vilně. Jeho byt v Nemetské ulici se stal oblíbeným literárním salonem, kam zavítali básník Anthony Edvard Odynets , historik Mikolaj Malinovskij , místní historik a sběratel Jevstachij Tyškevič , hudebník a skladatel Stanislav Moniuszko [5] . Byl členem vilenské archeologické komise , vytvořené z iniciativy hraběte Tyszkiewicze . V letech 1860-1862 byl pravidelným přispěvatelem do novin Adama Kirkora Vilenský Věstník . V letech 1856-1858, v roce 1861 cestoval do Varšavy a Krakova . Byl pod tichým dohledem úřadů. Účast na národně-vlasteneckých demonstracích způsobila zatčení a následně nucené usazení pod dohledem v Borejkovščině.

Počátkem roku 1862 se mu pro nemoc směl vrátit do Vilna, kde zemřel v domě na nynější ulici Barbary Radziwill ( Barboros Radvilaitės g. 3 ). Pohřeb, jehož se podle různých zdrojů zúčastnilo 6 až 20 tisíc lidí, se proměnil v působivou národně-vlasteneckou protivládní demonstraci. Nikolaj Leskov , který navštívil Vilno krátce po pohřbu Syrokomlyho, napsal, že „na pohřbu byl téměř celý Vilna“, a básníka hodnotil takto:

Syrokomlya je známý nejen v Litvě a Polsku, ale obecně ve všech slovanských zemích, a kde ho znali, tam ho milovali pro jeho sympatický talent a neochvějně čestné vedení. Nikdy neusiloval o něčí přízeň a o svou pověst se staral velmi málo, nebo spíše vůbec. Neovládal umění maskování a neuměl skrývat své slabosti, což však nikomu kromě samotného zesnulého, který si v životě vytrpěl mnoho a mnoho, nepřineslo žádnou újmu. Pokud mohu soudit z příběhů o Syrokomlovi, které jsem nyní slyšel, měl mnoho společného povahou a povahou se zesnulým Tarasem Grigorjevičem Ševčenkem , ale jeho postavení ve Vilně bylo mnohem obtížnější než postavení Ševčenka v Petrohradě. [6]

Byl pohřben na hřbitově Rasu ve Vilně. Dlouhá léta byl Syrokomlyho hrob označen pouze vysokým borovým křížem, až se úsilím vdovy a dětí objevil náhrobek s železným křížem a žulovou deskou s nápisem v polštině - citát z jeho básně [5 ] [7] .

Literární činnost

V tisku debutoval baladou „Pošťák“ ve vilenském časopise Józefa Kraszewského „Atheneum“ (1844). V ruském překladu Leonida Trefoleva se z ní stala populární ruská lidová píseň „ Když jsem sloužil jako kočí na poště ...“. V letech 1851-1851 publikoval své překlady do polštiny polských básníků, kteří psali latinsky v době baroka .

Od roku 1853 vydával malé sbírky " Givennds " ( polsky gawęda ) - různé poetické balady, které napodobují důmyslný příběh člověka z lidu. Dalším žánrem, který Syrokomlya pěstuje, je „obrazek“ ( polsky obrazek ), tedy „obraz“, který je stylovými prostředky blízký havendě, „scéna“ z lidového života. Psal také básně o minulosti Litvy od éry středověkých válek s křižáky ("Marger") až po válku s Napoleonem v roce 1812 . Autor několika her nastudovaných vilenským divadlem. Z dramatických děl Syrokomlyi měla největší úspěch hra „Kaspar Karlinsky“. Autor dvoudílných dějin literatury v Polsku (1851-1852). Vydal svazek básní Józefa Bakiho „Oživený Baka“ (Vilna, 1855).

Vydal několik knih s cestopisnými esejemi o místní tradici - "Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna" ("Procházka po Litvě v okruhu Vilna") ve dvou svazcích (1857, 1860), "Dziennik podróży po Litwie i Żmudzi" (" Deník z cesty kolem Litvy a Zhmudi"; 1858), "Niemen od źródeł do ujścia" ("Neman od zdroje k ústům"; 1861) [5] .

Z běloruských děl se dochovala pouze dvě: báseň „Dobrá zpráva“ (1848, 1861, revize „ Jaro národů “) a lyrická miniatura „Už ptáci všude zpívají“.

Překladatelská činnost

Kromě překladů polsko-latinských básníků překládal jednotlivá díla P.-J. Beranger , I. V. Goethe , G. Heine , M. Yu. Lermontov , N. A. Nekrasov , P. V. Kukolnik , báseň K. F. Ryleeva „Voinarovskij“. Samostatné vydání ve Vilně vydalo Tarase Ševčenka „Kobzar“ v překladu Syrokomlya.

Hlavní díla

Překlady

Díla Syrokomlya překládali do ruštiny především básníci demokratické orientace M. L. Michajlov , V. S. Kurochkin , I. V. Fedorov-Omulevskij , L. N. Trefolev (včetně veršů slavné písně „Když jsem sloužil jako kočí na poště“ ), L. I. Palmin , dále P. V. Bykov , P. A. Kozlov , L. A. Mei .

Z překladatelů sovětské éry lze jmenovat taková jména jako M. M. Zamakhovskaya , V. K. Zvjaginceva , M. A. Zenkevich , L. N. Martynov , M. S. Živov , M. Pavlova, S. G. Mar.

Prvními překladateli Syrokomli do litevštiny byli básníci - zpěváci vesnice Valerijonas Zagurskis-Azhukalnis, Mikalojus Godlevskis, Julius Anusevicius. V „ Aushre “ nakladatelství Jonas Basanavičius vyšla báseň „Marger“ v litevském překladu kněze Simonase Norkuse-Narkeviciuse, překlady Petras Arminas-Trupinelis. Na přelomu 19.-20. století vyšly překlady Adomase Jakshtase (Alexandras Dambrauskas), Pranase Vaychaitise , Jonase Machyse-Kekshtase, Lyudase Gyra . V roce 1936 vyšel nový překlad básně „Margiris“ od Antanase Valaitise. Místní historické eseje Syrokomli [8] byly přeloženy do litevštiny .

Do běloruštiny byla přeložena vybraná díla V. Syrokomlyho, stejně jako jeho esej o místní historii „Cestování mým bývalým okolím: vzpomínky, studium historie a zvyků“. V 19. století Syrokomlyu přeložila Janka Luchina , na začátku 20. století Janka Kupala , dále Irina Bogdanovich , Vladimir Dubovka , Gennadij Kiseljov , Oleg Loiko , Maxim Luzhanin , Vladimir Markhel , Mikhas Mashara , Evgenia Pflya Tsvirko a další [9] .

Edice

Paměť

Na dvoupatrovém domě, ve kterém básník zemřel, byla nad branou v roce 1897 (podle jiných zdrojů na počátku 20. století [5] ) pamětní deska v polštině : Vladislav Syrokomlya ukončil svůj život 3. září /15, 1862). Jedná se o jediný takový nápis ve městě pouze v polštině (zbytek byl buď odstraněn v roce 1939 nebo nahrazen nápisy s textem v litevštině nebo ve dvou jazycích, litevštině a polštině) [10] . Dům, kde Syrokomlya zemřel, je zařazen do Registru kulturních statků Litevské republiky, kód 10640 [11] .

V kostele sv. Jana u severní zdi byl v roce 1908 otevřen pomník Vladislava Syrokomly s bronzovou bustou podle projektu sochaře Piyuse Velenského , zhotoveného Petrasem Rimšou [12] [5] .

V bývalém malém panství Boreykovschina (dnes obec Bareikiskes v oblasti Vilniusu , kde básník v letech 1853-1861 s přestávkami žil, byla v roce 1973 (v souvislosti se 150. výročím jeho narození) otevřena pamětní expozice v dochovaném domě , k budově byl připojen památník Zámek byl obnoven v roce 2011, nyní zde funguje muzeum Vladislava Syrokomlyho. Každé jaro se v Bareikiškės konají Petrské slavnosti [13] [14] [5] .

Jméno V. Syrokomlė má střední škola ve Smolgově, ulice v Minsku , Grodno , Nesvizh , Novogrudok , Vilnius (v Novém Vilnu ; V. Sirokomlės g. [15] ), ve vesnicích Nyamezhis a Rukainiai , Vilnius regionu [5] [16] . Ve Varšavě jsou básníkovi zasvěceny dvě ulice: jedna je ulice Ludwika Kondratoviče vedle stejnojmenné stanice metra - Kondratovič , druhá - Vladislav Syrokomlya.

V roce 1989 byla 19. střední škola ve Vilniusu (v okrese Šnipiškės , polský vyučovací jazyk) pojmenována po Vladislavu Syrokomlym. V roce 2004 byl v souvislosti s 50. výročím školy instalován na stěnu školní budovy basreliéf básníka (autor - sochař Jacek Szpak z Radomi ) [17] .

Běloruští básníci Y. Luchina , A. Plug , Y. Kupala věnovali své básně památce Syrokomlya . Jeho obraz je zobrazen v příběhu A. Maldise „Podzim uprostřed jara“ (1984).

Ve varšavském metru je mu věnována jmenná stanice Kondratovich otevřená 28. září 2022 na 2 linkách.

Poznámky

  1. ↑ https://www.sejm-wielki.pl/b/11.57.92
  2. ↑ Nyní vesnice Smolgovo, Ljubanskij okres Minské oblasti , Bělorusko .
  3. ↑ Uladzislav Syrakomlya Archivní kopie ze dne 3. září 2014 na Wayback Machine // Marakov L. U. Reprepared literárních pracovníků, vědců, pracovníků lehkých, gramatických a kulturních dětí Běloruska, 1794-1991. Enti. davedník. U 10 t. T. 1. - Mn. , 2003. - ISBN 985-6374-04-9 .
  4. ↑ Pseudonym zůstal z jeho druhého jména a jména jeho rodového erbu „Syrokomlya“
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Vilnijos vartai .
  6. ↑ Nikolaj Leskov. "Z jednoho silničního deníku" (nepřístupný odkaz) . Získáno 27. ledna 2009. Archivováno z originálu 11. listopadu 2018. 
  7. ↑ Krukowski, Adrian. Na hrob Syrokomlya . Baltský archiv . Ruské kreativní zdroje Pobaltí (1907 (2012)). Získáno 26. prosince 2016. Archivováno z originálu dne 27. prosince 2016.
  8. ↑ Paškevičius, 2016 , str. 395-396.
  9. ↑ Syrakomlya St. Vybrané výtvory / Uladzislav Syrakomlya / stylistické, praktické, kament. K. Tsvirki. - Minsk: Běloruská věda, 2011. - S. 565-568. — 584 s. - („Běloruský knigazbor“: literatura Sery I. Mastatskaja). - 1000 výtisků.  - ISBN 978-985-08-1260-5 .
  10. ↑ Paškevičius, 2016 , str. 394-395.
  11. ↑ Namas  (dosl.) . Kultūros vertybių registras . Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos. Datum přístupu: 26. prosince 2016. Archivováno z originálu 19. listopadu 2016.
  12. ↑ Venclová, Tomáš. Vilno. Przewodnik / Tłumaczenie Beata Piasecka. - R. Paknio leidykla, 2006. - S. 109. - 216 s. — ISBN 9986-830-47-8 .  (Polština)
  13. ↑ O nás . Samospráva regionu Vilnius . Vilniaus rajono savivaldybė. Získáno 26. prosince 2016. Archivováno z originálu dne 27. prosince 2016.
  14. ↑ Panství Bareikiškės . Okres Vilnius Turistické informační centrum . Vilniaus rajono turizmo informacijos centras. Získáno 26. prosince 2016. Archivováno z originálu dne 27. prosince 2016.
  15. ↑ V. Sirokomlės gatvė Vilniuje  (lit.) . Vilniaské katalogy . Vilniuské katalogy. Získáno 26. prosince 2016. Archivováno z originálu 22. února 2018.
  16. ↑ Nemėžio seniūnija  (lit.) . Vilniaus rajono savivaldybė . Vilniaus rajono savivaldybė,. Získáno 26. prosince 2016. Archivováno z originálu dne 27. prosince 2016.
  17. ↑ Svarbiausios mokyklos istorijos datos  (lit.) . Vilniaus Vladislavo Sirokomlės vidurinė mokykla . Vilniaus Vladislavo Sirokomlės vidurinė mokykla. Datum přístupu: 26. prosince 2016. Archivováno z originálu 17. března 2012.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole